Sumario J5obwear no 66 6 Editorial 8 Zona de diseño / Design zone Pablo y Mayaya. El toque chic en el vestuario corporativo The chic touch in uniforms and image wear Información empresarial / Trade reports ¿Yo también puedo exportar? Facel. Una empresa sólida, una oferta integral y con un plus en calidad A solid company, global service, with the plus of quality Buff® Professional. Presente en la feria A+A en Düsseldorf del 5 al 8 de noviembre Present at A+A Düsseldorf, from November 5th to 8th Rogersev. Una empresa de referencia que se instala en el futuro The leading edge in a company with a future Dian. Se implanta en los 5 continentes Relevant presence in 5 continents Dickies. Uniformando a trabajadores de más de cien países Making work uniforms for people in over one hundred countries Galworker. Calidad contrastada e innovación en la fabricación de ropa laboral Outstanding quality and innovation in the production of workwear Dacobel. La uniformidad corporativa más moderna a precios muy competitivos Corporate uniforms, modern and at competitive prices Seana Textil. El crecimiento a través de la profesionalidad Growth, based on professionalism Kiowamoda. Fleximax, fabricados en España y con los mejores materiales Fleximax, made in Spain, with the best materials Vestuari Laboral d’Elx. Con Ancasber y otras primeras marcas With Ancasber and other leading labels 30 Baerchi. Comodidad y estilo para el trabajo diario Comfort and style in daily work Productos de actualidad / Updated products Velilla · Portwest· El Transwaal· El Didal by Joti· Publigifts· Feliz Caminar· Tejidos Rebés · Juba Work- 50 wear· L’Orbayu· JLF Pro· Joya · Fal Construyendo marca A debate.¿Cómo hacen marca nuestras empresas? Dian · Galworker · Norvil · Portwest ·Velilla JOBWEAR 66 Publicación trimestral al servicio del sector del ves- tuario profesional y de imagen: fabricantes, importa- dores, mayoristas y detallistas del sector; y jefes de personal, compras y marketing de las principales empresas industriales, comercios y de servicios. Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120, 6o · 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90 · Fax 0034 93 232 27 73 ventas@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com www.job-wear.com l www.prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Ángel Martinez, Francesc Roca Colaboradores habituales: Carmen Orús, Margarita Agustí, Miquel Carbonell y Mario Luzón Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Adonai Canals Barbero Depósito legal: D.L. B-31109-91 Quarterly publication serving the interests of corpo- rate, career and work wear manufacturers, wholesa- lers, importers and retailers.