| EN PORTADA / COVER STORY |
6 |
| Recyclia, eficacia y responsabilidad también en tiempos de crisis / Recyclia, efficiency and responsibility in times of crisis too |
6 |
| NOTICIAS / NEWS |
8 |
| A FONDO: ANÁLISIS 2020 / IN DEPTH: ANALYSIS OF 2020 |
12 |
| ¿Hacia dónde caerá la moneda del gas renovable? Junta Directiva AEBIG / How far will the renewable gas currency fall? Board of Directors, AEBIG |
12 |
| 2021 reconstrucción verde, cerrando el círculo de los plásticos. Óscar Hernández Basanta, Gerente de Anarpla / 2021- green reconstruction, closing the plastics loop. Óscar hernández basanta, CEO at ANARPLA |
14 |
| La valorización energética, un importante eslabón de la economía circular. Rafael Guinea, presidente de Aeversu (Asociación de Empresas de Valorización Energética de Residuos Urbanos) / Energy recovery, an important link in the circular economy chain. Rafael Guinea, president of Aeversu (Spanish Association of Energy Recovery from Municipal Solid Waste) |
19 |
| Del año de la pandemia a un 2021 lleno de retos para el sector de los residuos. Luis Palomino,Secretario General, Asociación de Empresas Gestoras de Residuos y Recursos Especiales – ASEGRE / From the year of the pandemic to a 2021 of many challenges for the waste sector. Luis Palomino, Secretary General, Spanish Association of Hazardous Waste and Soil Recovery Companies – ASEGRE |
23 |
| La descarbonización, en el ADN de la industria papelera. Carlos Reinoso, director general de ASPAPEL (Asociación Española de Fabricantes de Pasta, Papel y Cartón) / Decarbonisation is in the DNA of the paper industry. Carlos Reinoso, CEO at ASPAPEL (Spanish Association of Pulp and Paper Manufacturers) |
27 |
| El sector de la bioenergía en España en 2021. AVEBIOM (Asociación Española de Valorización Energética de la Biomasa) / The bioenergy sector in Spain in 2021. AVEBIOM (Spanish Association for Energy Recovery from Biomass) |
31 |
| 2020, Annus Horribilis. Alicia García-Franco, directora general de FER, vicepresidenta de EuRIC (European Recycling Industries Confederation) y miembro del Comité Ejecutivo de CONFEMETAL y de la Junta Directiva de UNE / 2020, Annus Horribilis. Alicia García-Franco, CEO of FER, Vice-president of EuRIC (European Recycling Industries’ Confederation), a member of the Executive Committee of CONFEMETAL and the Board of Directors of UNE. |
35 |
| El mundo textil está en transformación y necesita la responsabilidad ampliada del productor para que sea completa. Belén Vázquez de Quevedo Algora, Secretaria General ECOTEXTIL / The textiles world is changing and needs extended producer responsibility to complete the change. Belén Vázquez de Quevedo Algora, General Secretary at ECOTEXTIL |
39 |
| Fundación para la Economía Circular presenta un “Diagnóstico y escenarios de cumplimiento de los objetivos de residuos municipales 2025-2030-2035”, Ángel Fernández Homar, Presidente de la Fundación para la Economía Circular / Fundación para la Economía Circular presents “Diagnosis and scenarios to achieve municipal waste targets – 2025-2030-2035”. Ángel Fernández Homar, President of the Fundación para la Economía Circular |
43 |
| La gran estafa china. Victoria Ferrer Maymo. Directora General, Gremi de Recuperació de Catalunya General / The great chinese swindle. Victoria Ferrer Maymo. Director, Gremi de Recuperació de Catalunya (Catalan Recovery Guild) |
47 |
| Los números de la industria del reciclaje electrónico en España. José Pérez, consejero delegado de Recyclia / Spanish electronic recycling industry figures. José Pérez, CEO at Recyclia |
49 |
| El sector del papel recuperado tras un año de pandemia. Manuel Domínguez, director general de REPACAR (Asociación Española de Recicladores Recuperadores de Papel y Cartón) / The recovered paper sector after a year of pandemic. Manuel Domínguez, CEO at REPACAR (Spanish Recovered Paper and Board Association) |
51 |
| 2021, el año de la ambición. Eduardo de Lecea, Director General de SIGAUS / 2021, the year of ambition. Eduardo de Lecea, CEO at SIGAUS |
54 |
| El año en que el COVID no pudo contra el medio ambiente. Rocío Pastor, Directora General de SIGFITO / The year in which COVID could not overcome the environment. Rocío Pastor, CEO at SIGFITO |
57 |
| MUJERES Y MEDIO AMBIENTE / WOMEN & ENVIRONMENT |
60 |
| El talento femenino, aliado clave para alcanzar un futuro sostenible / Female talent a key ally in achieving a sustainable future. Julia Moreno, Senior Manager and Director of the Climate Change Cluster at Forética |
60 |
| REPORTAJE / PLANT REPORT |
63 |
| Área Ambiental de Ca Na Putxa. Planta de triaje de Residuos Urbanos y Tratamiento de la Materia Orgánica de Ibiza y Formentera / Ca Na Putxa Environmental Area Ibiza and Formentera MSW and Organic Waste Treatment Plant |
63 |
| SMART WASTE: ROBÓTICA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS | ROBOTICS & NEW TECHNOLOGIES |
88 |
| ICR-Eco el robot que emula el proceso de clasificación humano / ICR-Eco, the robot that emulates the human sorting process. |
83 |
| Primera planta de clasificación textil del mundo totalmente automatizada / The world’s first fully automated textile sorting plant. |
88 |
| Separadores robóticos que están revolucionando la industria del reciclaje / Robotic separators that are revolutionizing the recycling industry. |
92 |
| Ecopick ayuda a optimizar la clasificación y reciclaje de residuos farmacéuticos en la planta de Biotran / Ecopick helps to streamline pharmaceutical waste sorting and recycling at the Biotran plant. |
94 |
| GESTIÓN Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS / WASTE MANAGEMENT & TREATMENT |
97 |
| Sale al mercado el primer envase en mostrar su reciclabilidad real con el nuevo sello de reciclabilidad / First packaging with recyclability label to demonstrate real recyclability comes on the market. |
97 |
| El proyecto LIBERA identifica en 2020 casi 100.000 residuos que estaban abandonados en la naturaleza / LIBERA Project identifies almost 100,000 waste items abandoned in natural spaces in 2020, |
101 |
| Evaluar las propiedades del flujo de residuos para un rendimiento óptimo del
intercambiador de calor / Assessing waste stream properties for optimal heat exchanger performance. |
104 |
| Prensa de balas fiable y segura / Safe & reliable baler |
107 |
| BIOENERGÍA. HIDRÓGENO VERDE / BIOENERGY. GREEN HYDROGEN |
109 |
| El gran potencial de los residuos biomásicos en el sector agrícola y forestal / The great potential of biomass waste in the agriculture and forestry sector |
109 |
| AHMUR. Una nueva asociación para la promoción del hidrógeno verde en la Región de Murcia / AHMUR – A new association for the promotion of green hydrogen in the Region of Murcia. |
113 |
| RECICLAJE: RECUPERACIÓN DE PLÁSTICOS, METALES Y VIDRIO | RECYCLING: RECOVERY OF PLASTICS, METALS AND GLASS |
117 |
| La sociedad española consolida su compromiso con el reciclaje de envases de vidrio en un año marcado por la pandemia / Spanish society consolidates
commitment to glass container recycling in a year marked by the pandemic |
117 |
| Los residuos se reivindican como recursos para aportar valor a la industria / Waste stakes its claim as a resource to add value to industry. |
119 |