energía, mediante mediciones controladas en labo- ratorio y una simulación dinámica. El motivo fue mostrar qué diferencias pueden medirse en labora- torio y cómo estas pueden generalizarse en el fun- cionamiento energético anual de sistemas de radia- dores de temperatura convencional y baja. La limitación de la norma de emisiones de calor EN15316-2.1:2007 estriba en que el procedimiento de cálculo se basa totalmente en la temperatura del aire. En realidad, en diferentes radiadores tiene algún efecto sobre la temperatura radiante, y la temperatura operativa es el parámetro básico de confort térmico según la norma ISO 7730:2005. La temperatura operativa se calcula como un prome- dio de la temperatura del aire y la temperatura ra- diante media, y es la temperatura que el ser huma- no percibe. Para una comparación exacta, es nece- sario que las mediciones y simulaciones se lleven a cabo con una misma temperatura operativa, lo que se ha tenido en cuenta en este estudio. Mediciones de la producción de calor y temperatura Se midieron las emisiones de calor de dos radia- dores en la cámara de prueba con superficies frías, conforme a los requerimientos de la EN 442- 2:2003. Se trataba de dos radiadores de 2 paneles del mismo tamaño (altura 0,6m y longitud 1,4m), con paneles conectados respectivamente en serie y en paralelo, y con dos placas de aletas de convec- ción intermedias, ambas de tipo 22-600-1400. La producción de calor medida fue de 2.393 W en el de paneles en paralelo, y 2.332 W en el de paneles en serie, para un ΔT de 50o K, según EN 442-2:2003. Las figuras 2 y 3 ilustran el dispositivo de medición y los puntos de medición de temperaturas. Se utilizaron dos temperaturas de agua, 50 °C y 70 °C. Ambos ciclos de medición se repitieron (Prueba 1, Prueba 2) a fin de controlar la repetibili- dad. El termostato, fijado lo más cerca posible de 20 °C en todas las pruebas, alteraba el flujo de agua con los respectivos cambios en la temperatu- ra del agua de retorno, según las necesidades de calefacción. Se utilizó el mismo termostato en las mediciones para ambos radiadores. Todas las prue- bas se iniciaron con un cambio de etapa de calenta- miento. Figura 2. Dispositivo de medición. Climatización eficiente (I) Figura 3. Ubicación de los puntos de medición de la temperatura y del radiador. La dimensión de la sala es de 4,0 por 4,0 metros y la altura de 3.0 m. La temperatura de alimentación de 50 °C condujo después del cambio a un funcionamiento estable, donde la producción de calor del caudal de agua se redujo un nivel de alrededor de 900 W a 800 W, que corresponde a una situación en la que las ga- nancias de calor internas se aproximan al 15% de calor nominal emitido, (Figura 4). Una medición de las temperaturas de las superfi- cies de los paneles frontal y posterior, muestra una temperatura superior en el panel frontal e inferior en el posterior, para el caso del radiador en serie, Figu- ra 5. El flujo de agua se estabilizó en un nivel signifi- cativamente menor en el radiador paralelo, y se es- timó que el incremento del 3% en la producción de calor de radiador paralelo para el ΔT 50 oK, llega a alcanzar el 10% para ΔT 25 oK. El INSTALADOR no 525 enero 2015 39