FuturEnviro | Junio/Julio June/July 2020 www.futurenviro.es 33 Procesar biogás en biometano y alimentarlo a la red de gas natural representa una forma efectiva de almacenar energía producida de forma regenerativa. Sin embargo, en contraste con la generación directa de electricidad a partir de biogás en el sitio, el productor debe procesar el biogás en biometano antes de inyectarlo en la red de gas natural. El operador local de la red de gas natural es responsable de la alimentación con equipo especial. Un área funcional aquí es la precompresión, para la cual EWE NETZ GmbH utiliza compresores de tornillo de Aerzen. Este proceso se divide en dos etapas de presión. En la primera etapa de presión se utilizan conjuntos de Aerzen, y para el rango de alta presión se utilizan compresores alternativos de Neumann y Esser. Asegurar la calidad del gas Cada conjunto ofrece un caudal de 700m3/h, y está certificado para esta aplicación de acuerdo con ATEX. Hasta 700 m3 de biometano de una planta de tratamiento de biogás en el distrito de Cloppenburg, llegan cada hora a la estación de alimentación de EWE NETZ GmbH a una presión de transferencia de alrededor de 100 mbar. La compañía es responsable de las cualidades del biometano entregado, el ajuste de presión necesario y el ajuste del valor calorífico para la alimentación segura del biometano en la red de gas natural. Deben observarse las pautas de la DVGW (Asociación Técnica y Científica Alemana para Gas y Agua). Las reglas y regulaciones especifican, entre otras cosas, el contenido de metano transferido, los valores límite de dióxido de carbono y sulfuro de hidrógeno y el punto de rocío del agua. Si el biometano transferido permanece dentro de los límites, la presión se aumenta de aproximadamente 100 mbar a 5 bar por medio de compresores de tornillo de Aerzen. La red local funciona a una presión de entre 0,8 y 0,9 bar y suministra gas natural o biometano inyectado a las empresas y hogares conectados. La autoridad competente alemana estipula que cuando se inyecta biometano en la red de gas natural, se debe lograr una disponibilidad técnica de la planta de alimentación de al menos un 96%. Por Processing biogas into biomethane and feeding it into the natural gas network is an effective way of storing regenerativelyproduced energy. However, in contrast with the direct generation of electricity from biogas on site, the producer must process the biogas into biomethane before it can be fed into the natural gas network. The local natural gas network operator is responsible for the feed-in with special equipment. One functional area here is pre-compression, for which EWE NETZ GmbH uses screw compressors from Aerzen. This process is divided into two pressure stages. Assemblies from Aerzen are used in the first pressure stage, while for the high pressure range, reciprocating compressors fromNeumann and Esser are used. Gas quality guaranteed Each assembly offers a flow of 700 m3/h and is certified for this application in accordance with ATEX. Up to 700 m3 of biomethane from a biogas treatment plant in the district of Cloppenburg reach the EWE NETZ GmbH feed-in station every hour at a transfer pressure of around 100 mbar. The company is responsible for the biomethane qualities handed over, the necessary pressure adjustment and the adjustment of the calorific value for the safe feed-in of biomethane into the natural gas network. DVGW (the German Technical and Scientific Association for Gas andWater) guidelines must be observed. Among other things, the rules and regulations specify the methane content transferred, the limit values for carbon dioxide and hydrogen sulphide, as well as the water dew point. If the transferred biomethane remains within the limits, the pressure is increased from about 100 mbar to 5 bar thanks to the Aerzen screw compressors. The local network operates at a pressure of between 0.8 and 0.9 bar and supplies connected companies and households with natural gas or injected biomethane. The German legislative authority stipulates that when biomethane is fed into the natural gas network, the feed-in plant must achieve a technical COMPRESORES DE TORNILLO, LA SOLUCIÓN COMPLETA PARA EL PROCESADO DE BIOGÁS Mientras que las plantas energéticas más pequeñas, las plantas solares o los parques eólicos pueden apagarse de una manera relativamente simple o desconectarse por completo de la red, esto es mucho más difícil con las plantas de biogás. Los procesos biológicos no pueden simplemente detenerse, por lo que se requiere la máxima fiabilidad y redundancia de los equipos técnicos. En la planta de tratamiento de biogás de EWE NETZ GmbH en Cloppenburg, Alemania, los compresores de tornillo de Aerzen son esenciales en el proceso de compresión del biometano para su posterior inyección en la red de gas. SCREW COMPRESSORS, THE COMPLETE SOLUTION FOR BIOGAS PROCESSING Whereas smaller power plants, solar farms or wind farms can be shut down relatively simply or completely disconnected from the network, this is much more difficult with biogas plants. Biological processes cannot just be stopped, which is why technical equipment requires maximum reliability and redundancy. At the EWE NETZ GmbH biogas treatment plant biogas in Cloppenburg, Germany, screw compressors from Aerzen form an essential part of the biomethane compression process for its subsequent feed into the gas network. Gases Renovables: Biogás | Renewable Gases: Biogas
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx