www.futurenviro.es | Septiembre-Octubre September-October 2021 62 Depuradora Abu Rawash (El Cairo, Egipto) | Abu Rawash Wastewater Treatment Plant (Cairo, Egypt) En 2017 el Ministerio de Urbanismo egipcio (Ministry of Housing, Utilities and Urban Development) adjudicó al consorcio formado al 50% por Aqualia y Orascom, el contrato para el diseño, construcción y operación y mantenimiento de la planta depuradora de Abu Rawash, situada en El Cairo (Egipto). La planta, una vez terminada, con el apoyo de FCC Construcción, prestará servicio a 6 millones de personas, lo que la convierte en una de las más grandes del mundo. El contrato contempla la ampliación de la línea original de tratamiento de la EDAR, de 1,2 millones de m3/día hasta los 1,6 millones de m3/día, y la adición de un tratamiento biológico. Este contrato, valorado en 320 millones de dólares, es de tipo DBO (Diseño, Construcción y Operación, por sus siglas en inglés) e incluye un periodo de operación y mantenimiento de 3 años. Pese a que el acuerdo inicial con el gobierno egipcio contemplaba una concesión a 20 años (que incluía financiación), la situación económica egipcia hizo aconsejable que la inversión en el proyecto fuera asumido íntegramente por el estado abandonando la idea original de un contrato de tipo concesional. Este contrato se encuadra dentro del ambicioso programa de actuaciones en materia de agua y saneamiento que lleva a cabo el Gobierno de Egipto y cuenta con el apoyo del African Development Bank, organismo multilateral cuyo fin es la financiación de proyectos de desarrollo en el continente africano. Antecedentes del proyecto El crecimiento de la población en la zona de El Cairo, especialmente en la orilla oeste del Nilo, ha sido considerable en los últimos 40 años. Aunque el tratamiento y el suministro de agua han seguido el ritmo del crecimiento, la prestación de servicios sanitarios se ha In 2017, the Egyptian Ministry of Housing, Utilities and Urban Development (MHUUD) awarded a contract for the design, construction, and operation and maintenance of the Abu Rawash Wastewater Treatment Plant (WWTP) in Cairo (Egypt) to a consortium made up of Aqualia and Orascom. Each of the companies has a 50% stake in the consortium. When the plant is completed, with the support of FCC Construcción, it will serve 6 million people, making it one of the largest in the world. The contract envisages the expansion of the original WWTP treatment line from 1.2 million m3/day to 1.6 million m3/day and the addition of biological treatment. Valued at US$320 million, this Design-Build-Operate (DBO) contract includes a three-year operation and maintenance period. Although the initial agreement with the Egyptian government envisaged a 20-year concession (including financing), the Egyptian economic situation made it advisable for the investment in the project to be assumed entirely by the state, and the original plan for a concession-type contract was abandoned. This project forms part of the Egyptian government’s ambitious water and sanitation program and is supported by the African Development Bank, a multilateral organization whose purpose is to finance development projects on the continent of Africa. Project background The population in the Cairo area has grown considerably over the past 40 years, especially on the west bank of the Nile. While drinking water treatment and supply have kept pace with the growth, the provision of sanitation services has lagged Depuradora Abu Rawash (El Cairo, Egipto) Abu Rawash Wastewater Treatment Plant (Cairo, Egypt)
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx