FY27 - FuturEnergy

53Fotovoltaica | PV La fotovoltaica crece en 2015 a nivel mundial y lo seguirá haciendo en los próximos años Global solar PV installations grew in 2015 and will continue this trend over the coming years El mercado solar mexicano: el dolor a corto plazo traerá beneficios a largo plazo | Mexico’s solar market: shortterm pain brings long-term gains México: un futuro solar | Mexico: a solar future México, el reto de la integración de las energías renovables en la red | Mexico, the challenge of integrating renewable energy into the grid La mayor planta fotovoltaica sobre cubierta de Latinoamérica. Un proyecto pionero ejemplo para toda la región | The biggest rooftop PV plant in Latin America. An example of a pioneering project for the whole region Evaluación del potencial fotovoltaico de Miraflores de la Sierra (Madrid) mediante tecnologías de la información geográfica | Evaluating the PV potential of Miraflores de la Sierra (Madrid) via geographic information technologies 73O&M de Plantas de Energía | Power Plant O&M Balance del primer año de operación y mantenimiento de la planta de biomasa de Ence enMérida | Balance sheet of the first year of O&M at the Ence biomass plant inMérida O&M integral para instalaciones de generación e intercambio de energía | Integrated O&M for energy generation and exchange facilities Centro de control multitecnología para la integración de 460MW renovables | Multi-technology control centre to integrate 460MW renewables Parar para avanzar | Stop to go forward 85Ingenierías: Proyectos Energéticos Engineering Firms: Power Projects Nueva planta de cogeneración para un fabricante de productos de hule | New CHP plant for a rubber products manufacturer 2015 un año de intensa actividad: nuevos contratos, avance de obras iniciadas y varias puestas enmarcha | 2015, a year of intensive activity: new contracts, progress on works started and various projects commissioned Sistema híbrido eólico-solar de 21 MWpara contención del coste energético en una planta industrial | Hybrid 21 MW wind-solar system to limit energy costs at an industrial plant Distribución especial en: Special distributionat: EE&RE 2016 (Bulgaria, 5-4 Apr.) En+Eff 2016 (Germany, 19-21 Apr.) Hannover Messe (Germany, 25-29 Apr.) V Congreso ESES (Spain, 4-5 May.) MIRECWeek (Mexico, 16-20 May.) MENASOL (UAE, 25-26 May.) III Foro LEDsEE (Spain, May.) CSP Today Sudáfrica (South Africa, 8-9 Jun.) EGC 2016 (France, 19-24 Sep.) Próximo número | Next Issue EFICIENCIA Y GESTIÓN ENERGÉTICA. Ayuntamientos/Residencial, Iluminación eficiente ENERGY EFFICIENCY &MANAGEMENT. City Councils/Residential, Efficient Lighting ENERGÍAS RENOVABLES. Geotermia | RENEWABLE ENERGIES. Geothermals CIUDADES INTELIGENTES | SMART CITIES REDES URBANAS DE CALOR Y FRÍO | DHC NETWORKS Construcción Sostenible y Rehabilitación Energética | Sustainable Construction & Energy Refurbishment TERMOSOLAR | CSP NÚMERO 28 MARZO 2016 | ISSUE 28 MARCH 2016 Sumario Summary 3 FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2016 www.futurenergyweb.es 17Eficiencia Energética: Hoteles Energy Efficiency: Hotels Monitorizar y controlar los consumos energéticos como base de la gestión energética en hoteles Monitoring and controlling energy consumption as a basis for energy management systems in hotels Directiva Europea ErP. Tecnología de condensación total, solución para equipos productores de calefacción y ACS en el sector hotelero | European ErP Directive. Total condensing technology: the solution for heating and DHW units in the hotel sector La importancia del correcto mantenimiento de instalaciones de climatización y de la gestión energética en el sector hotelero | The importance of correctly maintaining HVAC installations and energy management in the hotel sector Climatización eficiente. Nuevos productos Efficient HVAC. New products 39Eólica | Wind Power Las potencias mundiales sacan pecho y siguen imparables en su desarrollo eólico | The world powers trumpet their achievement as wind power development continues unbridled La eólica marina europea en 2015: record de inversión 13.000M€, 3 GWde nueva potencia | European offshore wind power in 2015: record €13bn investment, 3 GWnew capacity Nuevo diseño conceptual de subestación eólica marina New conceptual design for offshore wind power substations Eólica y seguridad aérea | Wind and aviation safety Editorial 5 6En portada | Cover Story 9Noticias | News 13Opinión | Opinion Ley de Transición Energética el camino hacia una economía baja en carbono The Energy Transition Act: The path towards a low carbon economy

5 FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2016 www.futurenergyweb.es Editorial Editorial FuturENERGY Eficiencia, Proyectos y Actualidad Energética Número 27 - Enero-Febrero 2016 | Issue 27 - January-February 2016 Directora | Managing Director Esperanza Rico | erico@futurenergyweb.com Redactora Jefe | Editor in chief Puri Ortiz portiz@futurenergyweb.com Redactor y Community Manager | Editor & Community Manager Moisés Menéndez mmenendez@futurenergyweb.com Directora Comercial | Sales Manager Esperanza Rico erico@futurenergyweb.com Relaciones Internacionales International Relations Mamen Álvarez malvarez@futurenergyweb.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenergy.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COMMITTEE Antonio Pérez Palacio Presidente de ACOGEN Michel María Presidente de ADHAC Arturo Pérez de Lucia Director Gerente de AEDIVE Iñigo Vázquez Garcia Presidente de AEMER Eduardo Sánchez Tomé Presidente de AMI Elena González Gerente de ANESE José Miguel Villarig Presidente de APPA Fernando Sánchez Sudón Director Técnico-Científico de CENER Ramón Gavela Director General Adjunto y Director del Departamento de Energía del CIEMAT Alicia Castro Vicepresidenta de Transferencia e Internalización del CSIC Fernando Ferrando Vitales Secretario del Patronato de la FUNDACIÓN RENOVABLES Luis Crespo SecretarioGeneral de PROTERMOSOLAR y Presidente de ESTELA José Donoso Director General de UNEF Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 417 92 25 www.futurenergyweb.es Traducción | Translation: Sophie Hughes-Hallett info@futurenergyweb.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15914-2013 ISSN: 2340-261X Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENERGY comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors’ exclusive responsability. FuturENERGY does not necesarily agree with the opinions included in them. Esperanza Rico Directora España, de momento, suspende en renovables Febrero nos ha traído ya las primeras cifras que las asociaciones del sector eólico, nacionales e internacionales, han ido desvelando; y las cifras confirman optimismo para la eólica en el mundo, con casi 64 GW instalados en 2015, y pesimismo en el mercado español, en el que no se instaló un solo MW, perdiendo España su cuarta posición en el ranking mundial en favor de India. Tampoco son esperanzadores los datos que arroja la fotovoltaica en España. De acuerdo con UNEF, en 2015 sólo se instalaron en España 49 MW, mientras en el mundo se batía un nuevo récord con la incorporación de 51 GW y Europa siguió mostrando su apuesta por esta tecnología con 8,5 GW de nueva instalación. Sin embargo, todo el sector coincide en que esta situación debería dar un giro. Eurostat ha publicado recientemente las cifras sobre la cuota de renovables en el consumo energético de la UE, que se elevó hasta el 16% en 2014. En estas cifras la agencia estadística de la UE señala que España está muy poco por encima de la media europea, y que dado que el objetivo es del 20% para 2020, España está aún a 3,8 puntos porcentuales de su objetivo. Y si estas cifras confirman la necesidad del cambio, ¿dónde está la respuesta de España?, por ahora sólo podemos avanzar que la CNMC ha hecho público recientemente un informe sobre la propuesta de Orden Ministerial sobre la previsión de los ingresos y costes eléctricos entre 2016 y 2021. Sorprende, gratamente, encontrar en esta orden una previsión de incremento de los costes correspondientes al régimen retributivo específico de las instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de fuentes renovables, cogeneración y residuos. Este aumento estaría asociado a la gradual implantación de nuevas instalaciones, que se concreta en cifras en un total de 520 M€, lo que según el informe se corresponde con un aumento de 8.537 MW de potencia instalada en tecnologías renovables en 2016-2020, especialmente concentrado en las tecnologías eólica y solar fotovoltaica. Cabe esperar que las cifras de este informe confirmen la vuelta de España a la senda de crecimiento en renovables. Spanish renewables on hold - for now February has already brought us initial figures from the national and international wind power associations that have revealed optimism for wind power at global level with almost 64 GW installed in 2015, and pessimism as regards the Spanishmarket where not a single MWwas installed, with the country losing its fourth place in the global ranking to India. And the PV figures presented for Spain are hardly promising: according to UNEF, while a new global record was achieved with the incorporation of 51 GWand Europe furthering its commitment to this technology with 8.5 GWof new installed capacity, a mere 49MWwas installed in Spain in 2015. However the whole sector agrees that this situation has to turn around. Eurostat recently published figures regarding the renewables quota in the EU’s energy consumption that rose to 16% in 2014. Such figures from the EU’s statistical agency indicate that Spain is just above the European average and given the 20% objective by 2020, the country is still 3.8 points off its target. So if these figures confirm the need to change, where is Spain’s response? For now all we can draw on is that the CNMC has recently published a report on the draft Ministerial Order regarding the forecast for revenues and electrical costs between 2016 and 2021. So it is a pleasant surprise to discover a forecast for increased costs as part of this Order associated with the specific remuneration system for installations that produce electrical energy from renewable sources, CHP and waste. This increase will be linked to the gradual implementation of new installations, specifically a total of €520mwhich, according to the report, corresponds to a further 8,537 MW in installed capacity in renewable technologies for 2016-2020, particularly concentrated in wind and solar PV technologies.We will have to wait and see if the figures from this report confirm Spain’s return to growth in renewables. FuturENVIRO PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL PROJECTS , TECHNOLOG I ES AND ENV I RONMENTAL NEWS marron E pantone 1545 C naranja N pantone 1525 C allo V pantone 129 C azul I pantone 291 C azul R pantone 298 C azul O pantone 2945 C Future 100 negro Síguenos en | Follow us on:

www.futurenergyweb.es FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2016 6 El rumbo emprendido por Sedical desde su fundación en 1977 es aportar soluciones para el ahorro de energía y el cuidado del medio ambiente. La fuerza y el arraigo de toda una tradición de colaboración con nuestros clientes nos da energía nueva para afrontar el futuro, un futuro que hay que abordar desde el aprovechamiento energético y el desarrollo de técnicas energéticas eficientes que cuiden el medio ambiente. Trabajamos desarrollando tecnología que optimiza rendimientos energéticos de combustibles tradicionales, con desarrollo creciente del gas natural. Recuperamos la energía, impulsamos el avance de las energías renovables como la geotermia y la energía solar térmica. Sedical realiza la estrategia, la programación y la puesta en marcha y colabora en el mantenimiento y la gestión energética de cualquier instalación. Nuestros productos y servicios Sedical ofrece la ventaja competitiva de suministrar y poner en funcionamiento todos los componentes dinámicos de las instalaciones: Quemadores, bombas, gestión técnica centralizada, intercambiadores, máquinas de climatización, bombas de calor, sistema SediREC®, sistemas de expansión y acumulación, equilibrado dinámico K-Flow, medición de energía, sistema SediBOX ®, sistemas de desgasificación y eliminación de lodos, recuperación de energía, acumulación térmica de hielo, sistemas de energía solar térmica y geotermia. Sedical es una de las muy pocas empresas que pueden ofrecer estos conocimientos y, además, soluciones respecto a estrategias, programación y funcionamiento global de las instalaciones a través de la Gestión Técnica Centralizada. Nuevo quemador WKmono 80 (hasta 17.000 kW) Presentado por Weishaupt en la ISH 2015, el nuevo quemador monoblock WKmono 80 ofrece un rango de potencia que hasta ahora solo The trajectory embarked upon by Sedical since its creation in 1977 has been to offer solutions that save energy and care for the environment. The solid basis of a deeply-rooted tradition of client collaboration gives us new energy to face a future in which we will have to address both energy utilisation and the development of energy efficient and environmentally-friendly techniques. We are working towards the development of technology that optimises the energy performance of traditional fuels, with the growing development of natural gas.We recover energy and promote the advance of renewable energies such as geothermics and CSP. Sedical also undertakes the strategy, programming and commissioning as well as collaborating on the maintenance and energy management of any installation. Our products and services Sedical offers a competitive advantage when supplying and starting up all the dynamic components of the installations: Burners, pumps, centralised thermal management, exchangers, temperature control machines, heat pumps, the SediREC® system, expansion and accumulation systems, K-Flow balanced dynamic systems, energy measurement, SediBOX ® system, degasification and silt elimination systems, energy recovery, thermal accumulation of ice, CSP systems and geothermals. Sedical is one of the very few companies with the capability to offer this knowledge and, furthermore, able to provide solutions as regards the strategies, programming SEDICAL: TÉCNICA PARA EL AHORRO DE ENERGÍA La fuerza de Sedical, desde su fundación en 1977, está en las personas que trabajan diariamente, en lograr aplicaciones avanzadas de sistemas para el ahorro de energía en las instalaciones. El servicio y la calidad son nuestro lema. Durante estos 39 años hemos colaborado con nuestros clientes logrando soluciones compartidas. Entre todos tenemos que hacer que, dentro de la mejora continua, nuestras instalaciones seanmás eficientes, contaminenmenos, ahorren energía y nos hagan sentirnos orgullosos de haber participado en su realización. Queremos expresar nuestro profundo agradecimiento a todos nuestros clientes, que nos han ayudado y acompañado en nuestro proyecto empresarial. SEDICAL: ENERGY-SAVING TECHNOLOGY Since it was founded in 1977, the strength of Sedical has always been in its personnel who work day on day to achieve advanced system applications for saving energy in installations. Service and quality are our watchword. Over these past 39 years we have collaborated with our clients to achieve shared solutions. Together we have to ensure that, in our quest for continuous improvement, our installations are more efficient, less pollutant, save energy and make us feel proud of having taken part in their production. We would like to give our sincerest thanks to all our clients that have helped us and accompanied us throughout our business project. SEDICAL, S.A. Pol.Ind. Berreteaga, s/n – Pab. 12 Apdo. Correos 22 E-48150 SONDIKA (VIZCAYA) Tel.: 944 710 460 Fax: 944 710 009 / 944 710 132 sedical@sedical.com www.sedical.com En Portada | Cover Story

En Portada | Cover Story FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2016 www.futurenergyweb.es 7 era posible en ejecución duoblock y con ventilador externo. Gracias a la ausencia del conducto de aire se ahorra en costes de instalación. Durante el desarrollo se ha otorgado mucho valor a la forma de construcción compacta. Así, el WKmono 80 mixto logra una potencia máxima de 17.000 kW con tan solo 1.630 mm de longitud. Además logra un reducido consumo de energía, una alta eficiencia y bajo nivel sonoro. A pesar de su construcción compacta, los componentes como la cámara de mezcla, la clapeta del aire y el control digital de la combustión están dispuestos de forma fácilmente accesible. En longitud estándar, la cámara de mezcla puede llevarse a posición de servicio en el interior de la carcasa del quemador, sin que tenga que ser desmontada. La sustitución de cámaras de mezcla de gran longitud (cañones hasta 1.100 mm) se logra cómodamente a través de la carcasa del quemador. La puesta en marcha del WKmono 80 se logra de una forma fácil por parte del usuario a través del programa de puesta en marcha dirigido por menús. Además de la cámara de mezcla, otros muchos componentes provienen de la exitosa gama de quemadores WK. Así se logran ventajas para el instalador y el mantenedor, como por ejemplo un buen suministro y almacenamiento de repuestos, así como también para la formación y el servicio. El control digital de la combustión de Weishaupt proporciona óptimos valores de combustión y facilita su manejo. El puerto de comunicaciones integrado posibilita el envío de todas las informaciones necesarias y las instrucciones de mando a los sistemas superiores de gestión. Si es necesario, también se puede instalar telegestión, telesupervisión y telediagnóstico. Sedical es distribuidor exclusivoWeishaupt en España y Portugal. and overall operation of installations via Centralised Technical Management processes. NewWKmono 80 burner (up to 17,000 kW) Presented by Weishaupt at the ISH 2015, the WKmono 80 next-generation monobloc burner offers a power output that until now was only possible from a duobloc burner with a separate combustion air fan. Thanks to the absence of the air ductwork, installation costs are reduced. Throughout its design stages, much emphasis was placed on the compact construction format. As such, the dual-fuel WKmono 80 burner achieves a maximum output of 17,000 kW, but is only 1630 mm long. Moreover it achieves reduced energy consumption, a high level of efficiency and reduced noise levels. Despite its space-saving design, components such as the mixing assemble, the air dampers and the digital combustion manager are arranged to give ease of access. The standard length mixing assembly can be moved to a service position inside the burner housing without dismantling it. Replacement of the long mixing assemblies (combustion heads of up to 1100 mm) can be easily achieved via the burner housing. The start-up of theWKmono 80 is easily performed by following the user-friendly menu-guided start-up programme. In addition to the mixing assembly, many other components originate from the successful WK burners range. As a result, advantages are achieved for both installers and operators, such as the reliable procurement and storage of spares in addition to training and burner maintenance. Weishaupt’s digital combustion manager offers optimal combustion figures, thus facilitating its handling. The integrated bus interface enables all necessary data and remote instructions to be relayed to a master control system. Remote operation, monitoring and diagnosis can also be installed if required. Sedical is the exclusiveWeishaupt distributor in Spain and Portugal.

Aprobado nuevo RD para cumplir la Directiva de Eficiencia Energética New RD approved to comply with the Energy Efficiency Directive Tras dos borradores y un proceso de consulta pública, después de 20 meses desde que finalizara el plazo de trasposición de la Directiva -fijado por Bruselas para el 5 de junio de 2014-, y con el precedente de un expediente sancionador por parte de la Comisión Europea el pasado mes de octubre, el Consejo de Ministros del pasado 12 de febrero aprobó un RD, que junto con el resto de normas aprobadas en la legislatura, que también trasponen la Directiva 2012/27/UE de Eficiencia Energética, permite impulsar el ahorro y la eficiencia energética contribuyendo de manera decisiva a alcanzar los objetivos de la UE. El nuevo RD impulsa la eficiencia energética en varios ámbitos: auditorías energéticas, acreditación de auditores y proveedores de servicios energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía. Auditorías energéticas. El RD establece la obligación de realizar auditorías energéticas para las grandes empresas de más de 250 trabajadores o más de 50 M€ de volumen de negocio. Las auditorías energéticas deberán cubrir, al menos, el 85% del consumo total de energía del conjunto de sus instalaciones, y deberán realizarse al menos cada cuatro años. Se estima que esta medida será de aplicación a unas 3.800 empresas en España, con cerca de 27.000 establecimientos o locales. Las empresas tendrán un plazo de nueve meses para realizar las auditorías, y podrán sustituirlas además por un sistema de gestión energética o ambiental e incorporar certificados de eficiencia energética de edificios en vigor. Las auditorías serán realizadas por auditores energéticos profesionales que cumplan con los requisitos de cualificación que se establecen en este Real Decreto, sin perjuicio de que también puedan realizarse por personal interno cualificado. Proveedores de servicios energéticos. El RD establece los requisitos para el ejercicio de la actividad profesional de proveedores de servicios energéticos, que deberán acreditar su cualificación en materia energética mediante titulación universitaria o de FP, o bien acreditando su competencia profesional teórica y práctica. Los proveedores de servicios energéticos deberán suscribir un seguro de responsabilidad civil. En la sede electrónica del IDAE existirá un listado de proveedores de servicios energéticos habilitados. After two white papers and a public consultation process, 20 months after the implementation period of the Directive established by Brussels on 5 June 2014 ended and with the precedent of a disciplinary action by the European Commission dating from October 2015, the Council of Ministers approved a Royal Decree on 12 February that, along with all the other regulations approved by the legislature to implement the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU will at last promote saving and energy efficiency and decisively contribute to achieving the EU’s objectives. The new Royal Decree promotes energy efficiency in various areas: energy audits, the accreditation of energy services suppliers and auditors and the promotion of an efficient energy supply. Energy audits. The RD establishes the obligation for large companies that have more than 250 employees or a turnover of over €50m to undertake energy audits. These energy audits must cover at least 85% of the total energy consumption of its entire installations and take place at least every four years. It is estimated that this measure will apply to around 3,800 companies in Spain, with around 27,000 establishments or premises. Companies will have nine months to carry out the audits. They can also be replaced by an energy or environmental management system and can incorporate current energy efficiency certificates for buildings. The audits are carried out by professional energy auditors that meet the qualification requirements established by this Royal Decree. The audits can also be performed by qualified in-house staff. Energy services providers. The RD establishes the requirements for the professional practice of energy services providers that must accredit their energy qualifications by means of a university degree or professional training, or by accrediting their theoretical and practical professional competence. Energy services providers have to take out a public liability insurance policy. A list of authorised energy services providers is available on the Institute for Energy Diversification and Saving (IDAE) website. España y Latinoamérica | Spain & Latin America Noticias | News FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2016 www.futurenergyweb.es 9

Noticias | News www.futurenergyweb.es 10 FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2016 Superávit de tarifa y un 26% más de renovables para el sistema eléctrico español hasta 2020 Tariff surplus and a further 26% from renewables for Spain’s electrical system by 2020 El sistema eléctrico español arrojará un superávit de tarifa de 767M€ en el período 2016-2020 tal y como refleja la orden ministerial del Ministerio de Industria sobre la previsión de los ingresos y costes eléctricos entre 2016 y 2021, sobre la que la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) ha emitido recientemente un informe. De acuerdo con el informe de la CNMC en la memoria de la propuesta de Orden se contempla un incremento de los costes correspondientes al régimen retributivo específico de las instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos. Este aumento se asocia a la gradual implantación de nuevas instalaciones al objeto de cumplir los objetivos en materia de energías renovables comprometidos por España. Dicho incremento se concreta en cifras en un total de 520 M€ de incremento a lo largo del periodo considerado, lo que equivale a un aumento de un 8% en este tipo de costes. Este incremento de los costes, se corresponde con un aumento de 8.537 MW de potencia instalada en tecnologías renovables en el intervalo 2016-2020, lo que equivaldría a un 26% de aumento de capacidad, especialmente concentrado en las tecnologías eólica y solar fotovoltaica. Según reza el informe, a falta de datos más concretos sobre el reparto del incremento de costes por tecnologías, parece razonable que un aumento significativo de la potencia de generación de origen renovable —un 26%— lleve consigo un aumento más moderado de los costes —un 8%—, debido fundamentalmente a la madurez de las tecnologías involucradas en mayor medida en dicho crecimiento y al aprovechamiento de los menores costes de inversión aplicables mediante el actual marco retributivo de estas instalaciones y la utilización de mecanismos concurrenciales en la asignación de nueva potencia. A recent report published by the National Markets and Competition Commission (CNMC) on Spain’s electrical system has revealed a tariff surplus of €767m for the period 20162020 as reflected in the Ministerial Order from the Ministry of Industry regarding the estimate of revenue and electrical costs between 2016 and 2021. According to this report, the draft Order included an increase in the costs corresponding to the specific remuneration system for installations that produce electrical power from renewable energy sources, CHP and waste. This increase is linked to the gradual introduction of new installations with the aim of complying with Spain’s commitment to meeting its renewable energy targets. In figures this represents a total increase of €520m over the period in question, the equivalent of an increase of 8% on this type of costs. This costs increase corresponds to a rise in installed capacity of 8,537 MW in renewable technologies for the period 2016-2020 which is the same as a 26% increase in capacity, specifically concentrated in wind and solar PV technologies. According to the CNMC report, in the absence of more concrete data regarding the distribution of this costs increase by technology, it is reasonable to conclude that a significant increase in generation capacity from renewable sources - 26% - brings with it a more modest increase in costs of 8%. This is essentially due to the maturity of the technologies largely involved in this growth and the use of lower investment costs applied within the current remuneration framework for these installations together with competitive mechanisms to allocate new capacity.

UE | EU La eólica suma 13 GW de nueva potencia en 2015: 44% de toda la nueva potencia Wind adds 13 GW of new capacity in 2015: 44% of all new power A lo largo de los 28 Estados Miembros de la UE, la eólica supuso el 44% de toda la nueva potencia instalada en 2015, conectando a la red un total de 12,8 GW - 9.766 MW en tierra y 3.034 MW en el mar. El volumen de nuevas instalaciones fue un 6,3% superior a 2014. La inversión en nuevos parques eólicos en tierra y en el mar alcanzó los 26.400 M€, un 40% más que en 2014, tanto la eólica terrestre como la eólica marina atrajeron inversiones récord. Casi la mitad de las nuevas instalaciones en 2015 fueron en Alemania, Polonia fue el segundo mayor instalador con 1,3 GW de nueva potencia, seguida por Francia con 1 GW y Reino Unido con 970 MW. La potencia eólica total en Europa se sitúa en 142 GW, 131 GW en tierra y 11 GW en el mar, y cubre el 11,4% de la demanda eléctrica europea. Alemania permanece como el país europeo conmás potencia eólica instalada (45 GW), seguida por España (23 GW), Reino Unido (14 GW) y Francia (10 GW). 16 países de laUE tienenmás de 1 GWde potencia eólica instalada, nueva de ellos tienenmás de 5 GW. Across the 28 EU member states, wind accounted for 44% of all new installed capacity in 2015, connecting a total of 12.8 GW to the grid – 9,766 MW onshore and 3,034 MW offshore. The volume of new installations was 6.3% up on 2014. Investment in new onshore and offshore wind farms reached €26.4bn, 40% up on 2014, with both onshore and offshore attracting record levels of capital. Almost half the new wind installations in 2015 were in Germany. Poland was the second largest installer with 1.3 GW new capacity, followed by France with 1 GW and the UK with 970 MW. Total wind capacity in Europe now stands at 142 GW, 131 GW onshore and 11 GW offshore and covers 11.4% of Europe’s electricity needs. Germany remains Europe’s leader with the largest installed capacity (45 GW), followed by Spain (23 GW), the UK (14 GW) and France (10 GW). 16 EU countries have over 1 GW of installed wind power capacity, nine of which have more than 5 GW. La CE propone nuevas reglas para la estrategia de gas y de calefacción y refrigeración The EC proposes new rules on the gas heating and cooling strategy La CE ha publicado nuevas propuestas para reforzar la prevención de crisis del gas y garantizar una mejor coordinación y apoyo entre los países de la UE en cualquier interrupción del suministro de gas; la Comisión tiene la intención de crear reglas que obliguen a un país de la UE a ayudar a su vecino si está experimentando una crisis de gas muy grave. En el marco del llamado principio de solidaridad, un país de la UE en problemas vería garantizado el suministro de gas a sus hogares y a los servicios esenciales por sus países vecinos de la UE. Las propuestas también reforzarán los llamados acuerdos intergubernamentales en el campo de la energía entre países de la UE y no comunitarios. Las nuevas normas permitirán a la Comisión tomar medidas antes de firmar tales acuerdos si considera que un acuerdo de este tipo podría afectar a la seguridad del suministro de gas en otro país de la UE o de obstaculizar el funcionamiento del mercado energético de la UE. Además se establece una estrategia para impulsar la seguridad energética mediante el acceso al GNL y al almacenamiento de gas. Para la calefacción y la refrigeración, la Comisión ha puesto en marcha suprimera estrategia para abordar el usomasivo de la energía, enparticular los combustibles fósiles, en el sector. La calefacción y refrigeración suponen el 50% del consumo energético de la UE y las energías renovables representan sólo el 18%de este. La estrategia incluye planes para aumentar la eficiencia energética de los edificios, mejorar los vínculos entre los sistemas eléctricos y sistemas de calefacción urbana que aumentarán en gran medida el uso de energías renovables, y fomentar la reutilización del calor residual y el frío generado por la industria. También tiene como objetivo facilitar el acceso a la información a los consumidores para que puedan comprendermejor su consumo de energía y tomar decisiones informadas que podrían ahorrar energía, así como informarles sobre rehabilitaciones energéticamente eficientes y sobre opciones para generar su propia energía con fuentes renovables The EC has released new proposals which will shore up prevention of gas crises and ensure better coordination and support between EU countries in any gas supply disruption. The Commission plans to improve coordination between EU countries and create rules that would require an EU country to help its neighbour if it is experiencing a very severe gas crisis. Under the so-called solidarity principle, an EU country in trouble would see gas supplies to its households and essential services guaranteed by neighbouring EU countries. The proposals will also tighten up so-called intergovernmental agreements in the energy field between EU and non-EU countries. The new rules will allow the Commission to take action before such agreements are signed if it assesses that such an agreement could affect the security of gas supplies in another EU country or hamper the operation of the EU’s energy market. Finally, the proposals set out a strategy for boosting energy security through access to LNG and gas storage. For heating and cooling, the Commission has launched its first ever strategy to tackle the massive use of energy, particularly fossil fuels, in the sector. Heating and cooling accounts for 50% of the EU’s energy consumption and renewables represent just 18% of this figure. The strategy includes plans to boost the energy efficiency of buildings; improve linkages between electricity systems and district heating systems which will greatly increase the use of renewable energy; and encourage reuse of waste heat and cold generated by industry. It also aims to ease access to information for consumers to allow them to better understand their energy use and make informed choices that could save energy, as well as providing information on possible energy efficient refurbishments and options for generating their own energy from renewables. Noticias | News FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2016 www.futurenergyweb.es 11

La cuota de renovables en el consumo energético de la UE se elevó hasta el 16% en 2014 Share of renewables in EU energy consumption rose to 16% in 2014 En 2014 la cuota de energía procedente de fuentes renovables en el consumo energético bruto final de energía alcanzó el 16% en la UE, casi el doble que en 2004 (8,5%), el primer año del que hay datos disponibles. Estas cifras proceden de una publicación lanzada por Eurostat, la oficina de estadísticas de la UE. Desde 2004, la cuota de las renovables en el consumo energético bruto final ha crecido significativamente en todos los Estados Miembros (EM), y en comparación con el año anterior ha crecido en 24 de los 28 EM. Con más de la mitad de su consumo energético final procedente de renovables (52,6%), Suecia tuvo, de lejos, la mayor cuota, seguida por Letonia y Finlandia (ambas con el 38,7%), Austria (33,1%) y Dinamarca (29,2%). En la parte opuesta del ranking, las menores proporciones de renovables se registraron en Luxemburgo (4,5%), Malta (4,7%), Holanda (5,5%) y Reino Unido (7%). Entre los 28 EM, un tercio ya han alcanzado el nivel requerido para cumplir con sus objetivos nacionales:Bulgaria,República Checa, Estonia, Croacia, Italia, Lituania, Rumanía, Finlandia y Suecia. Por su parte, Dinamarca y Austria están amenos de 1 punto porcentual de sus objetivos para 2020. Por el contrario, Francia (a 8,7 puntos), Holanda (a 8,5 puntos), Reino Unido (a 8 puntos) e Irlanda (a 7,4 puntos) son los que más lejos se encuentran de sus objetivos. España se encuentra prácticamente en lamedia de la UE, en 2014 las renovables representaron un 16,2%del consumo energético bruto y de acuerdo con las cifras de Eurostat está a 3,8 puntos porcentuales de alcanzar el objetivo fijado para 2020, que coincide con el del conjunto de la UE, el 20%. In 2014, the share of energy from renewable sources in gross final energy consumption reached 16% in the EU, almost double the 2004 figure (8.5%), the first year for which the data is available. These figures come from a publication issued by the statistical office of the EU, Eurostat. Since 2004, the share of renewable sources in gross final energy consumption has grown significantly in all Member States, increasing in 24 out of the 28 compared with a year ago.With more than half of final energy consumption from renewable sources (52.6%), Sweden had by far the highest share, ahead of Latvia and Finland (both with 38.7%), Austria (33.1%) and Denmark (29.2%). At the opposite end of the scale, the lowest proportions of renewables were registered in Luxembourg (4.5%), Malta (4.7%), the Netherlands (5.5%) and the UK (7%). Among the 28 Member States, one third have already reached the level required to meet their national targets: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Croatia, Italy, Lithuania, Romania, Finland and Sweden. Denmark and Austria are less than 1 percentage point from their 2020 targets. By contrast, France at 8.7 pp; the Netherlands at 8.5 pp; the UK at 8.0 pp; and Ireland at 7.4 pp are the countries furthest away from achieving their targets. Spain stands at almost the EU average with renewables accounting for 16.2% of gross energy consumption in 2014. According to Eurostat’s figures, the country is 3.8 pp from achieving its 2020 target, a figure that coincides with the 20% figure for the EU as a whole. Nuevo record de potencia eólica instalada a nivel mundial: 63,7 GW de nueva potencia en 2015 Newworldwide wind installation record: 63.7 GW new capacity in 2015 De acuerdo con cifras preliminares deWWEA, el mundo ha sido testigo de un nuevo récord en nuevas instalaciones eólicas, sumando 63.690 MW en el año 2015. La potencia eólica total mundial ha llegado a 435 GW. La tasa de crecimiento global del 17,2% fue mayor que en 2014 (16,4%). Entre los 15 principales mercados, Brasil, Polonia, China y Turquía fueron los países más dinámicos y vieron las tasas de crecimiento más fuertes. China ha corroborado una vez más su papel como el líder mundial en energía eólica, sumando 33 GW de nueva potencia. Esto representa una cuota de mercado del 51,8%. El mercado estadounidense vio un buen rendimiento con 8,6 GW de potencia adicional, el crecimiento más fuerte desde 2012. Los bajos precios de los combustibles fósiles no tuvieron un impacto negativo en el sector eólico. Alemania, anticipándose a los cambios legislativos, instaló 4,9 GW. La eólica registró un nuevo récord, 13% de cobertura de la demanda eléctrica del país en 2015. Al igual que hace un año, Brasil fue el cuarto mayor mercado con un volumen de 2,8 GW. Es el primer gran mercado eólico de Latinoamérica. India vio 2,3 GW de nuevas instalaciones hasta noviembre de 2015, suficiente para superar a España como el cuarto mayor mercado en términos de potencia total. Mientras que Canadá tuvo un buen desempeño y tanto Polonia como Turquía subieron en el ranking mundial, España fue una gran decepción con 0MW añadidos. Ningún país que tenía previamente un papel tan destacado ha visto nunca una parada tan rotunda. According to preliminary figures from theWWEA, the world has seen a new record in new wind power installations, adding 63,690 MW during 2015. The world’s total wind power capacity has reached 435 GW. The global growth rate of 17.2% was higher than in 2014 (16.4%). Among the top 15 markets, Brazil, Poland, China and Turkey were the most dynamic countries, enjoying the strongest growth rates. China has once more underpinned its role as the global wind power leader, adding 33 GW of new capacity. This represents a market share of 51.8%. The US market saw good performance with 8.6 GW of added capacity, the strongest growth since 2012. Low fossil fuel prices had no negative impact on the wind power sector. In anticipation of changes in legislation, Germany installed 4.9 GW.Wind power achieved a new record of 13% of the country’s power demand in 2015. As last year, Brazil was the fourth largest market with a volume of 2.8 GW, making it Latin America’s leading wind power market. India saw 2.3 GW of new installations as at November 2015, enough to overtake Spain as the fourth largest market in terms of total capacity. While Canada performed well and Poland and Turkey both even climbed in the global ranking, Spain was a great disappointment with zero added capacity. No country which previously had such a prominent role has ever come to such a complete standstill. Parque de Gamesa en China Gamesa’s wind farm in China Noticias | News www.futurenergyweb.es 12 FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2016

Uno de los elementos centrales de la Reforma Energética fue actualizar nuestro sector energético con las mejores prácticas internacionales y de manera fundamental, transitar a un esquema abierto a la inversión privada, que impulse la competitividad de las empresas, al tiempo de hacer realidad el mandato constitucional de incorporar el concepto de la sostenibilidad en toda la cadena de valor, alcanzando beneficios para la sociedad y para un ambiente sano y de mejor calidad. EnMéxico los recursos naturales renovables juegan un papel preponderante para la política energética. En agosto de 2014, se publicaron las leyes secundarias de la Reforma Energética. Para el sector eléctrico, destacan cuatro elementos que impulsarán a las energías limpias: • La nueva Ley de la Industria Eléctrica que establece la obligación de crear unmercado mayorista de electricidad, con el propósito de que haya competencia en la generación. • La obligación de tener un porcentaje mínimo de energías limpias a través de los denominados Certificados de Energías Limpias. • La creación de un operador independiente del sistema eléctrico, para asegurar la correcta operación del mercado y el cumplimiento del portafolio de generación limpia. • Para impulsar un recurso del cual México tiene una dotación extraordinaria, se diseñó una ley específica para la promoción y aprovechamiento de la energía geotérmica. En diciembre de 2015, el Ejecutivo Federal publicó la Ley de Transición Energética (LTE), mediante la cual, se fortalece el marco regulatorio para permitir una generación de energía eléctrica a partir de fuentes limpias y renovables y un aprovechamiento sostenible de la energía. En esta normativa se retoma el objetivo establecido en la Ley General de Cambio Climático, al estipular que para el año 2024 se contará con una participación en la generación de energías limpias del 35%. La LTE considera tres instrumentos de planeación, a través de los cuales se definirán las rutas y metas para transitar hacia una ecoOne of the central elements of the Energy Reform was to update Mexico’s energy sector with the best international practices to essentially move towards a framework open to private investment, stimulating competitiveness between companies at the same time as making the constitutional mandate of incorporating the concept of sustainability into every value chain a reality, thereby achieving benefits for society and creating a healthier and better quality environment. In Mexico, natural renewable resources play a leading role in the energy policy. In August 2014, secondary legislation of the Energy Reform was published. For the electricity sector, there are four notable elements that will promote clean energy: • The new Electrical Industry Act establishes the obligation to create a wholesale electricity market with the aim of achieving competition in power generation. • The obligation to have a minimum percentage of clean energies through the so-called Clean Energy Certificates. • The creation of an independent electrical system operator, to guarantee correct market operation and compliance with the clean generation portfolio. • To stimulate a resource of which Mexico enjoys extraordinary abundance, a specific law has been designed to promote and make use of geothermal energy. In December 2015, the Federal Government published the Energy Transition Act (LTE in its Spanish acronym) that strengthens the regulatory framework to allow electrical power generation based on clean and renewable sources and a sustainable use of energy. This legislation reintroduces the objective established by the General Law on Climate Change, stipulating that by 2024, clean energy generation will account for 35% of the energy mix. LEY DE TRANSICIÓN ENERGÉTICA EL CAMINO HACIA UNA ECONOMÍA BAJA EN CARBONO Leonardo Beltrán Rodríguez Subsecretario de Planeación y Transición Energética de la Secretaría de Energía (SENER) de México THE ENERGY TRANSITION ACT: THE PATH TOWARDS A LOW CARBON ECONOMY Leonardo Beltrán Rodríguez Deputy Secretary for Energy Planning and Transition of the Mexican Secretariat of Energy (SENER) Opinión | Opinion FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2016 www.futurenergyweb.es 13

