FY72 - Futur Energy

www.futurenergyweb.es 64 FuturEnergy | Julio/Septiembre July/September 2020 Los violentos incendios impulsaron iniciativas de reconstrucción con el objetivo de reducir en más del 50% el consumo energético en la zona. Se instalaron módulos fotovoltaicos en los tejados para aprovechar la energía solar, y se instaló una gran planta solar para dotar a Ålidhem con una capacidad de generación de 405 kWp. Los edificios en el vecindario fueron dotados de un mejor aislamiento para limitar su consumo de energía a un máximo de 65 kWh/m2/ año, mientras que la calefacción urbana se volvió casi completamente renovable. Pero el objetivo no era solo equipar casas y balcones con módulos fotovoltaicos o mejorar la eficiencia energética en las 137 casas nuevas y 405 apartamentos renovados en Ålidhem. Un elemento central del proyecto Ålidhem Sostenible, dirigido por el municipio de Umeå, Umeå Energi y Bostaden de 2010 a 2014, fue la participación de los residentes, muchos de ellos estudiantes, inmigrantes y miembros de grupos con escasa representación. Las negociaciones con la asociación de inquilinos aseguraron que los alquileres se mantuvieran asequibles, con un aumento de precios limitado al 5-10%. Al mismo tiempo, la participación pública, una campaña de comunicación y actividades interactivas contribuyeron a mantener a la mayoría de los residentes originales de la región, lo que fue visto como un gran éxito. La historia de transformación de Umeå es uno de los casos de éxito inspiradores presentados en el nuevo conjunto de herramientas “¿Cómo puede su ciudad convertirse en 100% renovable?”, publicado en junio por la Red Europea de Capitales Verdes. Una de las principales conclusiones de este conjunto de herramientas es que las ciudades deben tener en cuenta los aspectos sociales y tecnológicos para lograr la aceptación de la transición energética y fomentar estilos de vida más sostenibles, aprovechando las ideas y el potencial de los residentes y comunicándose eficazmente con la población. Formada por los ganadores y finalistas del prestigioso Premio Europeo Capital Verde y presidida por la Comisión Europea, la Red Europea de Capitales Verdes ha estado compartiendo las mejores prácticas, discutiendo desafíos y creando soluciones para un desarrollo urbano sostenible e impactante en Europa desde 2014. Su nuevo kit de herramientas “100% renovable”contiene pautas, consejos e historias inspiradoras de expertos en energía renovable y planificadores urbanísticos de las principales ciudades de Europa, con el objetivo de alentar a otras ciudades a dar los próximos pasos hacia una Europa neutra en carbono. “Las ciudades y las áreas urbanas son los puntos críticos más consumidores de energía de Europa, donde vive la mayor parte de The violent fires prompted rebuilding efforts with the goal of reducing energy consumption in the area by more than 50%. PV modules were installed on the rooftops to harness solar energy and a large solar plant was installed to provide Ålidhem with a generation capacity of 405 kWp. Buildings in the neighbourhood received better insulation to limit energy consumption to a maximum of 65 kWh/m2/year, while district heating became almost entirely renewable. But the goal was not only to equip houses and balconies with PV modules or improve energy efficiency in the 137 new homes and 405 refurbished apartments in Ålidhem. A central element of the Sustainable Ålidhem project, run by the Umeå municipality, Umeå Energi and Bostaden from 2010 to 2014, was the participation of residents, many of whomwere students, migrants and members of under-represented groups. Discussions with the tenants’ association ensured that rents stayed affordable, with the price increase limited to 5-10%. At the same time, public engagement, a communications campaign and interactive activities helped keep most of the original residents in the region, which was seen as a huge success. Umeå’s transformation story is one of the inspiring case studies featured in the new toolkit “How can your city become 100% renewable?”, launched in June by the European Green Capital Network. One of the main conclusions of the toolkit is that both social and technological aspects must be considered by cities in order to gain acceptance to the energy transition and encourage more sustainable lifestyles, harnessing the ideas and potential of residents and communicating effectively with the population. Formed by the winners and finalists of the prestigious European Green Capital Award and chaired by the European PARA SER 100% RENOVABLE, LA TECNOLOGÍA ES SOLO EL PUNTO DE PARTIDA En 2008, cuando parte del barrio de Ålidhem en Umeå fue destruida repentinamente por uno de los mayores incendios de su historia, muchos residentes sintieron que sus pesadillas se habían hecho realidad. Lo que parecía un paso atrás, sin embargo, se convirtió en dos pasos hacia adelante, ya que esta ciudad del norte de Suecia encontró una manera de convertir el desastre en una oportunidad. FOR GOING 100% RENEWABLE, TECHNOLOGY IS JUST THE STARTING POINT When parts of Umeå’s Ålidhem neighbourhood were suddenly destroyed in 2008 by one of the biggest fires in its history, many residents felt as if a nightmare had come true. What appeared to be a step back, however, became two steps forward, as the city in northern Sweden found a way to turn disaster into opportunity. Los nuevos edificios de Ålidhem tienen un bajo consumo de energía a la vez que precios de alquiler razonables. | The new buildings in Ålidhem, combining low energy consumption and affortable rental prices. Imagen | Image: ICLEI Eficiencia Energética. Ayuntamientos | Energy Effciency. City Halls

RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx