Gaceta de la Protección Laboral · no 74, 2013 Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la seguridad laboral: jefes de seguridad y de personal de gran- des empresas industriales, comerciales y de servicios; mayoris- tas, minoristas e importadores de la especialidad. Quarterly publication for all those concerned with professio- nals of safety at work: safety and staff managers of the most significant firms in industry, commerce and services; wholesa- lers, retailers and importers. Copyright © Prensa Técnica S.A. Reservados todos los dere- chos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. La Gaceta de la Protección Laboral no comparte necesaria- mente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revis- ta, ya sean esporádicos o habituales. Gaceta de la Protección Laboral does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they spo- radic or regular. Depósito Legal: B-19283/93 Editorial / From The Publisher Calidad de liderazgo en materia de SST / Quality OSH leadership Productos de actualidad / Updated products BoxerLine . Fal · Gahibre · Industrial Starter · Mafepe · Moldex · Gore · Tomás Bodero · Panter · Mape · Esdepunt · Climax · Advansa · Segurilight · Medop · Tuffalene · Epis Archanda · Velilla · Dacar · 3M · MSA · BLS · Utility Diadora · Fegemu · Anatómicos D’Kel Información empresarial / Trade reports Pablo Ramos (Ramos STS): "Los desechables de Tipo 5 y 6 son algo más que un buzo o traje desechable blanco" YKK Fastening Products Group apuesta por la sostenibilidad con el sistema bluesign® Previnsa renueva el contrato como gestor de la Brigada de Bomberos de la central nuclear de Cofrentes Nuevos catálogos / New catalogues Irudek 2000 edita su catálogo 2013, que incluye varias novedades / Irudek 2000 publishes its 2013 catalogue, which includes several novelties Seguridad en altura Grupo Garsan-Sianor. Inauguración del segundo centro de formación para trabajos en altura Climbvert, Trabajos Verticales. Ingeniería integral en altura La Línea Vertical, trabajos de altura Irudek instala líneas de vida en la planta de Nestlé, en Araia (Álava) Anticaídas CE para bomberos Tejidos técnicos / Technical fabrics Dyntex, protección al corte en entornos agresivos / Dyntex, cut protection in harsh environments Chile apuesta por la protección El mercado de EPIS en Chile: seguridad laboral para el desarrollo económico La minería es el sector con mayor mortalidad en Chile El sector pesquero de Chile es el de mayor siniestralidad del país Expoprotection 2012 Entrevista Cristina Cenalmor (inspectora de Trabajo y Seguridad Social): “Siempre intento hacer ver a las empresas y a los trabajadores que la prevención es una necesidad, una inversión a futuro” Sergi Artigas: “La misión de Leitat es crear valor económico a través de proyectos innovadores de I+D” A la vanguardia de la protección Microsoft Ibérica pone en el centro a la persona Congresos, jornadas y eventos Ferias Noticias Índice de anunciantes 6 8 60 64 66 73 78 90 108 112 116 122 125 128 Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120 6o - 08013 BARCELONA Tel. 00 34 93 245 51 90 Fax 00 34 93 232 27 73 E-Mail: ventas@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director Adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Francisco Roca Gabriel Törnvall Colaboradores: Manuel Domene José I. Argote Mario Luzón Ramón Torra Piqué Traductores: Karin Sonia Förster Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Adonai Canals Barbero