Sumario J5obwear no 67 6 Editorial / From the Editor Las condiciones y detalles que el usuario busca en las prendas y el calzado Conditions and details users seek in clothes and footwear Uniformes con imagen Drelux en Rio de Janeiro y Barcelona. Servicios integrales Ushuaïa Ibiza Beach Hotel. Cuando el relax total es compatible con los espectáculos, el deporte y la diversión 12 Zini. Cien años de tienda gourmet Información empresarial / Trade reports MewaTextil Management. Calidad, alto nivel de stock y precio, forman parte de su clave del éxito Listed a one of the “Leaders of the Century” by Deutsche Standards Editionen Portwest. Más de 100 años diseñando y produciendo vestuario y calzado de protección Over 100 years, designing and manufacturing workwear and protective footwear Dian. Se adelantó al futuro Anticiping the future Galworker. En Sicur con nueva linea de prendas de alta visibilidad totalmente adaptada a la UNE EN 20471 Showcasing products at Sicur, and the new line of hi-vis wear fully adapted to EN 20471 standards SeanaTextil. Un equipo de diseño se encarga de desarollar los encargos personalizados 22A DesignTeam working to develop customized products Productos de actualidad / Updated Products Velilla Confección Industrial. Celebra su 65 aniversario innovando Celebrating its 65th anniversary with innovation Implast. Emblemas y distintivos para uniformidad en contínua innovación Ongoing innovation in badges and labels for uniforms Facel. Calidad reconocida en el mercado y precios muy atractivos Quality recognized in the marketplace, and very attractive prices Uniformes Gary’s. Se introduce en nuevos sectores The company enters new sectors ElTranswaal.Convierte al delantal en una prenda elegante Aprons turned into elegant accessories Codeor. Sin réplica en el mercado Unique in the marketplace Casting Logos. Todo un abanico de posibilidades en la personalización de prendas laborales. A full range of possibilities, to customize uniforms and workwear Esdepunt. En Sicur con diseños vanguardistas para policía y cuerpos de seguridad JOBWEAR 67 Publicación trimestral al servicio del sector del ves- tuario profesional y de imagen: fabricantes, importa- dores, mayoristas y detallistas del sector; y jefes de personal, compras y marketing de las principales empresas industriales, comercios y de servicios. Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120, 6o · 08013 BARCELONA Tel.0034 93 245 51 90 · Fax 0034 93 232 27 73 ventas@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com www.job-wear.com l www.prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Francesc Roca, Jennifer Yep Colaboradores habituales: Carmen Orús, Margarita Agustí, Miquel Carbonell y Mario Luzón Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Adonai Canals Barbero Depósito legal: D.L. B-31109-91 Quarterly publication serving the interests of corpo- rate, career and work wear manufacturers, wholesa- lers, importers and retailers.