Sumario J7obwear no 63 8 Editorial La cooperación entre detallistas es esencial para mantenerse en el mercado Nuevos catálogos / New catalogues Egochef. Una nueva colección sin competencia en diseño y calidad Design and quality in the new collection beat all competitors Marca. La herramienta más versátil para el proveedor integral de EPI The most versatile tool for global PPE suppliers 14 Camelforme. Con la colección de Leiber más afín a nuestros gustos With Leiber’s collection most in tune with our tastes Zona de diseño / Design zone 18 Josep Abril. El diseño que apor ta clase y estilo Design contributing class and style Información empresarial / Infos Enterprise / Trade reports Luis Martínez (Uniformes Gary s):“Los países nórdicos, alemanes y holandeses, son los que más cuidan la imagen de la empresa” “Nordic countries, Germans and Dutch, are among those who pay the greatest attention to a company’s image” Dyneke. Una trayectoria sólida con la innovación como razón de ser Un parcours solide avec, pour raison d'être, l'innovation Galworker. En constante crecimiento, también este año renueva su oferta Ongoing growth and new choices, this year as usual Adversia. Escucha al cliente y desarrolla exactamente lo que necesita Publigifts. El nuevo sistema de impresión por sublimación convier te a cada prenda en única The new dye-sublimation printing system turns every clothing item into a unique creation Elis Manomatic. El renting es calidad y ahorro de tiempo y dinero para las empresas 32 Renting means quality and time savings for companies Grupo Dacobel. La perfección de su experiencia en sastrería aplicada al vestuario laboral La opinión del experto 34 Eugenio Sevilla (gerente de Rogersev): “Muy pronto vimos la necesidad, por par te de nuestros clien- tes, de que además de ser sus proveedores teníamos que convertirnos en su almacén” Productos de actualidad / Updated products Fal · Facel · Herock workwear · ElTranswaal · Miguélez · Esdepunt · Feliz caminar ·Velilla Confección Industrial · Buff® Professional · Portwest · Industrial Starter · L’Orbayu · Greenbay · SeanaTextil Publicación trimestral al servicio del sector del ves- tuario profesional y de imagen: fabricantes, importa- dores, mayoristas y detallistas del sector; y jefes de personal, compras y marketing de las principales empresas industriales, comercios y de servicios. Quarterly publication serving the interests of corpo- rate, career and work wear manufacturers, wholesa- lers, importers and retailers. Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120, 6o · 08013 BARCELONA Tel.0034 93 245 51 90 · Fax 0034 93 232 27 73 ventas@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com www.job-wear.com l www.prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Francesc Roca Colaboradores habituales: Carmen Orús, Margarita Agustí, Miquel Carbonell y Mario Luzón Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Adonai Canals Barbero Depósito legal: D.L. B-31109-91 JOBWEAR 63, NoI / 2013