Aquest article ha estat escrit originalment en castellà. L'hem traduït automàticament per a la vostra comoditat. Tot i que hem fet esforços raonables per a aconseguir una traducció precisa, cap traducció automática és perfecta ni tampoc pretén substituir-ne una d'humana. El text original de l'article en castellà podeu veure'l a
Los HECHOS en mayúsculasAl llarg de les nostres vides hi ha coses que fem en minúscules i altres a les quals atorguem la suficient rellevància com per donar-los unes majúscules. La majoria dels moviments quotidians els explicaríem probablement en minúscules, però aquella gesta sobre la bicicleta coronant una cresta mítica, aquella confrontació fills contra pares en què els pares vam donar el seu merescut als fins llavors altius fills... Fins i tot aquella acció professional que va generar una insòlita trucada per telèfon d'un superior felicitant pel bon treball realitzat. Home, totes aquestes últimes, i algunes més, les escriurem en majúscules. Són FETS, no mers fets. Però els FETS no sempre actuen directament sobre les nostres vides, si més no en el tangible. Hi ha FETS de gran rellevància internacional que, però, difícilment repercutiran sobre nosaltres, sobretot si estem fets de metall fred, encara que probablement torturin la sensibilitat dels fets d'una altra pasta.
Altres FETS constitueixen només fets per a una gran majoria. Un exemple? Bé, és un FET que la situació actual de la màquina-eina no és la millor de la nostra història. Però això mateix és tan sols un fet per al comú dels mortals, inconscients ells que aquesta situació arriba a la categoria de símptoma d'una malaltia endèmica en el món occidental. Pitjor encara, l'esmentat FET pot constituir una alarma que avisa de l'existència d'un supraHECHO, el FET dels FETS, que no és altre que la consideració d'aquesta situació feble com una crisi diferent de les anteriors dels cicles econòmics. Les coses difícilment tornaran al cicle ascendent per si soles. El "manufacturing", entès com fins ara, és una batalla en camí de ser perduda, perquè es traslladarà allà on trobi uns millors costos. Però ens queda un tronc flotant al qual agafar: la decidida aposta per la INNOVACIÓ. No, no aquesta de la qual sempre parlem, una de veritat, amb majúscules. O invertim i innovador, o serà un FET que haurem d'apostar per viure del turisme, dels museus o de les festes regionals.
