Aquest article ha estat escrit originalment en castellà. L'hem traduït automàticament per a la vostra comoditat. Tot i que hem fet esforços raonables per a aconseguir una traducció precisa, cap traducció automática és perfecta ni tampoc pretén substituir-ne una d'humana. El text original de l'article en castellà podeu veure'l a La boda es real

El casament és real

15/11/2003

No hi ha dubte, els periodistes estem de moda, sobretot quan es tracta de noces reals. Només cal veure aquest nou número de Metalunivers per comprendre que, en aquesta ocasió, hem sabut posar de manifest el definitiu casament de la indústria amb el medi ambient. A principis d'any, quan ens vam proposar fer un programa editorial per a la resta de 2003 que cobrís les principals qüestions que preocupen al sector, observem que la cura del nostre entorn no sempre s'ha abordat adequadament en una revista d'aquestes característiques.

Però indagant, preguntant, fent treball de periodisme real, ens hem adonat que les noces, unió i compromís entre la indústria de la màquina-eina i en general de la construcció de béns d'equip amb l'entorn que ens acull, és real. Algunes màquines ja estan preparades perquè els seus utilitzadors puguin treballar segons les exigències de la ISO 14001. Altres proporcionen equips per poder gestionar adequadament els residus que generen els treballs de mecanitzat. Temíem que fos un rumor més, un amor més al sac dels desencants... En definitiva, una simple argumentació més per renovar els discursos i fer veure una pretesa preocupació per l'ecologia. Però no, l'informe d'aquest número demostra que el casament és real.

I en això, s'aproximen el Nadal, la il·lusió del torró i, per a molts, les angoixes del tancament de l'any i dels pressupostos i plans de gestió per al períod'entrant. Després d'una EMO amb núvols i clars, el proper any la BIEMH de Bilbao i la Maquitec de Barcelona prendran el pols en camp propi. Mostraran probablement moltes de les màquines de les que ja vam informar en aquest número i en el qual ja vam publicar a l'octubre específicament per a l'EMO. Entre festes, torrons i simbombes, amb el convenciment que l'ampolla està mig plena i que els compromisos del sector són reals, els desitgem una

BON NADAL

OPINIÓN