4La vuelta a casa Editorial From the publisher Las grandes empresas de confección han comenzado a retornar a España parte de la producción que desarrollaban en Oriente. Se está dando la vuelta al proceso de deslocalización que se inició hace más de una década. El encarecimiento de los salarios en China, el cambio de su moneda y el transporte son los factores que inciden en esta reciente tendencia. Si bien, no sólo a nuestro país regresan estas factorías, los países vecinos como Portugal y Marruecos se están beneficiando con esta relocalización. En su cercanía y unos costes más bajos reside su atracción. La realidad del mercado es que las tiradas de las colecciones son cada vez más cor tas, por lo que no resulta posible ni rentable pro- ducirlas en la distancia, que se traduce en tres o cuatro meses de tiempo. Sin embargo, los productos básicos seguirán fabricándose en di- versos países de Oriente, ya que en este caso resulta substancial- mente más económico. Centros neurálgicos de la confección en España se están organi- zando. La reactivación consiste en poner en marcha talleres y au- xiliares en las comarcas y crear sinergias entre los empresarios. En Mataró y el Maresme el proyecto, impulsado por la Fundación Tec- noCampus y ASEGEMA, se ha sumado a otros que se desarrollan en zonas de gran tradición textil, como Igualada, Manresa,Terrassa o Sabadell. La creciente demanda de inmediatez favorecerá su consolidación. A esta iniciativa hay que sumar el esfuerzo que han hecho los em- presarios locales en cuanto a dotar de valor añadido a sus pro- ductos y a internacionalizarse. No todas las noticias son negativas, y este es un ejemplo. La recu- peración de los centros textiles, aunque sea en parte, significa puestos de trabajo, en especial para las mujeres. The long way home Large clothes making companies are starting to come back home, to Spain.This, in terms of their factories, for over a decade ago delocalization had called for moving them East.As salaries in China rise, there are other factors such as the exchange rate and transportation,with an impact on this more recent trend.And it is not only to Spain that factories come back, for our neighbours Portugal and Morocco benefit from this process.This, because of lower costs and nearness. Market realities show that today, collections are short-lived. So it is no longer possible or profitable to produce them at a dis- tance, a process involving some three or four months from be- ginning to end. However, there are some basic products that will continue to be produces in Eastern countries, because it is more convenient to do so. In Spain, some clothes making hubs are being organized and re- activated, with workshops and third-party manufacturers creating synergies among companies.The project in Mataró and Maresme, promoted by the TecnoCampus Foundation and ASEGEMA is one among others developed in areas with a textile tradition: Igualada, Manresa,Terrassa, Sabadell.Their strength will be the re- sult of increasingly necessary promptness. The initiative is also to be credited to the efforts of so many local companies seeking to contribute added value to products, and with an eye on international markets. These days, news need not always be bad, and this is one such case.The recovery, albeit partial, of textile companies and centres represents jobs, especially welcome and in this case, mostly by women. JOBWEAR 65 No III / 2013