48 BOMBEROS CONFORT • Resistencia al vapor de agua (Marcado con Z1 o Z2) Se ensaya con unamuestra del tejido multicapa, de acuerdo con la EN ISO 11092, obteniendo para los trajes conforme a EN 469:2020 los valores de Z1> 30 m2 kPa/W, pero inferior a 45 m2 Pa/W, mientras para Z2≤ 30m2 kPa/W. El vestuario para bomberos forestales o de rescate debe alcanzar un nivel < 10 m2 kPa/W. MARCADO E INFORMACIÓN DEL FABRICANTE • Marcado y etiqueta Debe cumplir lo indicado en la norma EN ISO 13688 y debajo del pictograma (figura 9) el número y año de la EN que le corresponda y en el lado derecho los niveles para X, Y, Z obtenidos en los ensayos de la EN 469: 2020. El tamaño de la etiqueta no debe exceder los 150 cm2. • Información del fabricante La información facilitada por el fabricante se especifica en la EN ISO 13688, además de las partes protegidas por las prendas, indicaciones sobre uso, limpieza y mantenimiento, descritos específicamente en el Anexo C (informativo). Debe incluir también notas de cómo actuar en caso de contaminación por sustancias químicas o inflamables, descrito en Anexo B (Informativo) y el efecto sobre rendimiento del traje si en la parte interna o externa hay humedad o está seco. COMENTARIOS Corresponden únicamente a la nueva EN 469:2020, que incluye: • Ensayo de inmersión en llamas (opcional): que se efectúa con el traje cubriendo un maniquí instrumentado, conforme a ISO 13506-1. La prueba consiste en una exposición a un flujo de calor de 84 kW/ m2, proporcionado por la llama de Figura 9: Pictograma básico para la etiqueta en el vestuario de protección de los bomberos. mecheros de gas debidamente distribuidos, durante 8 s. El programa informático señala las áreas cuyos sensores determinan las lesiones por quemaduras de 2º y 3er grado. Detalles en el Anexo D (informativo). • Impacto fisiológico del EPI: en el Anexo E (informativo) se incluye un método de ensayo para determinar la carga fisiológica creada al utilizar el EPI y permite obtener datos de evaluación del rendimiento termofisiológico bajo el criterio de pasa/ no pasa. No se incluyenni comentan ensayos que son preceptivos en la normativa NFPA • Ensayosde transmisióndel calor con el material multicapa comprimido omojado. En el primer supuesto se elimina el aislamiento de las capas de aire mientras en el segundo se aumentan el índice de transferencia y la superficie mas interna alcanza con rapidez, en ambos casos, una alta temperatura • Ensayo de la prenda completa con lluvia artificial. El paso de agua hacia el interior, por mal diseño al unir las piezas que forman la prenda, puede causar severas quemaduras. Consideramos que esta batería de ensayos aporta una valiosa información sobre la protección del traje en la lucha contra incendios. Afortunadamente algunos fabricantes, que actúan en el mercado internacional, disponen de vestuario que incluye parte o todos los ensayos mencionados. BIBLIOGRAFÍA • Información contenida en las normas que se mencionan, incluidos los esquemas de ensayos. • Figuras facilitadas gentilmente por MSA Bristol. • Comentarios basados en la documentación de los folletos comerciales de los fabricantes.
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx