Q99 - Tecnología y equipamento para la industria química

SHOWA 7500PF EL MISMO GUANTE, MEJOR PARA EL PLANETA SHOWA 7500PF La revolucionaria tecnología Eco Best Technology® (EBT) de SHOWA ofrece una solución que marca la diferencia en el medioambiente, sin que afecte a la protección y el rendimiento. Nuestro guante de nitrilo biodegradablees el primerodel sector, yen laactualidad, SHOWAofrece la selecciónmás completadeprotección de las manos biodegradable del mercado. SHOWA sigue invirtiendo y desarrollando la EBT mediante esta tecnología en todos los sectores industriales. Nuestro compromiso es ofrecer calidad, protección y el agarre al que está acostumbrado mientras elige un producto que esmejor para el planeta. ECOBEST TECHNOLOGY BIODEGRADABLE Desechables 7500PF 0.10 mm de espesor 6112PF 0.10 mm de espesor 6110PF 0.10 mm de espesor 7502PF 0.06 mm de espesor Reutilizable 731 707HVO NSK 24 CONTÁCTENOS SOBRE UNA SOLUCIÓN BIODEGRADABLE. ¡UNIDOS, MARCAREMOS LA DIFERENCIA! www.SHOWAGroup.com Escanee este código QR con la cámara de su teléfono para obtener más información sobre nuestros productos y la Eco Best Technology®. EL MISMO GUANTE, MEJOR PARA EL PLANETA 99 2 0 2 2 - 3 www. i n t e remp resas . ne t

A L M A C E N E S D E M A T E R I A L E S P E L I G R O S O S D E D E N I O S . S O L U C I O N E S A M E D I D A . P R O T E G E M O S A L A S P E R S O N A S Y E L M E D I O A M B I E N T E . www.denios.es

A L M A C E N E S D E M A T E R I A L E S P E L I G R O S O S D E D E N I O S . S O L U C I O N E S A M E D I D A . ¿Sustancias agresivas, contaminantes o inflamables? ¿Recipientes pequeños, bidones o GRG? Para el almacenamiento de sustancias peligrosas, DENIOS le ofrece soluciones a medida para todas las sustancias y todos los tamaños: desde cubetos de acero para pequeños recipientes hasta contenedores transitables resistentes al fuego. Industrias productivas de todo el mundo y todos los sectores confían en los productos DENIOS cuando se trata de su seguridad en el manejo de sustancias peligrosas. www.denios.es

DE CONTROLADORES DE NIVEL DE SÓLIDOS, LÍQUIDOS E HÍBRIDOS C O N O Z C A l a G A M A ’ 6 5 d e F I L S A Tel.+34 93 570 46 01 www.filsa.es filsa@filsa.es DESDE 1957 A SU LADO En Filsa ponemos a disposición de nuestros clientes una amplia gama de productos para que todas las empresas encuentran la mejor solución a sus necesidades específicas. Todos los productos están fabricados con componentes de máxima calidad y altos estándares de montaje, además de disponer de los certificados de calidad de los países más exigentes y el sello ATEX. Más de 65 años avalan nuestro COMPROMISO con su negocio y su trabajo y la FIABILIDAD de nuestros productos y servicios. Filsa, la mejor solución para detectar el nivel, evitar paradas técnicas y/o pérdidas de materia prima. C M Y CM MY CY CMY K

Soluciones para vapor www.genebre.es NUEVA LÍNEA GENEBRE

30 DE MAYO A 2 DE JUNIO 2023 - PABELLÓN 3 PROCESSING THE WORLD GRAN VIA (BARCELONA) ¿Eres transformador de plásticos o composites? LA OCASIÓN PERFECTA PARA HACERTE VISIBLE Más información: T. +34 936 802 027 transformadores@interempresas.net T. +34 932 333 235 ygomez@firabarcelona.com T. +34 667 619 591 marketing@cep-plasticos.com www.interempresas.net/Transplast/

Revista bimestral D.L.: B-6.526/2019 ISSN Revista: 2604-1197 ISSN Digital: 2604-1200 «La suscripción a esta publicación autoriza el uso exclusivo y personal de la misma por parte del suscriptor. Cualquier otro reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta publicación sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares. En particular, laEditorial, a losefectosprevistosenel art. 32.1párrafo2del vigenteTRLPI seoponeexpresamenteaquecualquier fragmentodeesta obra sea utilizado para la realización de resúmenes de prensa, excepto si tienen la autorización específica. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra, o si desea utilizarla para elaborar resúmenes de prensa (www.conlicencia.com: 91 702 19 70/93 272 04 47)» Edita: Director: Angel Hernández Director Comercial: Marc Esteves Director Área Industrial: Ibon Linacisoro Director Área Agroalimentaria: David Pozo Director Área Construcción e Infraestructura: DavidMuñoz Directora Área Tecnología yMedioAmbiente: Mar Cañas Directora Área Internacional: Sònia Larrosa www.interempresas.net/info comercial@interempresas.net redaccion_quimica@interempresas.net Director General: Albert Esteves Director de Desarrollo deNegocio: Aleix Torné Director Técnico: Joan Sánchez Sabé Director Administrativo: Jaume Rovira Director Logístico: Ricard Vilà Directora Agencia Sáviat: Elena Gibert Amadeu Vives, 20-22 08750Molins de Rei (Barcelona) Tel. 93 680 20 27 DelegaciónMadrid Av. Sur del Aeropuerto de Barajas, 38 Centro de Negocios Eisenhower, edificio 4, planta 2, local 4 28042 Madrid - Tel. 91 329 14 31 DelegaciónValladolid Paseo Arco del Ladrillo, 90, 1er piso, oficina 2A 47008 Valladolid - Tel. 98 347 72 01 www.novaagora.com Audiencia/difusión en internet y en newsletters auditada y controlada por: Interempresas Media es miembro de: Directora: Mar Cañas Coordinadora editorial: Nerea Gorriti Coordinadora comercial: Jordina Ambrós SUMARIO ACTUALIDAD Los precios elevaron la cifra de negocios del sector químico hasta los 77.000 millones de euros en 2021 16 Plastics Europe ve esencial un cambio sistémico más rápido hacia la circularidad y la neutralidad carbónica 18 ENTREVISTA A ALICIA MARTÍN, DIRECTORA GENERAL DE LA REGIÓN IBÉRICA DE PLASTICS EUROPE Cómo garantizar que los sistemas de distribución de gas sean seguros y eficaces 26 Ventajas del amoniaco como vector energético para lograr la descarbonización de la industria 32 BASF organiza en Tarragona un debate sobre el futuro de la industria europea 34 Las empresas del plástico y la química avanzan para cumplir con las nuevas obligaciones del Real Decreto de envases 36 Las ventas del Grupo BASF en España aumentan un 25% en 2021 38 Repsol entra en el accionariado de Enerkem 42 TALLERES FILSA: 65 AÑOS CONTROLANDO EL NIVEL PARA SÓLIDOS Y LÍQUIDOS Más de 50 novedades tecnológicas se presentan en Exposólidos, Polusólidos y Expofluidos 2022 48 Coscollola Engineering cumple 10 años 50 Aura ISS organiza dos jornadas técnicas en Expofluidos 2022 52 El grupo Alimatic participa en Exposólidos con sus novedades en silos y calderería 54 Unas innovadoras membranas permiten capturar CO2 y convertirlo en productos de alto valor 56 Desarrollan un nuevo catalizador más sostenible para la industria de química fina 58 ¿Cómo seleccionar vestuario de protección para limpiezas especiales: control de plagas y gestión de residuos? 60 Industria del papel, un desafío: reducir su huella ecológica 62 Carbono renovable como principio guía para ciclos sostenibles de carbono 64 El sector de la valvulería industrial se reunirá en Düsseldorf en noviembre de 2022 66 Bombas criogénicas de Vanzetti Engineering al servicio de la investigación científica 68 Weltec Biopower construye su cuarta planta de biogás en Japón 70 Emerson presenta un silenciador para ayudar a proteger a los trabajadores del ruido de los procesos de gas 72 Primer aniversario de DOSmart AC de ITC 74 Genebre presenta una nueva versión del Filtro ‘Y’ con extremos bridados 76 Cámara termográfica antideflagrante para mantenimiento preventivo en áreas potencialmente explosivas 78 ESCAPARATE DIRECTORIO DE EMPRESAS 08 22 44 80 83

8 ACTUALIDAD MÁS NOTICIAS DEL SECTOR EN: WWW.INTEREMPRESAS.NET • SUSCRÍBETE A NUESTRA NEWSLETTER Expoquimia y la Real Sociedad Española de Química se alían Expoquimia, el Encuentro Internacional de la Química, y la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) han llegado a un acuerdo de colaboración por el que el salón de Fira de Barcelona y la entidad científica se comprometen a impulsar entre sus expositores, visitantes y asociados los eventos que ambos organizan en el ámbito de la química. En virtud de este acuerdo, Expoquimia será Institutional Partner de la próxima Bienal que la Real Sociedad Española de Química organiza del 27 al 30 de junio de este año en Granada, por lo que llevará a cabo acciones de difusión y promoción de este congreso en el que, además, tomará parte como ponente. Por su parte, la RSEQ ofrecerá una serie de ponencias en el marco de la nueva edición de Expoquimia, que se desarrollará del 30 de mayo al 2 de junio de 2023 en el recinto de Gran Via de Fira de Barcelona. Técnicas Reunidas volverá a la senda de beneficios en 2022 A pesar del fuerte impacto del COVID-19 sobre las principales magnitudes de la compañía, Técnicas Reunidas ha señalado, con ocasión de la publicación de sus resultados de 2021, que volverá a la senda de beneficios en 2022 tras los avances alcanzados en el ritmo normal de ejecución de sus proyectos. En concreto, las ventas, los márgenes y la cartera de nuevos proyectos continuarán en 2022 su recuperación hasta alcanzar los niveles habituales de la compañía. Sáviat, nuevo agente para facilitar el acceso a los fondos europeos destinados a digitalizar las pymes La agencia Sáviat, especializada en B2B, es el nuevo agente que facilitará a las pymes el acceso a los fondos europeos destinados a su digitalización. En el contexto de los Fondos Europeos Next Generation de la Unión Europea, el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital ha activado un programa de ayudas económicas para la digitalización de pymes hasta 49 trabajadores. Se trata del llamado Kit Digital. Las ayudas serán solicitadas por las propias pymes, que deben dar los siguientes pasos: • La pyme debe registrarse en el área privada de Acelera Pyme • Realizar el Test de diagnóstico digital • Consultar las soluciones de digitalización disponibles • Tramitar la solicitud del bono digital • Ponerse en contacto con un Agente Digitalizador Adherido como Sáviat. • Saviat, Agente Digitalizador Adherido • La agencia Sáviat, del grupo Nova Agora, editor de Interempresas, ofrece los siguientes servicios: • Creación de Sitio Web y mejora de la presencia en Internet • Creación de herramientas para el comercio electrónico • Gestión de redes sociales

9 ACTUALIDAD MÁS NOTICIAS DEL SECTOR EN: WWW.INTEREMPRESAS.NET • SUSCRÍBETE A NUESTRA NEWSLETTER Abierto el plazo para presentar candidaturas a los XIV Premios SusChem La Plataforma Tecnológica y de Innovación de Química Sostenible SusChem-España convoca la XIV Edición de sus Premios SusChem para continuar reconociendo e incentivando la actividad científica y divulgativa entre los jóvenes investigadores de las diferentes áreas de especialización en química, así como promocionar el talento de la prometedora cantera de jóvenes que darán forma a la sociedad y el futuro sostenible a través de sus investigaciones. Desde que iniciaran su andadura en 2008, los Premios SusChem han reconocido el trabajo de 53 jóvenes investigadores químicos, de entre más de mil candidaturas presentadas, poniendo en valor la labor de estas jóvenes promesas de la química, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras, y mostrando la brillante carrera de los investigadores menores de 40 años con la que cuenta nuestro país, fundamentalmente, en las categorías Innova e Investiga, así como destacando la excelencia de los estudiantes de química y otras disciplinas afines con expedientes extraordinarios, que se evalúan en la categoría Futura. Neurtek presenta sus cámaras climáticas WEISS Technik para ensayos de baterías Neurtek participó en la feria Go mobility by Mubil para mostrar las últimas soluciones de equipos de ensayo Weiss Technik para electromovilidad (ensayos sobre celdas y baterías de Li-ion, ensayos de prestaciones y durabilidad de e-motor, de powertrain, inversores, cargadores) en las condiciones ambientales más extremas de temperatura, humedad, vibración, altitud, ambiente salino, polvo, agua, choques térmicos, y más. En su stand, la empresa ofreció asesoramiento a los visitantes interesados en montar un laboratorio de testing de baterías de litio o realizar ensayos de prestaciones y durabilidad de e-motor, powetrain, inversores, cargadores, etc. Además, también dieron a conocer las últimas novedades de las cámaras climáticas Weiss Technik. Aimplas rozó los 18 millones de euros de ingresos en 2021, un 20%más que en 2020 Aimplas, Instituto Tecnológico del Plástico, cerró el ejercicio 2021 con un incremento del 20% en sus ingresos respecto al año anterior hasta superar los 17,6 millones de euros. Por actividades, el 72% de estos ingresos correspondió a los obtenidos gracias a un total de 255 proyectos de I+D+i ejecutados de los que cerca del 30% ya tienen carácter internacional y que generaron unas ayudas directas para las empresas de 55,5 millones de euros. El 21% de los ingresos del centro tecnológico correspondieron a un total de 5667 servicios tecnológicos y el 5% a 184 acciones de formación llevadas a cabo. El 2% restante correspondió a las cuotas de socios.

10 ACTUALIDAD MÁS NOTICIAS DEL SECTOR EN: WWW.INTEREMPRESAS.NET • SUSCRÍBETE A NUESTRA NEWSLETTER Paint & Coatings 2022 abre el periodo de registro Los días 15 y 16 de noviembre volverá Paint & Coatings, repitiendo ubicación en el Pabellón Italiano de Fira Barcelona. Esta segunda edición de la feria volverá a contar con el programa científico de la mano del Grupo de Profesionales de la pintura del Institut Químic de Sarrià y la Asociación Española del Comercio Químico. Junto a un completo programa de presentaciones técnico-comerciales donde los principales proveedores de la industria nos presentarán sus innovaciones. Madrid estudia una alternativa para transformar los residuos plásticos en combustibles sostenibles El Instituto de Estudios Avanzados de la Comunidad de Madrid IMDEA Energía estudia una nueva estrategia que favorezca la transformación de residuos plásticos en combustibles sostenibles. Los equipos eléctricos y electrónicos más habituales en la vida cotidiana actual tienen corta caducidad, lo que ha generado una nueva dificultad en torno a la gestión de desechos. Por ello, la Unidad de Procesos Termoquímicos del IMDEA Energía, junto con investigadores de la Universidad de Calabria (Italia), ha estudiado la conversión a hidrocarburos de plásticos procedentes de cables del sector electrónico, compuestos por polietileno y PVC (policloruro de vinilo). Respecto a este último material, las muestras que lo contienen son especialmente inconvenientes por su alta tasa de cloro, por lo que debe ser eliminado prácticamente en su totalidad para su introducción en las refinerías. Russell Finex ayuda a una planta a racionalizar su procesamiento de polvo La fabricación aditiva es un mercado creciente en China. Empresas como Chengdu Tianqi Industry Group se esfuerzan por mejorar el proceso desarrollando centros de impresión 3D fiables para satisfacer la creciente demanda. Para ayudar a ello, este grupo chino se puso en contacto con Russell Finex para sustituir su tamiz manual por una solución automatizada eficiente y más segura para procesar su polvo de titanio para fabricación aditiva. Tras una consulta, se recomendó el Russell AMPro Lite como una alternativa innovadora para satisfacer los requisitos de procesamiento de Tianqi. La máquina se configuró para recuperar el polvo de la cámara de la impresora 3D. Tamiza el polvo a un ritmo mucho más rápido para que pueda pasar a la siguiente fase de procesamiento. Además de aumentar la capacidad de tamizado, el Russell AMPro Lite minimizó el desperdicio de producto y mejoró la seguridad del operario. El sistema contenido era ideal para evitar la fuga de polvo al aire, así como para evitar que los contaminantes entraran en el polvo.

11 ACTUALIDAD MÁS NOTICIAS DEL SECTOR EN: WWW.INTEREMPRESAS.NET • SUSCRÍBETE A NUESTRA NEWSLETTER

12 ACTUALIDAD MÁS NOTICIAS DEL SECTOR EN: WWW.INTEREMPRESAS.NET • SUSCRÍBETE A NUESTRA NEWSLETTER Genebre presenta su nueva línea de Catálogos 2022 Genebre, la compañía especializada mundial en válvulas y accesorios para el control de fluidos y grifería de alta calidad, presenta, presenta su nueva línea de Catálogos 2022 para todas las gamas de producto de Genebre: Hidrosanitaria, Industrial, Colectividades, Connectors y Grifería. Eurecat presenta un prototipo de un dispositivo impreso para la producción de hidrógeno verde El centro tecnológico Eurecat participa en la feria europea LOPEC, el evento de referencia en electrónica impresa que se celebra esta semana en Múnich, donde presenta el prototipo de un dispositivo impreso, flexible y ligero para la producción de hidrógeno verde, pensado para reducir el impacto y el coste de las celdas electrolíticas que se utilizan habitualmente en este proceso. El proyecto, llamado eLEAF, ha sido desarrollado “utilizando mucho menos material y a través de métodos de preparación más sostenibles y a gran escala”, detalla la responsable de Línea en la Unidad de Impresión Funcional y Dispositivos Integrados de Eurecat, Claudia Delgado. Denios obtiene el ETA 21/0642 para sus contenedores WFP y RFP Los contenedores modulares resistentes al fuego WFP (Walk-in Fire Protected) y RFP (Rack Fire Protected) de Denios SE son unidades tridimensionales con un doble marco estructural de elementos de acero y cerramientos de panel sándwich de lana mineral, con una cubeta inferior estanca al líquido. Todos los componentes adicionales que conforman la envolvente del contenedor (puertas, pasos de instalaciones, etc.) son asimismo resistentes al fuego. Los contenedores WFP y RFP se emplean para alojar servicios y/o almacenar mercancías en condiciones seguras en caso de incendio, tanto para evitar que un potencial fuego en el exterior del contenedor afecte a los contenidos en el interior del mismo (fuego desde el exterior), como para evitar que un fuego iniciado en el interior del contenedor se propague y afecte al exterior del contenedor (fuego desde el interior). El contenedor WFP (Walk-in Fire Protected) está diseñado para ser accesible a personal autorizado para la manipulación de las mercancías, mientras que el contenedor RFP (Rack Fire Protected) está diseñado para almacenamiento en estanterías, no estando previsto ninguno de los dos como lugar de trabajo permanente. Se pueden emplazar tanto en condiciones de interior como de exterior. El ETA se ha elaborado en base al documento de evaluación europeo EAD 340503-00-1106 Prefabricated fire resistant building units, que ha sido desarrollado por el ITeC y aprobado por la EOTA. Ejemplo de contenedor WFP.

13 ACTUALIDAD MÁS NOTICIAS DEL SECTOR EN: WWW.INTEREMPRESAS.NET • SUSCRÍBETE A NUESTRA NEWSLETTER Rácores giratorios de Rotunión, fabricación propia con acabados personalizados y la mejor calidad Los racores giratorios, también conocidos como rótulas giratorias o giros, se utilizan principalmente para evitar las torsiones en las mangueras y/o tuberías. Pueden ser de pista de bolas o rodamientos, con ejecución recta o acodada y extremos brida/brida, rosca macho/hembra o hembra/hembra. Naler fabrica, bajo su marca Rotunión, los mejores sistemas antitorsión: Desde 10 rpm hasta 300 rpm Presión hasta 400 bar Medidas estándar de 3/8” a 4” En acero Inoxidable, latón o acero Posibilidad de personalizar con otras características bajo demanda, como distribuidores rotativos de 2 a 25 vías Naler Estudios y Proyectos C/ Viena 7 – A 28232 – Las Rozas (Madrid) Tfn. 91 634 71 55 Fax 91 639 72 92 info@naler.net www.naler.net www.tiendanaler.com

14 ACTUALIDAD MÁS NOTICIAS DEL SECTOR EN: WWW.INTEREMPRESAS.NET • SUSCRÍBETE A NUESTRA NEWSLETTER Expobiomasa 2023 se celebrará del 9 al 11 de mayo Tras el anuncio, en el mes de marzo, de la intención de adelantar la celebración de Expobiomasa 2023 al mes de mayo ya se conocen las fechas definitivas: del 9 al 11 de mayo. Avebiom, asociación organizadora del evento, considera que “ante el aumento de ventas, la escasez de algunos componentes y un mejor manejo de la información por parte de los clientes, en el sector estamos obligados a anticiparnos en la fabricación y optimizar los stocks para ofrecer las mejores alternativas a proyectos, distribuidores, instaladores y a los consumidores finales". Belsati lanza la nueva tablet INOX IP69 La tablet Caitron IP69 de 12,3″, distribuida en España y Portugal por Belsati Sistemas, se adapta muy bien a los entornos más exigentes de la industria y de las salas blancas gracias a su carcasa de acero inoxidable y protección IP69, cumpliendo con el estándar GMP. Se trata de una tablet Microsoft Surface Pro 7 Plus con un procesador Intel Core 5 (11a generación) 1135G7. Junto con 8 GB de RAM y una memoria ROM de 256 GB de SSD. Dispone también de cámara frontal y trasera. Su conexión USB-C magnética con tapa de acero inoxidable le permite mantener el IP69. Nueva cita con Hispack en Barcelona La industria del packaging vuelve a desplegar toda su innovación en Hispack. Del 24 al 27 de mayo, la gran feria española de envase y embalaje que organiza Fira de Barcelona reunirá más de 600 expositores directos y 1.100 marcas representadas para mostrar resultados concretos y nuevas aplicaciones en sostenibilidad, digitalización y experiencia de uso del packaging. Con la presencia de fabricantes y distribuidores líderes, Hispack llenará dos pabellones del recinto ferial de Gran Via con tecnología, materiales y soluciones de packaging teniendo en cuenta todo su ciclo de vida y sus conexiones con otros procesos productivos y con la cadena de suministro. El 60% de la oferta corresponde a equipos y maquinaria de packaging, embotellado, etiquetado, codificación, trazabilidad, proceso, automatización, robótica y logística. Son los sectores denominados Packaging & Machinery Process; Labelling & Botlling; y Logistics, Automation & Robotics del Pabellón 3. Mientras, el 40% de expositores restante presentan materiales, acabados, PLV y elementos de envase y embalaje específicos para diferentes sectores industriales y de consumo, así como para la distribución, el ecommerce y el retail. Son los sectores Brand Packaging e Industrial Packaging que se ubicarán en el Pabellón 2. De izquierda a derecha, Xavier Pascual, director de Hispack; Jordi Bernabeu, presidente de Hispack; Xavier Armengou, presidente de Graphispag, y Josep Alcaraz, director de Graphispag.

“Afine” sus instrumentos de medición Para sus servicios de calibración confíe sus instrumentos a un fabricante de instrumentación. √ Laboratorios de calibración acreditados √ Calibración in situ SERVICIOS DE CALIBRACIÓN WIKA España Tel.: +34 933 9386-30 info@wika.es- www.wika.es < Centro de servicio y calibración - WIKA España

16 DATOS EL SECTOR Los precios elevaron la cifra de negocios del sector químico hasta los 77.000 millones de euros en 2021 El sector químico (CNAEs 20 y 21) experimentó en 2021 un crecimiento de su cifra de negocios del 19,7% respecto a 2020, alcanzando un resultado de 77.241 millones de euros, tal y como Feique recoge en el informe Radiografía del sector químico español. Por su parte, las exportaciones se incrementaron un 21,1%, hasta los 44.527 millones €. Este inusual crecimiento respondió, por un lado, al comportamiento de la producción, impulsada por la alta demanda experimentada por los productos químicos, pero, sobre todo, por el incremento de los precios. A pesar de que el ejercicio 2021 estuvo marcado por una demanda muy intensa y una oferta todavía en proceso de ajuste, la evolución inflacionista de los costes de producción y operación (altos precios de la energía, las materias primas y el transporte marítimo), presionaron de forma notable sobre los márgenes de las compañías. En el caso de la producción, la mayor parte de las plantas españolas mantuvieron un alto ritmo de operación hasta alcanzar un crecimiento sectorial del 5,9% que ha permitido recuperar ampliamente las 3 décimas perdidas en 2020. En el periodo 2007-2021, y a pesar de las crisis financiera y sanitaria globales, el sector químico acumuló un crecimiento productivo del 25,1% que contrasta con una pérdida de casi el 23% para el conjunto de la Industria española. Los mayores crecimientos se han producido en los subsectores que estuvieron más afectados por el impacto de la pandemia, principalmente en

17 DATOS EL SECTOR la química básica, manteniendo un comportamiento más estable en el área farmaquímica. La elevada demanda y el impacto de los precios en 2021, también se vieron reflejados en el consumo de productos químicos por habitante en España, que creció un 17%, hasta superar los 1.800 € anuales. En cuanto al comportamiento en los mercados exteriores, en 2021 el sector químico continuó siendo el 2º mayor exportador de la economía española, creciendo un 21,1% hasta la cifra récord de 44.527 millones de euros. De nuevo, esta cifra se debe fundamentalmente al incremento de los precios. La industria química continúa siendo un sector altamente internacionalizado al destinar un 57,6% de su producción a mercados exteriores. Por zonas geográficas, el crecimiento de la demanda continuó concentrándose en la UE (61,2%) si bien se aprecia una mayor penetración en los mercados extracomunitarios, que se incrementa un 26% desde 2000. De hecho, en regiones fuera de la UE es donde se han producido los mayores crecimientos. Es destacable que los once países a los que se exporta por un valor superior a 1.000 millones de euros representan el 63% del total de la cifra de negocios exterior lo que evidencia la gran capilaridad en mercados exteriores. Por lo que respecta al empleo, la industria química ha seguido generando puestos de trabajo estables y de calidad entre 2019 y 2021, registrando un ligero incremento de 3.700 asalariados en ese periodo. La cifra de empleo total generado supera ya las 710.000 personas contabilizando los puestos de trabajo indirectos e inducidos, que en conjunto suponen ya el 3,7% de la población activa asalariada de España. Asimismo, y en cuanto la estabilidad laboral, el 93% de los empleos directos de la industria química (208.950) tienen carácter indefinido, con un salario medio por trabajador que supera los 38.000 euros anuales, un 67%más que el salario medio en España (22.800 euros/año). Con respecto a la I+D+i, área que resulta clave para impulsar su competitividad, el sector químico continúa liderando la inversión industrial en esta área a la que destina 1.721 millones de euros anuales y donde también encabeza la contratación de investigadores del sector privado, ya que 1 de cada 5 son contratados por la industria química. Esta fortaleza innovadora se evidencia de manera muy clara en que el 10,5% del valor añadido bruto de la industria química se destina a la inversión en I+D+i frente al 1,7% que arroja la media nacional y el 6,2% de la media industrial. La apuesta por la innovación se encuentra directamente ligada a la consecución de los objetivos de descarbonización y economía circular que, junto con la digitalización, se sitúan como vectores indispensables para ofrecer, por un lado, soluciones sostenibles a otros sectores y, por otro, mejorar los procesos propios y ser una industria todavía más eficiente, productiva y sostenible. La industria química es uno de los principales motores económicos de España tanto por su solidez como por su tamaño, pero sobre todo por su capacidad tractora de la economía. De hecho, abastece de productos y tecnologías al 98% de los sectores productivos y se encuentra en la base de innumerables cadenas de producción. Si bien los datos de 2021 subrayan la solidez del sector, el comportamiento en 2022 presenta incertidumbres geopolíticas y económicas evidentes, en las que, a la injustificable invasión rusa de Ucrania y sus graves consecuencias humanitarias, se une la escalada de precios energéticos iniciada en 2021 y una hiperinflación que amenaza la estabilidad de la mayoría de las economías mundiales. n En 2021 el sector químico continuó siendo el 2º mayor exportador de la economía española

18 PLÁSTICO Plastics Europe ve esencial un cambio sistémico más rápido hacia la circularidad y la neutralidad carbónica Plastics Europe, la voz de los productores de plásticos en Europa, da la bienvenida al nuevo informe independiente 'ReShaping Plastics: Pathways to a Circular, Climate Neutral Plastics System in Europe'. La asociación respalda los hallazgos centrales del informe que indican que un cambio sistémico más rápido y una colaboración más intensa y efectiva, entre todas las partes del ecosistema europeo de los plásticos y los responsables políticos, son esenciales. También coincide en que la circularidad es la palanca más importante a medio plazo para llevar a cabo una transición completa de la industria. Para dar respuesta a la evaluación e implementación de los principales hallazgos del estudio, y para acelerar aún más el cambio, Plastics Europe propone un paquete de medidas y apoya, según las propias recomendaciones del propio estudio, el desarrollo de un nuevo marco político y regulatorio propicio y capaz de incentivar la inversión y la innovación de una manera más eficaz, fomentando un entorno de competencia creativa. El informe 'ReShaping Plastics', que se presenta el 4 de abril de 2022, ha sido desarrollado por la consultora Systemiq con el apoyo de un Comité Directivo independiente y un Panel de Expertos que ha contado con representantes de las instituciones europeas, de ONG, del mundo académico y de la industria. Los productores europeos de plásticos encargaron este informe para ayudarles a responder, de la manera más efectiva posible, a la gravedad de la crisis climática y al desafío de los residuos plásticos. El objetivo del estudio era hacer un análisis crítico del progreso hecho hasta la fecha y evaluar el potencial de las diferentes palancas que se podrían activar para ayudar en la transición hacia los objetivos de circularidad y de cero emisiones netas de carbono de la Unión Europea para 2050. El informe explora una serie de escenarios que se basa en datos públicamente disponibles sobre innovaciones, compromisos empresariales y políticas que ya se están aplicando o en vías de hacerlo. También hace proyecciones sobre cómo estos diferentes elementos, incluidas las tecnologías emergentes, pueden desarrollarse en un largo período de tiempo. El informe confirma que la circularidad es un motor clave para la reducción de emisiones en el sistema a corto y medio plazo. Además, destaca la necesidad de activar todas las palancas tanto aguas arriba (pre-consumo) como aguas abajo (post-consumo), incluido el reciclaje mecánico y químico, el uso de materias primas alternativas, por ejemplo, materias primas de origen biológico, y el diseño de productos para el reciclaje o la reutilización. Así mismo, el informe destaca la necesidad de tener acceso a suficientes fuentes de energía renovable y baja en carbono, siendo todos estos elementos factores esenciales

19 PLÁSTICO para reducir la cantidad de residuos plásticos y conseguir reducciones signif icativas de gases de efecto invernadero (GEI). El informe también indica que acelerar el cambio sistémico requiere inversiones significativas a corto y largo plazo por parte de diferentes actores públicos y privados, así como más innovaciones tecnológicas, nuevas infraestructuras y nuevos modelos de negocio. Por otro lado, los autores del estudio confirman que la sustitución de plásticos por otros materiales ofrece un margen muy limitado para alcanzar las cero emisiones netas. REACCIONES AL ESTUDIO Markus Steilemann, presidente de Plastics Europe, ha declarado que: “La industria de los plásticos tiene un papel importante que jugar en la reducción de emisiones y de residuos y en el aumento de la circularidad. Es el momento de reemplazar las materias primas fósiles por materias primas circulares con una huella de carbono significativamente menor. Este nuevo informe muestra una serie de opciones y escenarios para conseguirlo y los examinaremos detenidamente. Por supuesto, aún no tenemos todas las respuestas a los desafíos a los que nos enfrentamos. Por ello apoyamos el llamamiento que hace el informe a una colaboración más intensa y efectiva con nuestra cadena de valor y con los poderes públicos”. Steilemann también ha añadido que: “Es alentador que el informe reconozca la contribución esencial de los plásticos para lograr los objetivos de cero emisiones netas de la UE. Estos materiales ayudan a reducir las emisiones en otros sectores clave como la construcción, la automoción, el envase y la medicina, y son indispensables para el desarrollo tecnológico de las energías renovables”. Los productores de plásticos son plenamente conscientes de la escala y la complejidad de la transición. Han estado invirtiendo e innovando para abordar las problemáticas de todo el ecosistema de los plásticos desde hace tiempo. Hace años que trabajan con partners de la cadena de valor para proporcionar nuevos sistemas de pensamiento, cambios de actitud y de comportamiento, productos de mayor rendimiento, innovación en ecodiseño y nuevas infraestructuras. También están impulsando importantes avances en la sostenibilidad de las operaciones, que incluyen inversiones en tecnologías avanzadas de reciclaje, en el uso de energía renovable y en la producción de más plásticos a partir de materias primas de origen biológico u otras fuentes potenciales de carbono, como la captura de CO2. Esta transición se ha acelerado en los últimos años, aunque los largos ciclos de inversión suponen que aún tienen que pasar varios años antes de El informe busca las claves para responder a la gravedad de la crisis climática y al desafío de los residuos plásticos. El objetivo del estudio era hacer un análisis crítico del progreso hecho hasta la fecha

20 PLÁSTICO que se puedan evidenciar todos los beneficios de estas acciones. En este sentido, Virginia Janssens, directora general de Plastics Europe, ha destacado que: “Nuestros miembros están realizando inversiones muy importantes y llevando a cabo una reorganización de gran alcance de sus bases de producción y tecnologías. Para acelerar aún más la transición de la industria, necesitamos un nuevomarco político propicio que incentive mejor la inversión y la innovación fomentando un entorno de competitividad creativa. Debemos aprovechar el poder del Mercado Único de la Unión Europea y encontrar mecanismos y medidas viables para mantener la competitividad de la industria europea a nivel mundial, a medida que la UE hace la transición a cero emisiones netas”. MEDIDAS PROPUESTAS Para alcanzar el éxito, este nuevo entorno debe garantizar la disponibilidad de materias primas de alta calidad, así como un acceso suficiente a energías renovables asequibles, abundantes y con bajas emisiones de carbono. Esto requerirá un marco regulatorio estable, orientado a largo plazo y coherente en todos los Estados miembros que a la vez apoye la necesidad de la industria de innovar en un mundo en constante evolución. Para ayudar a implementar las recomendaciones del informe y acelerar la transición de la industria hacia cero emisiones netas de carbono y la circularidad total, Plastics Europe propone una serie de medidas que incluyen: 1. Desarrollar una hoja de ruta para Plastics Europe y sus miembros para acelerar la transición de la industria hacia 2050. Esto incluirá hitos y objetivos, así como recomendaciones políticas y regulatoriasmás ambiciosas y el desarrollo de mecanismos diseñados para apoyar e incentivar a la industria. Esta hoja de ruta informará y revisará los objetivos establecidos por susmiembros y el progreso realizado. 2. Garantizar que todas las posiciones políticas de Plastics Europe estén diseñadas para acelerar la transición del ecosistema de los plásticos hacia una mayor circularidad y cero emisiones netas en 2050, incluida la necesidad de transformar las palancas de reducción de GEI y de circularidad aguas arriba (pre-consumo) y aguas abajo (post-consumo). 3. Explorar la creación de una nueva plataforma de múltiples partes interesadas en 2022, inspirada en el “Comité de transición de los plásticos” propuesto en el informe, que estaría diseñada para garantizar un cambio radical en la intensidad y eficacia del diálogo y la colaboración con los responsables políticos y la cadena de valor de los plásticos. Plastics Europe se compromete a interactuar con todas las partes relevantes para abordar el desafío que supone lograr el cambio sistémico más rápido que plantea el informe. n El informe también indica que acelerar el cambio sistémico requiere inversiones significativas a corto y largo plazo por parte de diferentes actores públicos y privados, así como más innovaciones tecnológicas

Avanzar juntos forma parte del proceso www.lleal.com Desde el primer momento, incluso antes, estamos contigo. Si imaginas una nueva idea de negocio, te ayudamos a crearla. Cuando piensas en un nuevo proceso industrial, lo hacemos posible. Cuando quieres saber cómo funciona, lo ves y lo pruebas en nuestro laboratorio de ensayos. Y después, seguimos. El servicio técnico posventa seguirá a tu lado, en cada cambio y en cada ampliación o con repuestos, si los necesitas. Porque si buscas soluciones, siempre tendrás respuestas. Después de 147 años, dedicados a la fabricación de maquinaria, sabemos que estar a tu lado forma parte del proceso.

