En este artículo estimo interesante describir la in uencia del estándar internacional ISO en la normativa europea. En los últimos 10 años, se han incorporado numerosas normas ISO en CEN, abarcando protecciones tales como: auditiva (5), respira- toria (20), vestuario (30), etc, y como muestra elijo la ISO 11612 que hace casi 10 años fue una de las primeras en incorporarse como norma EN. El propósito de esta norma internacional es proporcionar los requi- sitos mínimos para la ropa de protección contra el calor y la llama, que pueda ser utilizada en una amplia variedad de situaciones (ver gura 1), excluyendo aquellas para aquellos productos y usos más especí cos objeto de otras normas (soldadura, bomberos y pilotos de carreras). Dentro de los riesgos incluidos se distinguen, como hemos indi- cado, tres niveles: 1. Nivel 1 para indicar la exposición a un riesgo percibido bajo. 2. Nivel 2 para indicar la exposición a un riesgo percibido medio. 3. Nivel 3 para indicar la exposición a un riesgo percibido alto. Las prestaciones de la ropa de protección fabricada con materiales exibles dispone de propiedades para la propagación limitada de la llama y protección a exposición al calor radiante, convectivo o por contacto, o bien a salpicaduras de metal fundido, y está diseñada para proteger el cuerpo del usuario, excepto en cabeza, manos y pies, para los que se precisan otros EPI, así como protección respi- ratoria en algunos casos. Nuevos términos y de niciones En la norma se aplican, entre otros, algunos términos y de niciones indicados a continuación: • Ensamblaje de ropas multicapa: serie de prendas interio res y exteriores que se utilizan conjuntamente • Polaina: protector desmontable para parte de la pierna por debajo de la rodilla • Capucha: prenda de material exible que cubre cabeza y cuello • Cubrebotas: material de una o mas capas que protege y cubre el calzado • Bolsillo de parche: bolsillo exterior de la prenda cosido como un parche sobre la capa más externa Diseño de la ropa Aparte de los requisitos generales indicados en la ISO 13688, semejante a la EN 340, detallamos los siguientes: • Los trajes de protección contra el calor y la llama deben cubrir totalmente la zona superior e inferior del torso, cuello, brazos y piernas. • Los trajes pueden comprender una sola prenda (bata o mono) o disponer de dos piezas, comprendiendo chaqueta y pantalón (ver gura 2). La chaqueta debe solapar al menos 20 cm con la parte superior de los pantalones y mantenerlo en todas las posiciones y movimientos esperados durante el uso. • Aparte del diseño anterior, pueden diseñarse prendas para pro- tección a partes especí cas del cuerpo (cuello, capuz, delantal y polainas), cubriendo adicionalmente zonas que sirven de comple- mento al traje. 69 Figura 1: Ropa de protección contra salpicaduras de metal fundido, códigos A1/A2 B2 C4 D3 E3. Foto Oroel. NORMATIVA Figura 2: Ropas de protección contra calor y llamas, cód. A1/A2 B1 C1 y además el (A) clase 1 soldadura, mientras el (B) antiestático y con visibilidad. Fotos: Oroel.