Ciudades inteligentes | Smart cities FuturEnergy | Agosto-Septiembre August-September 2019 www.futurenergyweb.es 69 Entre los principales focos de estos esfuerzos se encuentran cuatro edificios emblemáticos de Zaragoza: el edificio Seminario de Zaragoza, que alberga las oficinas del Ayuntamiento de Zaragoza, la casa consistorial, el cuartel de policía La Paz y el Centro de Arte y Tecnología. Para extender el concepto de ciudad inteligente a estos edificios, hacía falta un sistema de monitorización de la energía que les permitiera cumplir la norma ISO 50001. Dicha norma ayuda a las organizaciones a utilizar la energía de forma más eficiente, concretamente mediante la implementación de un sistema de gestión de la energía. Además, la ciudad trataba de reducir su consumo total de energía en un 20% y de reducir su huella de carbono, todo a través de una mejor monitorización y control del uso energético. Zaragoza recurrió a ABB en busca de la tecnología que le ayudara a lograr estos objetivos. La ciudad tenía una sólida relación de confianza con ABB, que ofreció una solución de monitorización avanzada de la energía mediante una plataforma IoT de gestión energética basada en la nube, parte del portafolio de ABB AbilityTM, que incorpora múltiples tecnologías. Ekip UP digitaliza el sistema eléctrico de los edificios históricos Como pilar de estas tecnologías destaca Ekip UP, especialmente diseñada para instalaciones existentes, como los cuatro edificios Among the focal points of these efforts are four of the city’s emblematic buildings: the Seminary of Zaragoza, which houses the City Hall offices, the City Hall itself, the La Paz police station and the Technology & Art Centre. Extending the smart city concept to these buildings required an energy monitoring system that would bring them into compliance with the ISO 50001 standard. This standard supports organisations in using energy more efficiently, specifically through the development of an energy management system. Furthermore, the city sought to reduce its total energy consumption by 20% and to shrink its carbon footprint, all through an improved monitoring and control of its energy usage. Zaragoza turned to ABB in search of the technology that would help it achieve these goals. The city had an established and trusted relationship with ABB, who offered an advanced energy monitoring solution through a cloud-based IoT energy management platform, part of the ABB AbilityTM portfolio, which incorporates multiple technologies. Ekip UP digitises the electrical system in historical buildings Key among these technologies is Ekip UP, which is specifically designed for existing installations such as those of the abovementioned buildings in Zaragoza. Ekip UP is the unit that upgrades the electronics of old facilities to make them digital. It is designed as a cost-effective way to retrofit any electrical distribution system. This smart unit connects existing facilities to the cloud-based ABB AbilityTM supervision platform, providing remote monitoring to allocate various resources and reduce expenditures. Its embedded software optimises service continuity and energy efficiency, saving up to 30% in operational costs. Bringing together metering, protection ZARAGOZA AVANZA EN SU PROYECTO SMART CITY, DOTANDO A EDIFICIOS EMBLEMÁTICOS DE SISTEMAS DE GESTIÓN ENERGÉTICA La ciudad de Zaragoza, capital de Aragón, se ha convertido en uno de los primeros centros metropolitanos a nivel mundial en adoptar la tecnología digital, y ABB está ayudando a la ciudad a conseguir dicha visión de futuro. Esto es posible gracias al contrato de mantenimiento y eficiencia energética con la empresa IMESA, adjudicataria del mismo a través de la licitación pública correspondiente. En Zaragoza, ciudadanos, autoridades municipales, empresas privadas, emprendedores y universidades están colaborando en un ecosistema de ciudad inteligente diseñado para promover la inclusión digital y social. ZARAGOZA PROGRESSES ITS SMART CITY PROJECT, EQUIPPING LANDMARK BUILDINGS WITH ENERGY MANAGEMENT SYSTEMS The city of Zaragoza, the capital of Aragon, Spain, has become a leader among the world’s metropolitan centres in embracing digital technology, and ABB is helping the city achieve its vision of the future. This is possible thanks to the energy efficiency and maintenance contract awarded under public tender to the Spanish company IMESA. In Zaragoza, citizens, municipal authorities, urban planners, private companies, entrepreneurs and universities are collaborating on a smart city ecosystem designed to advance digital and societal inclusion.
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx