5 Sumario Editorial 4 Doble personalidad Noticias 8 Panorama 14 Se presenta PTEMM, la Plataforma Tecnológica Industrial Española del Sector Metal-Mecánico Máquinas flexibles para navajas 16 versátiles Sandvik continúa con el 20 lanzamiento de novedades Komet Ibérica ofrece soluciones 25 integrales para el mecanizado Kuka Robots Ibérica 28 celebra su 40 aniversario CIMWorks presenta la 32 versión 2014 de SolidWorks a sus clientes La producción en serie del 34 A400M potencia el negocio de las empresas andaluzas Hornos y estufas para 38 tratamiento de piezas Supervisión de la 40 temperatura para las inspecciones de hornos aeroespaciales Konecranes supera los retos 42 de la Industria siderúrgica con soluciones de elevación inteligentes Inteligencia digital para 52 acelerar la productividad en los procesos de fabricación de cliente Reducción del tiempo de 55 corte en fundición gris Los errores por equipos mal 62 calibrados cuestan a las empresas españolas miles de euros al año La industria del acero 64 y el metal se debilita Mejora de la productividad 66 en piezas del sector aeronáutico mediante uniones amortiguadas La alimentación continua 76 en los tratamientos superficiales de piezas de fundición garantiza menos costes y mayor calidad Saint-Gobain presenta la 78 gama de acabado de superficies de alta calidad de Norton Rapid Prep Karma Tool: diseño y 80 desarrollo de una herramienta Stam, pionero en el perfilado 82 de sección variable Renishaw presenta el nuevo 86 encóder lineal absoluto InAxis LinACE Zeiss Volumax procesa 88 información en volúmenes 3D en cuestión de segundos Medir allí donde otra MMC 90 no puede llegar Nuevas funciones de los 92 CNC de Fanuc MVX - Broca con placa 94 intercambiable de alto rendimiento Haimer presenta su nueva 96 gama de fresas radiales Power Mill La broca de punta intercambiable 98 CoroDrill 870 ahora también disponible para acero inoxidable Siemens NX 9 ofrece hasta 100 5 veces más productividad en el desarrollo de productos en todos los sectores Tecniramas Alimentadores neumáticos 104 compactos Ocasión 124 Entrevista a 44 Jokin Escudero Coll, gerente y director técnico de Scuder Way Wipers Entrevista a 46 Andrés Huerta, gerente de Grujar Entrevista a 58 Jon Olasagasti, gerente de Utillajes Olasa, S.L. Entrevista a 36 Franck Cavalin, vicepresidente senior de la división para el sur de Europa de Bystronic Entrevista a 72 Sergio Ruiz de Larrea, director comercial de Ona Electroerosión sumario