Publicación trimestral al servicio del sector del vestuario profesional y de imagen: fabricantes, importadores, mayoristas y detallistas del sector; y jefes de personal, compras y marketing de las principales empresas industriales, comercios y de servicios. Quarterly publication serving the interests of corporate, career and work wear manufacturers, wholesalers, importers and retailers. Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120, 6o · 08013 BARCELONA Tel.0034 93 245 51 90 · Fax 0034 93 232 27 73 ventas@prensa-tecnica.com l redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com l comercial@prensa-tecnica.com www.job-wear.com l www.prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Ángel Martinez, Francesc Roca Colaboradores habituales: Carmen Orús, Margarita Agustí Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Cristina López Depósito legal: D.L. B-31109-91 7 168 28 30 35 Editorial / The editor’s view Informes y estudios / Reports and Surveys Tejidos Técnicos / Technical Textiles ®®® 16 Cordura -Invista Pantalones de trabajo Bosseur confeccionados con Cordura Nyco 18 Las innovaciones de Klopman para la A&A 20 Concordia Textiles presenta en la A&A de Düsseldorf cuatro nuevos productos 22 TenCate La nueva generación de tejidos que suman seguridad y confort 24 Ultimate Lea Multi+ 310, de Lauffenmühle 27 Textil Santanderina Techs, powerful exper tise in textile protection Aniversario 28 20 años del calzado de trabajo Gore-Tex en Europa. Una historia de éxito continuado Información empresarial / Trade reports 30 Snickers: luchando por la mejor ropa de trabajo 32 Galworker Con vocación exportadora Productos de actualidad / Updated products 35 Casting Logos Transfers con retardante del fuego, reflectantes , digitales fotográficos y tarjeteros de identificacion en PVC 36 Uniformes Gary’s Amplía sus instalaciones en 4.000 metros cuadrados 38 Facel Con todas las ventajas de la fabricación propia 40 Dian La marca con más ecoetiquetas en calzado de trabajo de la Comunidad Europea 42 El Transwaal Con diseños pensados para los espacios de restauración más actuales 44 Portwest Presenta 175 nuevos productos en A+A 46 Kiowa Moda El máximo confort del calzado laboral con la elegancia del de vestir 48 Esdepunt With Tecman, clothes made in Spain and sold at the same price as imported textiles 50 Velilla Confección Industrial Disvel, el toque de distinción en la restauración 52 Seriadornos Hombreras con insignias cromadas 53 Confecciones Este Innovation, serious work and superior quality in protective clothing 56 Enfíos Texgroup Con Brebola Work Wear usted diseña 59 Marca Protección Laboral Blue Touch, el anticorte de máximo nivel para industria alimentaria 60 Confecciones Mayton Workteam lanza ‘Red Black Line’, diseños fashion superdetectables en la oscuridad 62 Comercial Cumer Un salto cualitativo con la distribución en exclusiva de Herock 64 Feliz Caminar Tras la creciente demanda de Kinetic, lanza Asana, un modelo fisiológico 66 Panter Línea blanca impermeable para el sector de la alimentación 67 Portwest Presenta 175 nuevos productos en A+A 4 sumario