Sumario J4obwear no 68 Editorial / From the Editor 6 Sicur, una oportunidad para conocer el sector a fondo Sicur, an opportunity to get to know the sector in depth Zona de diseño 8 Leni Palmer y Gabriel Torres (FD Moda). Transmitir técnica y creatividad. Uniformes con imagen La Nuova Estetica. Un toque de feminidad en una imagen informal. Lâl. Uniformes personalizados en un restaurante con “charme”. 16 Fisiopoint. Una imagen joven. Dian innova / Dian innova Buff. En la alta cocina / In haute cuisine Facel. Una empresa de referencia por su seriedad / A referenc company for its reliability El Didal by Joti. ¡Oído cocina! Kiowamoda. Fleximax lanza modelos elegantes para ejecutivos / Fleximax launches elegant models for executives Herock Workwear. El nuevo estilo de vestir en el trabajo / The new style of dressing at work ElTranswaal. La perfección de sus complementos para restauración / Perfection in accessories for res- taurant staff members Gencottons. Con una gran diversidad de artículos en stock / With a great variety of articles in stock Uniformes Gary's. Pequeños cocineros impecables / Impeccable little cooks Feliz Caminar. Con su calzado 5 estrellas / With its 5-stars footwear Confecciones Este. Vestuario ignífugo fabricado en España / Fireproof Workwear made in Spain Panter. Clinic y Core Atmósfera Oxígeno, impermeables y transpirables / Clínic and Core Atmósfera Oxigeno waterproof and breathable Velilla Confección Industrial. Un pantalón que crea hábito / Trousers that become a habit 3M. Nuevas soluciones de protección personal / New personal protection solutions Dyneke. La diferencia está en los detalles / Details make a difference Portwest. Lanza la mayor colección de productos resistentes a las llamas / Launches the largest collection of flame resistant products Première vision. Elegancia casual. Aniversario 18 Portwest cumple 110 años con excelente salud Productos de actualidad / Updated Products JOBWEAR 68 Publicación trimestral al servicio del sector del ves- tuario profesional y de imagen: fabricantes, importa- dores, mayoristas y detallistas del sector; y jefes de personal, compras y marketing de las principales empresas industriales, comercios y de servicios. Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120, 6o · 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90 redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com www.job-wear.com l www.prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Francesc Roca, Jennifer Yep Colaboradores habituales: Carmen Orús, Margarita Agustí, Miquel Carbonell y Mario Luzón Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Adonai Canals Barbero Depósito legal: D.L. B-31109-91 Quarterly publication serving the interests of corpo- rate, career and work wear manufacturers, wholesa- lers, importers and retailers.