3oTrimestre12 | PROTECCIÓN LABORAL 72 Legislación y normas • Información sobre propiedades antiestáti- cas y uso en zonas clasificadas • Detallado procedimiento que se recomien- da para la colocación y precauciones al sacarse el traje para no contaminarse • Instrucciones para reciclado, si procede, procedimientos de lavado y descontamina- ción. así como vertido seguro cuando corresponda Se insiste en que las instrucciones no deben ser ambiguas y en el idioma del usuario Anexo A: Ensayo de fuga hacia el interior (Normativo) Se repite el texto de la norma actualmente vigente, manteniendo que el ensayo se efec- túe en dos trajes de la talla del usuario y que este sea instruido y con experiencia, siguiendo el protocolo establecido, salvo la velocidad de la cinta (5 km/h) (Ver Figura 4) Anexo B: Métodos de prueba y clasificación de los materiales, costuras, uniones y ensamblajes (Normativo) Tal como se ha indicado este anexo queda reducido a mencionar como referencia la EN 14325:2004, donde se detallan los méto- dos y clasificaciones correspondiente Solamente se hace mención del ensayo de resistencia a la llama, cuyo detalle es objeto de EN 13274-4 (método 3) Anexo C: Cuadro óptico (Normativo) Describe la carta mural optométrica con 10 líneas de prueba visual, utilizada para validar el visor del traje. El usuario a la distancia usual debe leer e identificar las dos primeras líneas Anexo D: Adaptador para célula de prueba (Normativo) Describe el adaptador que debe utilizarse con las células de ensayo a la permeación conforme a EN 374-3 para verificar la estan- queidad de los cierres (cremalleras) del traje. El adaptador es adecuado para su empleo con células de 51 mm Ǿ En algunos diseños el cierre dispone de una solapa protectora. El ensayo se debe efec- tuar con el cierre desnudo, sin tener en cuenta la sobreprotección de la solapa Comentarios Tal como se ha indicado al inicio del artículo el texto propuesto no modifica sustancial- mente los requisitos de la norma vigente e implícitamente confirma que no existe un material y componentes, para confeccionar un traje capaz de afrontar la exposición a cual- quier sustancia química nociva presente en el trabajo o en la emergencia. Estimo por consi- guiente oportuno comentar lo siguiente: ➢ Continúa siendo imprescindible, para seleccionar el traje adecuado, conocer con detalle las sustancias químicas sobre las que pretendemos protegernos. Por consiguiente son trajes para determinadas aplicaciones industriales. ➢ El folleto informativo (FI) es imprescindi- ble para conocer los niveles de protección que ofrece un determinado modelo de traje, principalmente en cuanto a las sustancias que el fabricante declara que ha ensayado a permeación. Ahora estos datos pueden ser más significativos y comparables, puesto que la norma de ensayo es la EN ISO 6529 y en su Anexo A lista e identifica los produc- tos químicos recomendados para la evalua- ción de los materiales ➢ Los requisitos para los materiales en la nueva norma corresponden a los exigidos para los trajes de uso limitado en la norma vigente. El FI debe detallar los procesos de limpieza, descontaminación y desinfección para los trajes reutilizables. Con respecto a la descontaminación depende de las característi- cas del contaminante expuesto, ya que la per- meación de algunas sustancias es irreversible. La limpieza “in situ” es imprescindible (ver Figura 5), para no llevar al taller todo el con- taminante y facilitar su eliminación Figura 6.- Típico traje de entrenamiento de características iguales, en diseño y peso, que el traje de intervención Tipo 1a ➢ Considero importante que los usuarios se familiaricen y entrenen es el uso del traje, previa autorización médica, siguiendo la información detallada en el FI. Por consi- guiente es imprescindible disponer trajes de instrucción (Ver Figura 6) para no deterio- rar los de intervención ➢ En la nueva norma se menciona que se indique en el FI si el traje es apto “per se” o las precauciones a tomar para operar en zonas clasificadas, donde puede existir el peligro de fuego o explosión en caso de derrame de una sustancia inflamable ➢ Es también importante, principalmente para los trajes Tipo 1b, indicar si están homologados conforme a la Directiva MED, para su incorporación a las dotaciones de buques que transportan productos químicos No me consta que la EN 943-2 relativa a los trajes del Tipo 1, para el personal de prime- ra intervención en la emergencia (ET), esté en revisión a pesar que hace 10 años que se publicó la versión actualmente vigente. *Ramón Torra Piqué. Doctor ingeniero Industrial Bibliografía • prEN 943-1.- Protective clothing against solid, liquid and gaseous chemicals, including liquid and solid aerosols – Part 1: Performance requirements for ventilated and non ventilated “gas tight” (Tipe 1) suits. Copia facilitada por Asepal • Otras normas EN, EN ISO mencionadas en el texto mante- nidas al día por Asepal • Fotos de trajes y en acción gentileza de MSA y esquema copiado de la norma Figura 5.- Descontaminación previa “in situ” a efectuar antes de quitarse el traje y embolsarlo para posterior trata- miento en taller 89