Publicación trimestral al servicio del sector del vestuario profesional y de imagen: fabricantes, importadores, mayoristas y detallistas del sector; y jefes de personal, compras y marketing de las principales empresas industriales, comercios y de servicios. Quarterly publication serving the interests of corporate, career and work wear manufacturers, wholesalers, importers and retailers. Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120, 6o · 08013 BARCELONA Tel.0034 93 245 51 90 · Fax 0034 93 232 27 73 ventas@prensa-tecnica.com l redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com l comercial@prensa-tecnica.com www.job-wear.com l www.prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Ángel Martinez, Francesc Roca Colaboradores habituales: Carmen Orús, Margarita Agustí, Mario Luzón, Miguel Carbonell Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Cristina López Martín Depósito legal: D.L. B-31109-91 5 Editorial / The editor’s view 6 Nuestro personaje / Celebrities under the spotlight Dick Casteleijn, Director Comercial de Área de FE Engel. “Solo los mejores sobrevivirán y los mejores no siempre son los más grandes” / Dick Casteleijn, Area Commercial Director of FE Engel “Only the best will survive, and the best are not always the largest” 9 Empresas en la red Eurouniforms presenta turopadetrabajo.com, mucho más que una tienda on line Los líderes del sector opinan / Market leaders offer their views TextilSantanderina.PedroGonzález(directorcomercialdeTechs):“Esperamosser tan reconocidos en el mundo laboral-técnico como lo somos hoy en día en el de la moda”. / Pedro González (Commercial Director of Techs): “We work to become well-known in the workwear-technical sector, as we already are in the world of fashion” 18 Información empresarial / Trade reports Zades. Éste es un buen año para el turismo, proporcione confort a su personal / This is a good year for tourism, so make your staff comfortable Confecciones Este. Fabricación nacional y en las más modernas instalaciones / Made in Spain, 20 at the most modern facilities Norvil. Su buen hacer ha supuesto un cambio en el mundo de la uniformidad de imagen Portwest. Inmersa en el desarrollo de otra nueva gran colección / Immersed in the development of a new, great collection 28 La uniformidad escolar al alza Uniformes Gary’s. Con un catálogo muy completo que presenta una colección atractiva y extensa El Transwaal. Batas para presumir en clase Francisco Martín (Publigifts): “La línea para colegiales cada vez tiene mayor presencia en nuestro catálogo Laboro” Tot Bata. Calidad asegurada y mucho donde elegir El Didal by Joti. Al colegio con batas de diseño 12 sumario