7 Sumario Editorial 5 Noticias 8 La industria de bienes 23 de equipo incrementa un 0,9% su facturación en 2013 y logra un 5% de beneficio La liquidez permanece 26 atrapada en los equipos industriales Makino muestra su T1 35 por primera vez en Europa Nicolás Correa celebra su 40 segunda jornada de puertas abiertas Pilotar con profundidad 42 Taipei y La Dolce Vita 46 Infiniti Red Bull Racing, 53 campeones del mundo por cuarta vez con la tecnología de DMG MORI MPE sigue fiel a su filosofía 56 original: maquinaria de producción europea, calidad y servicio El viento de la perfección 62 Bystronic optimiza la cadena 74 de los procesos de corte y plegado La proximidad importa 82 Entrevista a 86 Andrés Sánchez de Apellániz, secretario general de Confemetal Sujeciones galvanizadas 90 CoroTap-XM simplifica 92 el roscado con macho en múltiples materiales Potencia y velocidad combinadas 94 en una fresadora vertical Lubricación mejorada 100 libre de aceites Entrevista a 100 Dr. Nico Pastewski, gerente de innovación y tecnología de Festo Procesos más eficientes 106 con los nuevos polipastos eléctricos de cadena SLX con inversor de elevación integrado Fundación ICIL 110 Conseguir valor de las devoluciones Tecniramas 114 CoroCut QD: tronzado 114 seguro y eficiente con refrigerante plug and play Nueva generación de barritas 116 fijadoras de roscas Loctite Sistema de prerreglaje 118 de herramientas de altas prestaciones Ocasión 136 Entrevista a 44 Félix de la Torre Garrido, director de Bautermic El sector 18 del acero, bajo presión Entrevista a 66 Iñigo Lasa, gerente de Italmatic Entrevista a 28 Marco Taisch, presidente del Comité de Programación del World Manufacturing Forum Entrevista a 70 Eberhard Döring, gerente de exposiciones de EuroMold Entrevista a 32 Detlef Zühlke, presidente del consejo de administración de SmartFactoryKL Entrevista a 78 Carlos Pujana, gerente de Izar Cutting Tools sumario