PLÁSTICO 22 “Los productores de la materia prima tenemos un papel importante, pero no todas las soluciones” ALICIA MARTÍN, DIRECTORA GENERAL DE LA REGIÓN IBÉRICA DE PLASTICS EUROPE Recientemente Plastics Europe ha hecho público su respaldo al informe independiente 'ReShaping Plastics: Pathways to a Circular, Climate Neutral Plastics System in Europe'. Entrevistamos a Alicia Martín directora general de la Región Ibérica de Plastics Europe, para conocer su opinión en relación con las principales conclusiones del estudio. Ibon Linacisoro Según el informe, la industria de los plásticos tiene un papel importante que jugar en la reducción, entre otros, de las emisiones. ¿Qué se está haciendo para reducir emisiones? Me gustaría destacar que los plásticos, gracias a sus propiedades en algunas aplicaciones como el automóvil o la construcción ya están contribuyendo en la reducción de emisiones debido a su bajo peso y propiedades aislantes. En la fase de uso, por lo tanto, ya favorecen esa reducción de emisiones. Por otro lado, el sector está actualmente innovando para reducir emisiones en la parte de producción, utilizando materias primas alternativas o fuentes ReShaping Plastics suena muy ambicioso. En pocas palabras, ¿cómo se le da otra forma a la industria de los plásticos? Hemos querido tener una visión crítica de cómo podemos hacer este cambio sistémico que queremos en el sector para ser climáticamente neutros y completamente circulares. Lo que queremos es analizar las posibles vías que nos permitan lograr esa circularidad y de ahí el concepto de “repensar” la industria de los plásticos. Queremos analizar vías potenciales para potenciar esa transición que el sector ya ha empezado, pero que debe acelerar para responder a los retos del cambio climático.

PLÁSTICO 23 de energía renovables. También se están empezando a electrificar los crackers. Reducción de residuos, aumento de la circularidad… es todo parte de lo mismo, ¿no es así? La circularidad es un concepto muy amplio. Cuando hablamos de ella en Plastics Europe no pensamos solo en la fase final. También en todo el ciclo de vida de los productos, la fase de uso, la reutilización de material o la gestión de los residuos. Estamos de acuerdo con una de las conclusiones principales del estudio que dice que la circularidad es la palanca más importante para producir esta transición en el corto y medio plazo. El informe dice textualmente: “Es el momento de reemplazar las materias primas fósiles por materias primas circulares”. ¿A qué nos referimos con materias primas circulares? Nos referimos a que nuestras empresas están realizando una reorganización en su base productiva y recurriendo por ejemplo a utilizar material reciclado para la producción de plástico, captación de CO2, materias primas de origen bio. A eso llamamos materia prima circular. O por ejemplo el reciclaje químico como complemento al reciclado mecánico, que divide el polímero en sus elementos de partida para obtener monómero con la misma calidad que la materia prima que utilizábamos. Otro ejemplo es el uso de materias primas de origen biológico que también consideramos materia prima circular. Se trata de todas esas alternativas que tienden a reducir el consumo de materias primas de origen fósil. Aumentar la circularidad es algo que no depende solo de la industria, sino de la sociedad en su conjunto. ¿Qué puede hacer la industria para favorecer esto? Una de las conclusiones del estudio viene a decir que para realizar este cambio sistémico los productores de la materia prima tenemos un papel importante, pero no todas las soluciones para todas las palancas que son necesarias. No existe una solución única. Este estudio hace un llamamiento a que se intensifiquen las colaboraciones tanto aguas arriba como aguas abajo por parte del sector. Estamos de acuerdo con esta conclusión y una de las acciones que estamos pensando en llevar a cabo es crear una plataforma 'multi-stakeholders' en la que cada uno, en la parte que le corresponde, pueda aunar esfuerzos para lograr este objetivo final de circularidad y de ser climáticamente neutros en 2050. También es muy importante el papel de la educación de los consumidores. Todos nos tenemos que educar para hacer un buen uso de los materiales. Y es muy relevante también el papel de los reguladores. Este cambio que queremos llevar a cabo debe contar con un marco regulatorio que sea coherente y armonizado. Y, sobre todo, necesitamos que se nos acompañe en estas inversiones y en estas nuevas tecnologías para favorecer este cambio sistémico. ¿Qué piensa de los biomateriales? ¿Qué futuro les augura? A día de hoy es verdad que representan un porcentaje muy pequeño del consumo, pero como parte de la transición sí serán una palanca necesaria para ayudar a conseguir esta transformación. Es importante que denominemos bien las cosas, no hagamos 'green washing' y digamos, por ejemplo que algo es biodegradable cuando realmente no lo es. Asimismo es muy importante que, cuando apostemos por la sustitución de un material, lo hagamos con argumentación científica y con un buen análisis de ciclo de vida. En muchas ocasiones la sustitución de un material por otro mueve muy poco esa circularidad o esa reducción de emisiones que queremos conseguir. El análisis de ciclo de vida es la clave enmuchos casos para determinar la mejor solución medioambiental. Sin embargo, conmucha frecuencia se toman decisiones carentes de rigor. ¿Por qué cree que ocurre esto? Creo que es una labor educativa y de que ese marco regulatorio, al que me refería antes, nos acompañe y esté basado en la ciencia. Y también que las regulaciones faciliten una neutralidad tanto tecnológica como de material. Si no, podemos hacer un cambio de material para complicar más el sistema y no lograr ningún beneficio medioambiental. Los plásticos están siendo muy atacados y la consecuencia es que se sustituyen por otros materiales que suponen por ejemplo envases más pesados, con estructuras más complejas que dificultan el reciclaje y que solo incrementan los residuos que acaban en el vertedero. La circularidad es un concepto muy amplio. Cuando hablamos de ella en Plastics Europe no pensamos solo en la fase final. También en todo el ciclo de vida de los productos, la fase de uso, la reutilización de material o la gestión de los residuos

