5 Sumario Editorial 4 Un segundo semestre movidito Noticias 14 Entrevista a 18 Mari Carmen Gorostiza, directora de la Cumbre y Fitmaq El 70% de los proyectos de I+D 26 en los que participan las empresas del clúster aeronáutico Hegan se dirige a la mejora ambiental La II Muestra Auxiliar-Metal 34 acoge servicios innovadores de las empresas de subcontratación que ahorran un tercio en costes Iscar presenta sus novedades 36 Sandvik Coromant e Intermaher 42 muestran cómo convertir las operaciones de taladrado en un éxito DMG Mori Seiki Ibérica visita 48 tres fábricas Mori Seiki en Japón Dassault Systèmes lleva su 3D 52 experience a las empresas de maquinaria industrial Alta eficiencia en el 54 manipulado de piezas pequeñas Granalladora de turbinas 60 para fusión de grandes dimensiones Zwick presenta Vibrophore 1000, 62 un pulsador de alta frecuencia de 1.000 kN Alternativa al desengrase por 64 triclor percloroetileno y a las cubas en fase vapor Composites de reparación y 68 revestimientos epóxicos contra la corrosión bajo aislamiento B&R y Mepsa crean la 82 Nova Duplo Titan a pesar de calor extremo 86 Hexagon Metrology celebra una 88 jornada de ingeniería inversa en Barcelona Escariado de alta velocidad 94 Mecanizado de bobinas, 98 láminas y chapas de acero laminado en caliente Tecnirama 108 Ocasión 122 ¿Cómo nace algo 78 nuevo? Desarrollo y presentación del Golf VII EMO Hannover 20 2013 – El mercado internacional de máquinas-herramien- ta, camino de batir un nuevo récord Entrevista a 56 Gerard Vergés, director de AgieCharmilles Manuel Gajón, 96 Service Coordinator de Bystronic Ibérica Delia P. García, 30 más de 15 años rompiendo barreras en el sector del mecanizado ¿Cómo nace algo 78 nuevo? Desarrollo y presentación del Golf VII sumario