Gestión y tratamiento de agua | Water management and treatment FuturEnviro | Junio June 2019 www.futurenviro.es 63 Las aguas grises claras procedentes de duchas, bañeras y lavamanos son un importante recurso disponible tanto por el caudal que aporta de manera regular, como por la débil contaminación que presenta. Estas aguas, una vez tratadas adecuadamente, pueden sustituir el uso del agua para consumo humano en aquellos puntos donde no hay contacto directo con las personas, tales como la recarga de los WC, riego de jardines, limpieza de exteriores, etc La creciente concienciación del potencial de este recurso, junto con el apoyo de la administración, tanto a nivel de ordenanzas municipales como de normativas en el marco europeo1, son claves para el impulso en el uso de los sistemas de reciclaje. El uso generalizado de estos sistemas implicará un avance tecnológico, reduciendo significativamente sus costes de fabricación, consumo energético, y mantenimiento. Es asimismo necesario el uso de redes separativas (aguas grises, aguas residuales, aguas de consumo humano y aguas recicladas), esperando que sea implementada de manera cada vez más frecuente en edificios de nueva construcción. En 2008 REMOSA diseñó, fabricó e instaló en una de sus fábricas un equipo piloto, a escala real, para el reciclaje de las aguas grises procedentes de duchas y lavamanos de los vestuarios de las instalaciones. Este pilotaje se realizó en el marco del Proyecto Sostaqua (programa Cenit) y confirmó la eficiencia del tratamiento MBR, mediante membranas de ultrafiltración, proporcionando una excelente calidad para su posterior uso. El efluente que se obtiene de los equipos desarrollados por REMOSA, modelo GREM, permite cumplir con los requisitos de reutilización más restrictivos, tanto a nivel medioambiental como sanitario2. Tras la finalización del proyecto Sostaqua y como parte de la filosofía de la Empresa respecto a la Mejora Continua, REMOSA ha seguido realizando avances en los equipos: en el sistema de aireación, con la incorporación de sistemas para la separación de arenas, en los dispositivos de extracción del permeado, etc. Se muestra a continuación los resultados obtenidos en los dos últimos años (2017-2018). Estos análisis se han realizado en el laboratorio de I+D de REMOSA y en un laboratorio externo. Como se puede observar en los resultados, la calidad del efluente, tanto a nivel medioambiental como a nivel sanitario, es muy elevada, superando sobradamente la calidad requerida para su uso en zonas residenciales3. Greywater from showers, bathtubs and washbasins is an important resource due to the regular flow available and the fact that it is not heavily polluted. When adequately treated, this water can substitute drinking water for applications where it does not come into direct contact with people, such asWC flushing, irrigation of gardens, cleaning of outdoor areas, etc. Growing awareness of the potential of this resource, along with the support of public authorities, both in terms of municipal bylaws and European legislation1, are vital drivers behind the use of recycling systems. The general use of these systems will entail technological advances, with significant reductions in manufacturing costs, energy consumption and maintenance requirements. For this purpose, the use of separate networks (greywater, wastewater, water for human consumption and recycled water) is necessary and it is to be hoped that such differentiated networks will increasingly be implemented in new buildings. In 2008, REMOSA designed, manufactured and installed a realscale pilot plant for the recycling of greywater from the showers and washbasins of the dressing rooms at one of its factories. This pilot test was undertaken within the framework of the Sostaqua Project (Cenit Programme) and it confirmed the efficiency of MBR treatment with ultrafiltration membranes to produce excellent quality water for subsequent reuse. The effluent obtained by the GREMmodel units developed by REMOSA enable compliance with the most stringent environmental and health reuse requirements2. After the conclusion of the Sostaqua project REMOSA has continued to enhance its equipment, in accordance with its Ongoing Improvement philosophy. The aeration system has been enhanced through the incorporation of grit separation systems and improvements have also been implemented in permeate extraction devices, etc. The results obtained in recent years (2017-2018) are shown below. The analyses were carried out at the REMOSA R&D laboratory and at an external laboratory. As can be observed from the results, the effluent is of very high quality in terms of both the environment and health, and comfortably exceeds the quality requirements for use in residential areas3. SOLUCIONES PARA EL RECICLADO DE AGUAS GRISES EN EDIFICIOS La estación de reciclaje Grem de REMOSA es un sistema para el tratamiento de aguas grises, (procedentes de duchas, bañeras y lavamanos), obteniéndose agua con calidad de reutilización mediante tecnología de membranas. SOLUTIONS FOR GREYWATER RECYCLING IN BUILDINGS The Gremwater reclamation plant developed by REMOSA is composed of a set of systems for the treatment of greywater (from showers, bathtubs and washbasins) and rainwater. The plant uses membrane technology to produce water of the quality required for reuse. 1 Proyecto de norma PNE prEN-16941-2 Sistemas in situ de agua no potable. Parte 2. Sistemas para la utilización de aguas grises tratadas. | Draft Standard PNE prEN-16941-2 On-site non-potable water systems. Part 2. Systems for the use of treated greywater.
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx