7# Editorial Pronóstico positivo para la exportación Durante los cinco primeros meses del año las ventas del sector textil y de la confección en el exterior se han incrementado un 16,5 por ciento con respecto al mismo periodo del 2010. En estos meses, la exportación fuera de la Unión Europea ha experimentado un mayor aumento, en torno al 23,6 por ciento, una diferencia de diez puntos porcentuales con relación a los clientes habituales europeos (13 por ciento), según datos del Cytic. De todos modos, el mercado europeo continúa absorbiendo la mayor parte de las ventas de productos textiles españoles -dos tercios del total-. Francia es el cliente prioritario de España con compras por valor de 853 millones de euros, por delante de Portugal (590 millones de euros), Italia (568 millones de euros) y Alemania (412 millones de euros). Sin embargo, mientras las ventas en el exterior aumentan, disminuyen las del mercado interno por la contracción del consumo. De acuerdo con la información facilitada por la Asociación Empresarial de Comercio Textil y Complementos (Acotex), el año pasado el comercio textil español encadenó su cuarto año de pérdidas con un 3 por ciento menos al facturar 17.373 millones de euros. Las cifras hablan por sí mismas de la necesidad de mirar hacia nuevos mercados. Así lo ha entendido un importante número de empresas españolas que acuden a la cita de Düsseldorf en la A+A. Coinciden en que el certamen constituye una excelente plataforma para dar a conocer sus novedades de cara al 2012. Pese al apoyo del ICEX, exponer en las ferias estratégicas representa un gran esfuerzo económico para muchas firmas, pero, sin lugar a dudas, el futuro está en los mercados emergentes. The editor’s view A positive prognosis for exporters Over the first five months this year sales to foreign markets from the textile and clothes making sectors grew by 16.5% when compared to the same period in 2010. During this time, exportations outside the European Union grew by almost 23.6 %, while sales to the usual clients within Europe reflected levels some ten points lower than this (13 %), according to information provided by Cytic. Even so, European markets continue to absorb the major portion of sales corresponding to Spanish textile products, making up a total two-thirds of overall volumes. France is Spain’s main client, purchasing about 853 million Euros, followed by Portugal (590 million Euros), Italy (568 million Euros) and Germany (412 million Euros). However, as international sales seem to enjoy better health, those in domestic markets have decreased as consumption has retracted. In accordance to information provided by Asociación Empresarial de Comercio Textil y Complementos (Acotex – Textile and Accessories Business Association), last year Spanish textile businesses and companies reflected losses for the fourth consecutive year, with a reduction of 3%, and invoicing 17,373 million Euros. Figures speak by themselves, and show that it is necessary to find new markets. This is the understanding of a major number of Spanish companies participating at A+A, held in Düsseldorf. They all agree the tradeshow is an excellent platform to showcase novelties, in anticipation of 2012. In spite of the support offered by ICEX, taking part in strategic tradeshows continues to mean a major effort for many, in financial terms. Without a doubt, however, the future is to be found in emerging markets. Editorial