Viatjar és un plaer cada vegada més estès i universalitzat amb el que aquest ampli grup que formem "el comú dels mortals" ens podem alliberar de vegades de l'estretor del nostre entorn. Des que existeixen els avions la bola del món s'ha fet més petita. Arribar d'un punt del planeta a un altre és cosa d'hores, volar al matí des d'Espanya a Alemanya i tornar a la nit per dormir de nou en la pròpia llit d'un mateix aquest mateix dia, és una desgràcia i un avantatge que pateix o de la qual s'aprofita molta gent. Tan petita és aquesta bola que fins i tot tenim una a casa amb llumeta interna inclosa.

Altres, refugiats en la fantasia d'alguns narcòtics, tenen un viatge més virtual, però viatge al cap ia la fi. I un tercer grup de persones pateix també l'efecte narcòtic d'un tipus de periodisme tan estès ja com l'afany per viatjar. Deia Iñaki Gabilondo en una entrevista radiofònica el passat 21 de desembre amb motiu d'algun dels premis que gairebé regularment rep que, a més del periodisme escombraries, hi ha el periodisme verí i el periodisme narcòtic. Encara assumint l'efecte lleugerament adormidor d'algunes de les nostres pàgines, Gabilondo es referia probablement a alguna cosa que va més enllà del mer cansament en un moment puntual, a alguna cosa més greu relacionat amb les nostres consciències. No ens sentim per tant ludits, però, sí que volem posar de manifest la directa relació de moltes tecnologies presentades en el nostre informe sobre la indústria aeroespacial i de l'automòbil amb el viatjar físic. Deixant de banda metàfores narcòtiques, volar, viatjar, transportar-se en l'espai és en els nostres temps una qüestió de temps. Busquem el bon temps quan tenim temps, viatgem en el temps i volem sobre rodes o volem de veritat. Tot pressa, tot en avions o cotxes que redueixen l'espai, acosten mons diversos i ens converteixen cada vegada més en ciutadans universals. L'Univers del Metall, concentrat en Metalunivers, li desitja un FELIÇ ANY NOU.