Productos de actualidad / Updated products PROTECCIÓN LABORAL 87 | 2oTrimestre16 ¿Sufrió de fatiga y de estrés debido al calor el verano pasado? Cada año, más trabajadores en exteriores sufren las consecuencias de la época veraniega, que a menudo les provoca fatiga o estrés debidos al calor, así como una reducción de la productividad. La disminución en la concentración y los efectos negativos sobre las habilidades motrices son peligrosos y pueden dar lugar a un aumento de los índices de accidentalidad. Este riesgo se puede minimizar proporcionando a los trabajadores que llevan casco sencillas pero innovadoras almohadillas refrigerantes que además aumentarán el confort. Una activación de las almohadillas, que dura entre 5 y 10 horas basta para ofrecer un efecto de refrigeración de hasta 12° C menos respecto a la temperatura ambiente. Esto solo es posible gracias al sistema de refrigeración por agua creado por el innovador material HyperKewTM, ya que este tejido absorbe y libera el agua dentro de su estructura multicapa. La almohadilla refrigerante se puede activar con tan solo sumergirla en agua durante 1 minuto. Tras escurrirla suavemente, quedará prácticamente seca, sin goteo, y el efecto de refrigeración se advertirá de inmediato. La almohadilla refrigerante se puede activar más de 100 veces; es duradera y ligera y no contiene productos químicos contaminantes. Con un gancho y un cierre velcro, se acopla fácilmente al atalaje de cualquier casco V-Gard. MSA ofrece dos versiones de almohadillas refrigerantes para la copa y con protección ampliada para el cuello. La combinación perfecta es para el casco con ventilación V-Gard 200 de MSA, uno de los mejores del mercado, con su gran variedad de accesorios e impresión profesional a color. Además, hay que tener presente la necesidad de proteger la visión de los trabajadores. Las gafas de seguridad UV400 de MSA no solo son elegantes, sino que además ofrecen protección contra la radiación UV y deslumbramiento, además de contra impactos y el polvo. Personas e instalaciones seguras Fundada en 1914, MSA es líder internacional en el desarrollo, la fabricación y el suministro de productos de seguridad que protegen tanto a las personas como la infraestructura de las instalaciones. Muchos productos de MSA incorporan una combinación de sistemas electrónicos y mecánicos con materiales avanzados que protegen a los usuarios ante situaciones peligrosas o que ponen en riesgo la vida. La completa línea de productos de la empresa es utilizada por trabajadores de todo el mundo, en una amplia gama de sectores como la extinción de incendios, la industria petroquímica, del petróleo y del gas, la construcción, la minería o los servicios, así como el sector militar. Los principales productos son los equipos autónomos de protección respiratoria, los sistemas de detección de gases y llamas de montaje fijo, los instrumentos portátiles para detección de gas, los productos de protección de la cabeza, los dispositivos de protección anticaídas y las cámaras de imagen térmica. Were you affected by fatigue and heat stress last summer? Outdoor workers are affected by the summer heat every year more and more, often leading to heat fatigue, heat stress and decreasing productivity. Decreased concentration and failing fine motor skills are dangerous and lead to rising accident rates. With a simple but innovative cooling pad for the helmeted worker comfort is increased and risk is minimized. A cooling effect of up to 12°C below ambient temperature is possible with one activation which lasts 5-10 hours. This is only possible with the water management system created in the innovative HyperKewTM material, as the fabric absorbs and releases water within its multi-layered structure. To activate just submerge the cooling pad in water for 1 minute. After a gentle squeeze it will feel almost dry with no drips, the cooling effect starts immediately. The cooling pad can be activated over a 100 times and is durable, lightweight and free from pollutant chemicals. With hook and loop fastener it conveniently attaches to any V-Gard helmet suspension. MSA offers two versions of the cooling pad – either for the crown or extended with neck protection. The perfect combination is with MSA’s V- Gard 200, one of best in market vented helmets, with its many accessories and professional full colour printing. Moreover, the importance to protect workers’ eyes must be kept in mind. MSA UV400 safety glasses not only look good but they protect against UV-radiation and glare as well as impact and dust. Safe people and facilities Established in 1914, MSA is the global leader in the development, manufacture and supply of safety products that protect people and facility infrastructures. Many MSA products integrate a combination of electronics, mechanical systems and advanced materials to protect users against hazardous or life-threatening situations. The company's comprehensive line of products is used by workers around the world in a broad range of industries, including the fire service, the oil, gas and petrochemical industry, construction, mining and utilities, as well as the military. Principal products include self- contained breathing apparatus; fixed gas and flame detection systems, handheld gas detection instruments, head protection products, fall protection devices and thermal imaging cameras. 62