Aquest article ha estat escrit originalment en castellà. L'hem traduït automàticament per a la vostra comoditat. Tot i que hem fet esforços raonables per a aconseguir una traducció precisa, cap traducció automática és perfecta ni tampoc pretén substituir-ne una d'humana. El text original de l'article en castellà podeu veure'l a
Mandan los mercados, pero mandan mal
Manen els mercats, però manen malament
24 de novembre de 2011
Manen els mercats, d'això no n'hi ha dubte. Dicten i imposen la política que cal seguir, les mesures que cal prendre, les retallades, els ajustos, les reformes... Els governants actuen com a meres marionetes els fils de les quals són dirigits per personatges anònims que s'amaguen darrere l'eufemisme genèric dels mercats. Els mouen al seu caprici i els sacrifiquen quan els convé. Sòcrates, Papandreu, Berlusconi, o el propi Zapatero són algunes de les seves víctimes més recents. Els mercats són el nou Big Brother, qualsevol moviment, el més petit esdeveniment és escrutat i sotmès al judici implacable dels senyors feudals que emergeixen entre les tenebres del magma financer. D'ells depèn el diferencial sobre el tipus d'interès del deute, la temuda, impredictible i maleïda prima de risc.
Manen els mercats, d'això no n'hi ha dubte. Però, per què els deixem manar? Quin és el motiu pel qual els governs dels països anomenats perifèrics es pleguen submisos als designis de les agències de qualificació i dels factòtums dels bancs d'inversió? Per què els estats es mostren inermes davant el poder omnímode dels mercats financers?
Els més suspicaços diran que darrere d'aquestes polítiques hi ha fosques connivències ideològiques entre els mercats i els lobbies econòmics domèstics. Altres argüiran que hi ha interessos inconfessos d'alguns grans països com Estats Units, l'objectiu del qual és dinamitar l'euro. I la majoria, potser, s'inclinarà pel sovintejat argument que la culpa de tot la té Zapatero, o els polítics en general que ja se sap que són tots uns corruptes i uns incompetents. I en tot això pot ser que hi hagi una mica de veritat o no, però la raó de fons és molt més simple.
Manen els mercats perquè necessitem els seus diners. Manen els mercats perquè hem gastat molt més del que haguéssim hagut de gastar. Manen els mercats perquè seguim gastant més del que ingressem.
Manen els mercats perquè estem tots, o gairebé tots, endeutats fins a les orelles i necessitem els seus diners per arribar a fi de mes. Per això manen els mercats.
Així doncs, la democràcia està en suspens. A Itàlia, com a Grècia, emergeixen governs anomenats “tècnics”, beneïts pels mercats però a qui ningú ha elegit. Encara que això sembla importar poc als soferts ciutadans. És tan elevat el desprestigi dels polítics que la majoria silenciosa accepta amb total indiferència que el seu govern sigui presidit per un banquer. Què més dóna si, finalment, els que manaran de debò seguiran sent els nostres creditors...
El veritable drama no és que manin els mercats, és el fet que l'aplicació de les seves receptes no està donant resultats positius
Acceptada aquesta premissa, amb resignació o amb ràbia, el problema és un altre. El problema no és que manin els mercats. El problema és que manen malament. Aquest és el veritable drama. Les seves receptes, centrades en exclusiva en la reducció del dèficit, en les retallades, les privatitzacions i les reformes desreguladores, no estan donant resultat. Al contrari, el creixement a la zona euro s'alenteix i alguns països, entre ells Espanya, poden entrar en recessió de forma imminent. Si seguim aplicant únicament aquest tipus de mesures, sense centrar-nos en el problema més urgent, que és depressió de la demanda, no sortirem del pou. Per atallar el dèficit no podem ocupar-nos únicament d'un dels seus components, les despeses. Caldrà procurar alhora que augmentin els ingressos. Per a això necessitem que l'economia torni a créixer. I això no ho aconseguirem només amb les tisores. Cal abordar polítiques que tinguin com a prioritat la dinamització de l'activitat econòmica a curt termini, mesures expansives que permetin a les empreses augmentar la seva cartera de comandes, generar inversió i, si no crear ocupació, almenys deixar de destruir-la. Els nostres governants, els directes i els indirectes, han de tenir clara aquesta prioritat.
Senyors dels mercats, benvolguts creditors, manin vostès. Però, per favor, apliquin-se i manin bé.