Opinión | Opinion www.futurenergyweb.es 14 FuturEnergy | Enero-Febrero January-February 2016 nomía baja en carbono: La Estrategia de Transición para Promover el Uso de Tecnologías y Combustibles más Limpios que constituye el instrumento rector de la política nacional a medio plazo (15 años) y largo plazo (30 años), establece las políticas y las acciones que deberán ser ejecutadas mediante el Programa Especial para la Transición Energética (PETE) y el Programa Nacional para el Aprovechamiento Sustentable de la Energía (PRONASE). En la elaboración del PETE y el PRONASE, se retomará parte de la política pública elaborada en el seno de los Consejos Consultivos de Aprovechamiento Sustentable de la Energía, y de Energías Renovables, en los cuales se conformaron el Programa Especial de Energías Renovables 2014-2018 y el PRONASE. A la fecha hay importantes avances en materia de energías renovables, entre los cuales destacan: la publicación de la plataforma pública Inventario Nacional de Energías Renovables, mediante la cual se apoya la toma de decisiones y la identificación de oportunidades de inversión en energías renovables, a través de la consulta de datos estadísticos georeferenciados del potencial de energías renovables y de proyectos de generación de energía. Para fortalecer esta plataforma, la Secretaría de Energía en colaboración con la Universidad Técnica de Dinamarca, el Instituto de Investigaciones Eléctricas, el Centro de Estudios Atmosféricos de la Universidad Nacional Autónoma de México y la Comisión Federal de Electricidad, iniciaron la actualización del mapa eólico, el cual se espera sea incorporado durante el 2017. Para impulsar la eficiencia y la sostenibilidad, se está fortaleciendo el sistema de normalización y estándares, y se están sustituyendo equipos ineficientes por aparatos de alta tecnología, a través de cuatro mecanismos: • Ahorro y Eficiencia Energética Empresarial (Eco-crédito Empresarial), con el cual se otorga financiación a tasas competitivas a las pequeñas y medianas empresas para la instalación de equipos eléctricos más eficientes. • Ahórrate una luz, a través del cual se está desplegando el uso masivo de lámparas ahorradoras (40 millones), para beneficiar a 8 millones de familias en zonas rurales. • Eficiencia Energética de Alumbrado Público Municipal, con el que se otorga asistencia técnica y un bono por la sustitución de los sistemas ineficientes de alumbrado público municipal. The LTE takes into account three planning instruments, through which the roadmaps and targets are defined to make the transition towards a low carbon economy: The Transition Strategy to Promote the Use of Cleaner Technologies and Fuels that makes up the guiding instrument of medium-term (15 years) and long-term (30 years) national policy; and the actions that must be implemented under the Special Programme for Energy Transition (PETE, in its Spanish acronym) and the National Programme for the Sustainable Use of Energy (PRONASE). The drafting of the PETE and the PRONASE includes part of the public policy drawn up by the Advisory Councils on the Sustainable Use of Energy and on Renewable Energy, that together make up the Special Programme for Renewable Energy 2014-2018 and the PRONASE. To date, considerable progress has been made as regards renewable energy, including the following prominent actions: the publication of the National Renewable Energy Inventory public platform that supports the decision-making process and the identification of investment opportunities in renewable energies, through the consultation of georeferenced statistical data on the potential of renewable energy and energy generation projects. To reinforce this platform, the Secretariat of Energy in collaboration with the Technical University of Denmark, Mexico’s Electric Power Research Institute, the Centre for Atmospheric Studies at the Universidad Nacional Autónoma de México, and the CFE, Federal Electricity Commission, has initiated the update to the wind power map, which is expected to be incorporated in 2017. To stimulate efficiency and sustainability, the system of normalisation and standardisation is being strengthened, replacing inefficient equipment with high technology apparatus by means of four mechanisms: • Corporate Saving and Energy Efficiency (Corporate Eco-credit), under which financing at competitive rates is granted to small and medium enterprises for the installation of more efficient electrical equipment. • The “Ahórrate una luz” programme under which the massive use of energy-saving light bulbs (40 million) is being deployed to benefit 8 million families in rural areas. • Energy Efficiency in Municipal Street Lighting, under which technical assistance and a bonus is awarded for substituting inefficient municipal street lighting systems. • Efficiency and Energy Sustainability in Municipalities, under which three main areas of opportunity have been identified to make a more efficient use of energy in the municipal public services of 31 municipal districts, one for each state of the Mexican Republic and one Mexico City Delegation. As regards research and technological development, the Secretariat of Energy has invested over 2.6 billion

www.interempresas.net

RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx