7 9 EDITORIAL: Sin tiempo para resaca 9 ACTUALIDAD 28 PANORAMA 28 LaEMOmarcaelcaminodel futuro de la fabricación 34 Fabricaciónavanzada:algunas tendencias globales 46 Widhercoorganizaunasegunda Jornada técnica sobre mecanizado 52 JosepMuntalabresuspuertasparamostrar la tecnología de sus representadas 60 Sandvik Coromant acoge una jornada sobre innovación en torneado 66 Egasca confirma su consolidación e inaugura su nueva sede 70 DelaQalaV:erosiónporhilo al ritmo de los tiempos 74 Fabricar electrodos de electroerosión de manera rápida y sencilla 78 Las máquinas EDM de la familia Form para electroerosión por penetración dan forma al futuro 82 Makino pone el foco en aumentar el rendimiento y la productividad mejorando el portfolio de EDM 86 Lafacturacióndelsectordelos bienes de equipo crece por cuarto año consecutivo, un 3,1% en 2016 90 Proto-TechconfíaenCasals- Fonseca, S.A. para adquirir una System Robot HPline 4080 94 Axile,mecanizadoágileinteligente 100 Tecnología de rectificado cilíndrico al más alto nivel 106 Nicolás Correa Service amplía su negocio a otras marcas para satisfacer la demanda de sus clientes 110 Nuevos proyectos y llaves en mano 116 Alta funcionalidad en un espacio pequeño 120 Entrevista a Aner Gomez, director comercial de Talleres de Precisión Gai - Sikulan 124 Walter presenta soluciones digitales que mejoran considerablemente la transparencia y eficiencia de procesos 128 Innocut y Fanar Cutting Tools, juntas en MetalMadrid tras el acuerdo de comercialización 130 Prototipado y fluidodinámica virtuales. La tecnología que está revolucionando la industria 134 Corte por láser y estampación en caliente: La combinación perfecta 142 Entrevista a Fernando Grisaleña, asesor técnico y responsable de la empresa Representaciones Euromaher 146 Siemens equipará fábricas de aluminio chinas con tecnología de accionamiento 150 Luz verde para un nuevo proceso de impresión en 3D 154 Ha llegado el momento, la máquina ya está aquí 158 IK4-Tekniker, única entidad acreditada por ENAC para la calibración de MMCs con tecnología Laser Tracer 160 Blum reinventa la tecnología de medición por láser 164 OrderFox. Bienvenidos al nuevo mundo digital CNC 170 Cómo los OEMs pueden implementar sus propios servicios IoT 172 Nueva tecnología de secado para lograr el mejor aspecto posible del acabado bicapa y la máxima fiabilidad del proceso 174 Los fabricantes se convierten en asesores de empresas 176 Epson utiliza prototipos mecanizados para mejorar las gafas inteligentes 180 Tecnología pionera de Catec para inspecciones industriales por contacto mediante el uso de drones 182 Un nuevo refrigerante magnético alcanza temperaturas cercanas al cero absoluto 184 Uso de pinzas HRC con máquinas-herramienta 190 La línea de montaje de Huron en Eschau, Francia, deja atrás la sabiduría tradicional con Redex 194 Análisis y previsiones del estado de los componentes de las máquinas-herramienta 200 Entrevista a Jovino Molinero, delegado de Kimatic 202 Automatización en la construcción de vigas 204 Trotec cumple 20 años 208 ¿Están llamando los robots a la puerta de su empresa? 214 Metav 2018 reunirá toda la tecnología de producción en Düsseldorf 220 ESCAPARATE 258 OCASIÓN 27 sumario Edita: Director: Angel Hernández Director Adjunto: Àngel Burniol Director Área Industrial: Ibon Linacisoro Director Área Agroalimentaria: David Pozo Director Área Construcción e Infraestructura: David Muñoz Jefes de redacción: Nerea Gorriti, José Luis París Redactores: Esther Güell, Javier García, Nina Jareño, María Fernández, Helena Esteves, Laia Banús, Laia Quintana www.interempresas.net/info comercial@interempresas.net redaccion_metal@interempresas.net Director General: Albert Esteves Director de Estrategia y Desarrollo Corporativo: Aleix Torné Director Técnico: Joan Sánchez Sabé Director Administrativo: Jaume Rovira Director Logístico: Ricard Vilà Amadeu Vives, 20-22 08750 Molins de Rei (Barcelona) Tel.936802027-Fax936802031 Delegación Madrid Av. Sur del Aeropuerto de Barajas, 38 - Centro de Negocios Eisenhower, edi cio 4, planta 2, local 4 28042 Madrid - Tel. 91 329 14 31 www.novaagora.com Audiencia/difusión en internet y en newsletters auditada y controlada por: Interempresas Media es miembro de: Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de cualquier apartado de la revista. D.L.: B-25.481/1999 ISSN Revista: 1578-8881 ISSN Digital: 2462-6236