9 Sumario Editorial 5 Vente a Alemania, Pepe. 2a parte Noticias 10 Sensatez y bolsas de plástico Panorama 20 Los productores españoles de máquina-herramienta baten récord de exportaciones El sector de bienes de equipo 26 reduce un 81% el déficit exterior y mantiene su liderazgo exportador Aerópolis muestra las 36 posibilidades de negocio del sector en la feria internacional Airtec Tornos que hacen música 46 Una nueva pintura que elimina 52 La necesidad de pretratamiento A la vanguardia 62 en tecnología láser Hypertherm introduce un nuevo 70 sistema de corte con láser de fibra Hylntensity Una máquina-herramienta 74 para el corte de titanio confirma las ventajas del ‘sistema sintonizado definitivo’ ‘Claw jaws’, 90 las colaboradoras subestimadas Crear un mapa de errores 96 volumétricos para máquinas de gran tamaño Tecnirama 109 Ocasión 128 Entrevista a 42 Albert Pi, director técnico de Matriçats La simulación 80 como herramienta de valor en entornos de producción ajustada Máximo 86 rendimiento de cálculo y gráfico para la automatización Entrevista a 54 Feliciano Boza, gerente de Korpleg I+D: la inversión 30 necesaria en tiempos de crisis Entrevista a 58 Oliver Stammen, jefe de ventas en Thielenhaus Technologies El proyecto 99 Hyrelec impulsa la recuperación de H2 para suutilización como combustible Tornos reúne de 38 nuevo al sector del decoletaje en sus jornadas de puertas abiertas sumario