Normas técnicas, el lenguaje del mercado internacional Las normas técnicas constituyen un lenguaje en el que se entienden los mercados internacionales, afirmaba la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) el 14 de octubre, día mundial de la normalización. Bajo el lema “Normas: el lenguaje del mundo”, organismos de normalización internacionales como la Organización Internacional de Normalización (ISO); la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) y la Unión Internacional de Telecomu- nicaciones (ITU); han querido enfatizar cómo las normas juegan un papel impres- cindible en las transacciones internacionales, facilitando un lenguaje común en todos los países. De hecho, las normas tienen un impacto del 80% en el comercio mundial, según la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE). Con este Día Mundial de la Normalización, se ha querido reconocer el trabajo de decenas de miles de expertos que, en todo el mundo, trabajan en el desarrollo de estos documentos voluntarios. Unos documentos que facilitan las exportaciones e interna- cionalización de las empresas, superando las barreras comerciales y creando reglas de juego equitativas; especialmente en el caso de las Pymes, para las que supone la mejor carta de presentación y aportan casi la mitad de los expertos de empresas que participan en la elaboración de normas. 31.441 normas en España Para las empresas, las normas pueden suponer hasta el 5% de los ingresos por ventas, según un reciente estudio de ISO. En el caso de España, según AENOR, las normas técnicas ya suponen el 1% del Producto Interior Bruto (PIB). Además, el 77% de las empresas españolas que destinan la mitad de sus ventas al exterior afirman que la normalización se traduce en un incremento significativo de su capacidad exportadora. El catálogo de normas técnicas español, gestionado por AENOR, se ha situado en 31.441 documentos, consolidándose entre los más completos del mundo. Sólo en España, unos 10.000 expertos colaboran cada año en la elaboración de normas en alguno de los 210 comités técnicos de normalización de AENOR, la entidad responsable del desarrollo de las normas técnicas en España. AENOR es el representante español ante las organizaciones mundiales de normalización, y gestiona 125 responsabilidades en diferentes órganos de trabajo. Con ello, posibilita la participación de expertos en sectores relevantes para los intereses de las empresas españolas y además, se encarga de la traducción al español de estos documentos. m&a