CONSEGUIR EL MÁS ALTO NIVEL DE PROTECCIÓN ES POSIBLE CON SHOWA S-TEX 581 (corte 5 / nivel E) No es razonable comprometer nuestra seguri- dad con series B y C. Existe una nueva versión actualizada de la norma (EN 388:2016. Veamos su alcance. La Directiva Europea 89/686/CEE relativa a los EPI se encuentra en proceso de ser reempla- zada por el nuevo Reglamento (UE) 2016/425, que introduce revisiones de los métodos de prueba, como la EN 388 sobre el rendimiento frente a cortes. La prueba Coup era el método de evaluación estándar para la protección fren- te a cortes (cuchilla circular con una fuerza ja de 5 Newtons). En la nueva EN 388: 2016, la prueba Coup sigue siendo el primer método de prueba, porque los materiales como la bra de vidrio embotan la hoja durante el test. Además, la nueva prueba ISO 13997 será obligatoria. Así se garantiza que el nivel de protección que pro- porciona el guante es lo más preciso posible. Para los guantes con elevados niveles de pro- tección frente a cortes (EN 388 4 o 5), Showa utiliza, desde sus inicios, los métodos de prue- ba ISO 13997 para garantizar que los mismos cumplen y son resistentes a los cortes antes de lanzarlos al mercado. Para ofrecer la mejor protección individual frente a cortes, Showa ha diseñado de forma innovadora sus bras pro- pias anti-corte, como Hagane Coil®, el material utilizado en la Serie S-TEX. Esta bra patentada combina acero inoxidable Hagane con poliéster y/o bras de aramida para ofrecer elevados ni- veles de protección frente a cortes de entre 20 y 35 Newtons, de conformidad con el estándar ISO 13997. La tecnología patentada Hagane Coil® permite que los guantes Showa propor- cionen elevados niveles de resistencia a cortes sin sacri car ni el rendimiento ni la comodidad. Hagane es un acero al carbono utilizado para forjar las espadas de los samuráis japoneses. Emplea una tecnología de bobinado exclusiva que enrolla una hebra especí ca sin apretar alrededor de un núcleo de acero inoxidable, protegiendo dicho núcleo cuando la mano se exiona para ofrecer la máxima protección, co- modidad y rendimiento. Showa S-TEX 581, anti-corte nivel E A lo largo de su historia, Showa siempre se ha anticipado a las necesidades de protección per- sonal y soluciones personalizadas para proteger a los usuarios en el trabajo gracias a su depar- tamento de I+D y a su experiencia en estudios detallados en diferentes sectores industriales. Para los sectores que necesitan eliminar las le- siones por cortes, el S-TEX 581 constituye un guante transpirable y táctil con una elevada pro- tección frente a cortes de Nivel E (29 Newton), a diferencia de los productos comunes basados en bra de vidrio. Gracias al diseño y desarrollo de la tecnología de hebra que combina 3 bras diferentes, poliéster, Hagane Coil® y Kevlar®, se proporciona una protección frente a cortes de primera calidad con un agarre excepcional en un guante cómodo y ligero. GETTING THE HIGHEST LEVEL OF PROTECTION IS POSSIBLE WITH SHOWA S-TEX 581 (cut 5 / level E) It’s not reasonable putting at stake our safety with B & C Series. It does exist an updated ver- sion of the standard (EN 388:2016). Let’s see its scope. The European Directive 89/686/EEC on PPE is in process of being superseded by a new PPE Regulation (EU) 2016/425, introducing revisions on test methods such as the EN 388 for cut per- formance. The Coup Test was the standard test method for cut protection (circular blade with a xed force of 5 Newtons). Within the new EN388: 2016, the Coup Test will remain the rst test method, but because materials like glass bre blunts the blade during the test, the new ISO 13997 test will become compulsory as well. This is to ensure the degree of protection pro- vided by the glove is as accurate as possible. For gloves with high levels of cut protection (EN388 4 or 5), Showa has been using the ISO 13997 test methods from the very start, to ensure our gloves are highly performant and resistant against cuts before being introduced to the market. To provide better individual protection against cuts, Showa has innovatively engineered its own anti-cut bres, “Hagane Coil®”, used in the S-TEX Series. This patented bre combines Hagane stainless steel with polyester and/or aramid - bres to provide high levels of protection against cuts ranging from 20 N to 35 N, in accordance with the ISO 13997 standard. Our patented Ha- gane Coil® technology enables Showa gloves to provide superior levels of cut resistance without sacri cing performance and comfort. Hagane steel is the high carbon steel used in forging Sa- murai ghting swords. It utilizes a unique coiling technique that twists an attending yarn loosely around the stainless steel core, protecting the core when the hand bends and exes for maxi- mum protection, comfort and performance. Showa S-TEX 581, cut protection level E Throughout its history, by means of R&D and experience in carrying out in-depth studies in different industrial sectors, Showa has always an- ticipated requirements for personal protection and designed tailored solutions to protect users at work. For industries that need to eliminate cut injuries, the S-TEX 581 offers a breathable and tactile glove with a signi cant cut protection of level E (29 Newton), unlike common glass bre-based products. By engineering and developing our yarn technology that combines 3 different bres – Polyester, Hagane Coil® and Kevlar®, we pro- vide a premium cut protection with exceptional grip in a comfortable, lightweight glove. 72 PRODUCTOS DE ACTUALIDAD / UPDATED PRODUCTS