ACTUALIDAD ............................................................ 9 EDITORIAL................................................................. 9 PANORAMA La recuperación industrial se entrevé Future Industry Congress presenta un decálogo de tendencias para impulsar la reindustrialización.............. 60 La 4a revolución industrial da lugar a la llamada Fábrica Inteligente o Industria 4.0 ....................................... 66 La convergencia de dos mundos: IT y automatización ........74 Entrevista a Antxon Lopez Usoz, WNT inaugura su Technical Center en Madrid ................. 24 Prima Power invierte 15 M€ en un nuevo centro director de Innovación de DanobatGroup........................ 76 Siemens presenta en Hannover las últimas soluciones tecnológico en la sede central de Italia............................... 28 Entrevista a Carlos Arimón, director general digitales para avanzar hacia la Industria 4.0 ....................... 78 Móvil, rápido e inteligente.................................................... 80 FlexThink! Barcelona acoge con éxito el eWON Flexy .......... 84 Entrevista a Xavier Lucas, presidente de Yaskawa Ibérica.. 88 Mesas de soldadura con utillaje modular............................. 93 Las herramientas de roscado de Ferg cubren soluciones de Hoffmann Iberia Quality Tools......................................... 33 Elesa + Ganter Ibérica confirma su buena salud y amplía instalaciones...........................................................37 Nueva chaflanadora 100% Cevisa........................................ 40 iMachining 3D, la respuesta de SolidCAM para optimizar al máximo el mecanizado............................. 43 Mecanizado, automatización y robótica al mismo tiempo, en un mismo espacio............................... 46 Heller muestra la filosofía de trabajo de una empresa familiar con más de 120 años ...................................................................... 49 La Bienal confirma la tendencia a la tecnificación de la lubricación ................................................................... 54 Entrevista a Christian Brecher, catedrático de Máquina-herramienta en la Universidad RWTH de Aquisgrán ............................................................................. 56 para sectores como el aeroespacial o la automoción ......... 96 Entrevista a Aurelio Rafael Guzón, gerente de Grupo Faymasa .................................................. 98 Prismacim cumple 25 años .................................................100 Sandvik presenta su concepto de fresado multi-filo de dos caras con una acción de corte positiva...104 Nuevo escáner láser 3D para la inspección 3D sin contacto de componentes ............................................105 ESCAPARATE .........................................................136 OCASIÓN................................................................118 Edita: Director: Angel Hernández Director Adjunto: Àngel Burniol Director Área Industrial: Ibon Linacisoro Director Área Agroalimentaria: David Pozo Director Área Construcción e Infraestructura: David Muñoz Jefes de redacción: Nerea Gorriti, José Luis París Redactores: Esther Güell, Javier García, Nina Jareño, Carmen Fernández, María Fernández, Helena Esteves, Laia Banús Director General: Albert Esteves Director de Estrategia y Desarrollo Corporativo: Aleix Torné Director Técnico: Joan Sánchez Sabé Director Administrativo: Jaume Rovira Director Logístico: Ricard Vilà Amadeu Vives, 20-22 • 08750 Molins de Rei (Barcelona) Tel. 93 680 20 27 - Fax 93 680 20 31 Av. Sur del Aeropuerto de Barajas, 38 Centro de Negocios Eisenhower, edi cio 4, planta 2, local 4 • 28042 Madrid Tel. 91 329 14 31 www.novaagora.com Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de cualquier apartado de la revista. D.L. B-25.481/1999 / ISSN 1578-8881 www.interempresas.net/info comercial@interempresas.net redaccion_metal@interempresas.net Audiencia/difusión en internet y en newsletters auditada y controlada por: Delegación Madrid Interempresas Media es miembro de: 7