Sumario J5obwear no 62 6 Editorial Competencia desleal / Unfair competition / Concurrence déloyale Información Empresarial / Info Enterprises / Trade reports Rogersev. ¡Al día! / À jour ! / Always up to date! División Comercial de El Corte Inglés. Viste a las colectividades Kwintet, no1europeo en ropa laboral / no1 européen du vêtement de travail Klopman se expande hacia Asia / Klopman expands into Asia Galworker. Otra fábrica de propiedad, ahora en Vietnam, refuerza su competividad / Propriétaire d’une nouvelle usine, au Vietnam cette fois-ci, la firme assoie sa compétitivité / Another factory, now in Vietnam, 18 owned by the company to reaffirm competitiveness Productos de Actualidad / Produits d’actualité / Updated products Dian · El Transwaal · Esdepunt · Velilla Confección Industrial · Kiowamoda · Comercial Cumer · 45 Panter · Feliz Caminar · L’Orbayu · El Didal by Joti · Nuevos catálogos / Noveaux catalogues / New catalogues Seana Textil. Una presentación impecable de productos óptimos en calidad-precio / Une présentation impeccable de produits au rapport qualité/prix optimal / Impeccably presented, and the best quality-price ratio Portwest. Su nuevo catálogo es de los más completos del mercado / Son nouveau catalogue est l’un des plus complets du marché / The new catalogue is one of the most extensive in the marketplace Publigifts. Los reclamistas y publicistas están de enhorabuena con el nuevo catálogo Laboro / Les pro- 40 fessionnels du marketing et de la publicité se félicitent de la parution du nouveau catalogue Laboro / Adver- tising and promotions companies, happy with the new Laboro catalogue Imaginación en las aulas / L’imagination à l’école / Imagination in the classrooms Uniformes Gary’s. Los diseños que prefieren maestras y colegiales / Les préférés des profs comme des élèves / Preferred by teachers and school kids 55 Textiles técnicos / Technical fabrics / Textiles techniques Cordura. Celebra su 45 aniversario lanzando nuevos tejidos para prendas laborales en Expoprotec- tion / Fête son 45ème anniversaire en lançant de nouveaux tissus pour vêtements de travail au salon Ex- poProtection / Celebrates its 45th anniversary whith launch of new workwear fabrics at Expoprotection Tejidos Rebés. Lanza nuevos productos de los que responde con un impor tante stock / Lance de nouveaux produits dont l’approvisionnement est garanti par un stock important / Releasing new products, always in stock even for large orders Publicación trimestral al servicio del sector del ves- tuario profesional y de imagen: fabricantes, importa- dores, mayoristas y detallistas del sector; y jefes de personal, compras y marketing de las principales empresas industriales, comercios y de servicios. Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120, 6o · 08013 BARCELONA Tel.0034 93 245 51 90 · Fax 0034 93 232 27 73 ventas@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com www.job-wear.com l www.prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Francesc Roca, Gabriel Törnvall Colaboradores habituales: Carmen Orús, Margarita Agustí, Miquel Carbonell y Mario Luzón Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Adonai Canals Barbero Depósito legal: D.L. B-31109-91 Quarterly publication serving the interests of corpo- rate, career and work wear manufacturers, wholesa- lers, importers and retailers. JOBWEAR 62 4o TRIMESTRE 2012