Sumario / Contents Jobwear # 65 64 Editorial / From the publisher Zona de diseño / Design area 8 Joaquim Verdú. Reivindicando la originalidad y el buen gusto The vindication of originality and good taste Hostelería / Hostelry Dyneke. La renovación es la esencia de esta firma / Renovation is the essence of this company Kiowamoda. La respuesta con clase en calzado de hostelería / Classy proposals in footwear for hos- telry staff ElTranswaal. Con opciones elegantes para presupuestos muy distintos Elegant choices for all budgets Elis Manomatic. Renting, la solución definitiva para hoteles y restaurantes / Rental, the final solution for hotels and restaurants Uniformes Gary’s. . Una oportunidad para restauradores que quieran poner su imagen al día / A good opportunity for hotels and restaurants planning to update their image Feliz Caminar. Innova en diseños, colores y prestaciones / Innovation in design, color and properties SeanaTextil. Ideas para vestir de verano en el interior de los restaurantes y en las terrazas / Hostelry uniforms and workwear ideas for restaurants and terraces Publigifts. Dentro de su imprescindible catálogo Laboro, la hostelería tiene un lugar preferente / A preferred place for the hostelry sector in Laboro’s indispensable catalogue CG International. CG Workwear enriquece sus prendas de catering con 57 colores / CG International 25 CG Workwear enriches catering uniforms with 57 colour Productos de actualidad / Updated products Esdepunt · Dian · Miguélez Confección ·Velilla Confección · Panter · Galworker Publicación trimestral al servicio del sector del ves- tuario profesional y de imagen: fabricantes, importa- dores, mayoristas y detallistas del sector; y jefes de personal, compras y marketing de las principales empresas industriales, comercios y de servicios. Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120, 6o · 08013 BARCELONA Tel.0034 93 245 51 90 · Fax 0034 93 232 27 73 ventas@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com www.job-wear.com l www.prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Francesc Roca Colaboradores habituales: Carmen Orús, Margarita Agustí, y Mario Luzón Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Adonai Canals Barbero Depósito legal: D.L. B-31109-91 Quarterly publication serving the interests of corpo- rate, career and work wear manufacturers, wholesa- lers, importers and retailers. JOBWEAR 65 No III / 2013