FERIAS Y CONGRESOS / TRADESHOWS AND CONGRESSES EPI: MATERIALES, MAQUINARIA Y TÉCNICAS PARA SU FABRICACIÓN / PPE: MATERIALS, MACHINERY AND TECHNIQUES FOR THEIR PRODUCTION CINCUENTA AÑOS DEL DORNBIRN MAN-MADE FIBERS CONGRESS El pasado septiembre se celebró el cincuenta aniversario del Dornbirn Man-made Fibers Congress, el principal congreso mundial de fibras químicas, que se celebra anualmente en la ciudad austríaca de Dornbirn. La Agrupació d’Empreses Innovadores Tèxtils, representada por su cluster manager, la Dra. Ariadna Detrell, forma parte del comité de este congreso. Los temas tratados en la última edición del congreso fueron los nuevos desarrollos en fibras, textiles funcionales, sostenibilidad, acabados, fibras para textiles técnicos y proyectos de investigación europeos. El tema central del evento del cincuentenario fue el de “Fibras químicas: los próximos 50 años”, que se acogió con un particular interés, tanto europeo como internacional, con un récord de participantes. El peso y solera de este congreso queda demostrado por la celebración de eventos paralelos, como un workshop de Lenzing AG para sus principales clientes, o la Asamblea General de la Austrian Association for Textile, Clothing, Shoe and Leather Industry. Muchos de los participantes a estos eventos aprovecharon la oportunidad de visitar el congreso en el día de su apertura. El Centro Tecnológico Leitat presentó dos ponencias. En la primera, el Dr. Roshan Paul, expuso el proyecto de desarrollo de nuevos hilos con un elevado nivel de conductividad, con buena permanencia de las propiedades eléctricas y con un coste aceptable, mediante nanotubos de carbono. La próxima edición (19-21 de septiembre de 2012) abordará la siguiente temática: nuevos desarrollos en fibras (sostenibilidad), fibras y textiles para transporte y automoción, aplicaciones poco convencionales de las fibras, el papel de las fibras químicas en las tecnologías de la información y como opción para luchar contra el cambio climático. BUENAS CIFRAS PARA TECHTEXTIL INDIA La tercera edición del certamen, que se llevó a cabo en el Bombay Exhibition Centre, del 10 al 12 de octubre, atrajo 130 expositores de 14 países y regiones, y 3.814 visitantes de 27 países y regiones. Los países expositores fueron, en orden de importancia: India, Alemania, China, Francia, Bélgica, Corea del Sur, Estados Unidos, Suecia, Holanda, Japón, Turquía, Tailandia, Italia y Reino Unido, incluyendo también pabellones nacionales de Bélgica, China, Francia y Alemania. En cuanto a visitantes, su procedencia fue de: India, Malasia, Japón, Emiratos Árabes, Alemania, Italia, España, Suecia, Estados Unidos y Bangladesh. El evento está organizado por Messe Frankfurt India, y apoyado por todas las instituciones del país de la Península del Indostán. El THE DORNBIRN MAN-MADE FIBERS CONGRESS CELEBRATES ITS 50TH ANNIVERSARY The Dornbirn Man-made Fibers Congress celebrated its 50th anniversary last September. This is the world’s largest chemical fibers congress, held every year in Dornbirn, Austria. The Agrupació D’Empresses Innovadores Textils was represented by cluster manager Dr. Ariadna Detrell, a member of the Congress Committee. Subjects treated during this latest edition of the congress included new developments in fibers, functional textiles, sustainability, finishes, fibers for technical textiles and European research projects. The central theme of this 50th anniversary edition was “Chemical Fibers: the next 50 years”, which attracted the interest of a record-setting number of European and international participants. The Congress reveals its influence and importance by the number of parallel events, including a workshop by Lenzing AG for its main clients, and the General Assembly of the Austrian Association for Textile, Clothing, Shoe and Leather Industry. Many of those participating visited the Congress on its opening day. Centro Tecnológico Leitat presented two speakers, one of them Dr. Roshan Paul, about the development project of new threads with superior conductivity levels, maintaining good electrical properties and at affordable costs, by means of carbon nanotubes. The coming edition (September 19th to 21st, 2012) will deal with the following: new developments in fibers (sustainability), fibers and textiles for transportation and automotive industry, less conventional applications for fibers, the role of chemical fibers in IT and the alternative of how to fight against climate changes. máximo responsable de Messe Frankfurt India, Raj Manek, declaró al respecto que “fue una feria muy satisfactoria para expositores y compradores, tanto de India como internacionales, dentro del campo de los textiles técnicos y los no textiles. Hubo un gran ambiente durante los tres días del evento, dentro de una atmósfera de duro trabajo, concentración e intenso intercambio, algo que ayuda a convertir a nuestro certamen en un prescriptor de tendencias para el mercado indio y de la zona”. 117