PLÁSTICO 24 El legislador está presionado por muy diversas cuestiones y no siempre se basa en datos científicos. ¿Qué puede hacer Plastics Europe para influir en esemarco político? A raíz del estudio, una de las acciones inmediatas que vamos a desarrollar es elaborar para Plastics Europe y para los asociados una hoja de ruta con unos objetivos, ambiciones y recomendaciones regulatorias que se basen en aumentar la circularidad y aumentar la neutralidad carbónica. Y para ello tenemos una serie de recomendaciones políticas y regulatorias para conversar con los legisladores. Una de ellas es que se mantenga el mercado único. Es una herramienta que tenemos en la UE y es importante que los legisladores favorezcan ese mercado único en todos los países. Otra recomendación es que la legislación se base en la evidencia científica, cosa que no ocurre siempre. Ha hablado antes del reciclado químico. El informe afirma que el 21%de los plásticos podría ser reciclado químicamente para 2050. Se lleva muchísimos años hablando de esto… Déjeme ser escéptico. Es verdad que como tecnología existe desde hace muchos años y que los porcentajes son muy bajos actualmente. Pero en esta transición es una alternativa interesante y las empresas productoras de plásticos están realizando bastantes inversiones en este campo. Nuestros asociados han acelerado la inversión en reciclaje químico: se alcanzarán los 2.600 millones de euros en 2025 y los 7.200 millones en el 2030. Es decir, el sector está apostando por esta tecnología y yo sí creo que vamos a ver un despegue en el reciclaje químico. Dar una nueva forma a la industria requiere de la participación de la industria y de la sociedad, pero no solo europeas. ¿Qué hacemos con otros países menos implicados en cuestiones medioambientales? La Unión Europea ha tomado el liderazgo de todo lo relacionado con el medio ambiente y el clima. Pero estoy de acuerdo en que en los países en desarrollo se generan más basuras. En Plastics Europe estamos inmersos en acciones a nivel global para reducir, por ejemplo, la basura marina. También formamos parte del World Plastics Council que aplica la experiencia de Europa en países de desarrollo intermedio. Se trabaja en educación, en investigación y en ayudarles a mejorar las infraestructuras de gestión de residuos. Tengo la sensación de que siempre vamos por detrás. ¿No hemos despertado, de nuevo, demasiado tarde? Yo creo que nunca es tarde si decidimos tomar acciones. Es lo primero que nos planteamos en el sector como reto. Hay un reto con el clima, tenemos que gestionar los residuos, vamos a analizar qué hemos hecho hasta ahora y cuáles son esas posibles vías para poder acelerar este cambio. Esa es la razón por la que Plastics Europe se ha embarcado en este proyecto, para poder realizar esa aceleración que sabemos que es necesaria. Siempre hemos invertido y apostado por responder a las ambiciones de la UE, pero el cambio tiene que ser más rápido. El estudio es importante porque tiene una visión crítica que nos ayuda a diseñar una hoja de ruta con objetivos claros, poniendo el foco en la circularidad y en la neutralidad climática. n

+34 930 331 000 - aura@auraiss.com - www.auraiss.com - Via Augusta 82, 3ª 08006 Barcelona Drive the flow to the safe side ALIVIO DE PRESIÓN Dimensionado EN4126 y API520, descarga a la atmósfera o conducida Calorimetría y dimensionado para reacciones Runaway. Análisis CFD Gexcon Venteo sin llama Panel de Venteo Escape motores de Gas Natural PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES (ATEX) DISCOS DE RUPTURA Metálicos y Grafito Sanitarios Colorimetría

INSTRUMENTACIÓN 26 Recibir asesoramiento profesional para optimizar sus sistemas puede ayudarle a reducir costes y mejorar sus resultados CÓMO GARANTIZAR QUE LOS SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN DE GAS SEAN SEGUROS Y EFICACES Asegurar un suministro seguro y continuo de gases primarios y especiales para apoyar los procesos críticos es importante para muchos laboratorios, centros de pruebas y plantas industriales (Figura 1). La responsabilidad de garantizar que los sistemas de distribución de gas funcionen a máximo rendimiento suele recaer en los responsables de laboratorio y seguridad, los ingenieros y el personal de operaciones. Sin embargo, muchas operaciones cuentan con recursos internos limitados e ineficiencias que pueden dificultar el mantenimiento adecuado de estos sistemas. Figura 1. Una distribución de gas segura y eficiente es una parte fundamental para asegurar un negocio productivo para laboratorios y plantas industriales. Si las botellas de gas se utilizan de forma ineficiente o las fugas no se detectan, por ejemplo, las instalaciones pueden acumular costes innecesarios (Figura 2). Algunas instalaciones tampoco disponen de planos precisos de los sistemas, lo que puede dificultar el diagnóstico de los problemas. Además, pueden producirse contratiempos y retrasos caros, si hay que repetir las pruebas o los resultados se consideran inexactos. Para mejorar las evaluaciones de los sistemas de distribución de gas e identificar cualquier problema, las instalaciones pueden contratar a asesores externos con experiencia para que examinen los sistemas con una mirada imparcial y localicen las áreas de mejora. Este nuevo punto de vista permite detectar KarimMahraz, director de Producto, Instrumentación Analítica y Custom Solutions, Swagelok Company

INSTRUMENTACIÓN 27 puntos problemáticos que, de otro modo, podrían pasarse por alto. La práctica ofrece la oportunidad de eliminar todas las suposiciones anteriores y evaluar cómo se ha construido un sistema desde cero. POR QUÉ SE PRODUCEN LOS DESAFÍOS Las ineficiencias de diseño, el mal funcionamiento de los componentes u otros factores pueden impedir que un sistema funcione correctamente. Por ejemplo, unos reguladores inadecuados pueden tener un efecto enormemente negativo en el rendimiento del sistema. La selección de los reguladores adecuados es una habilidad especializada que no todas las instalaciones pueden tener en planta, por lo que puede ser útil trabajar con un proveedor para asegurarse de que estos componentes son correctos a la primera. Dado que los sistemas son complejos, suele ser difícil y consume mucho tiempo resolver todos los problemas a los que se enfrentan los sistemas de distribución de gas. Los responsables de la planta pueden estar solucionando otros problemas más evidentes que requieren atención inmediata, o pueden no ser conscientes de los problemas a los que se enfrentan los sistemas en su conjunto. Esto puede dar lugar a problemas persistentes que pueden costar dinero a las instalaciones a corto y largo plazo. Para evitarlo, un ingeniero de campo externo con experiencia puede ayudar a construir el sistema correctamente especificando los mejores componentes y alertando a los responsables de la planta de las ineficiencias que puedan existir. ASESORAMIENTO SOBRE SISTEMAS Y AHORRO La mayoría de los sistemas de distribución de gas se centran en la regulación de la presión de los gases que transportan y suelen estar formados por cuatro subsistemas: una conexión de entrada Figura 2. Las fugas no detectadas y el uso ineficaz de las botellas de gas pueden suponer un gasto adicional si estos problemas no se resuelven. Figura 3. El colector de entrada Swagelok (SSI) establece una conexión entre la fuente de gas de alta presión y el sistema de distribución, y asegura que el gas pueda llegar con seguridad al control de presión primaria del gas o al cambio automático.

RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx