LAUFFENMUHLE Interesantes innovaciones en EPI’s En el contexto de un mercado mundial cada vez más exigente con los requisitos y las prestaciones que se le exigen a los textiles, la firma alemana Lauffenmühle presentará en la próxima edición de la feria Techtextile (del 24 al 26 de mayo en Frankfurt) sus últimas innovaciones en Equipos de Protección Individual (EPI): Ultimate (tejidos ignífu- gos multifuncionales), Warntec (seguridad de alta visibilidad) y Startec (telas antiestáticas para múlti- ples aplicaciones). En este marco de innovaciones, puede destacarse la seguridad y la protección que ofrece el nuevo tejido Ultimate Lea Multi + 310, un producto multi- funcional retardante de llama creado para satisfa- cer la demanda del mercado en EPI ́s “todo terre- no”. Este nuevo producto cubre una multitud de riesgos de trabajar en entornos peligrosos al garantizar la protección de múltiples funciones mediante el cumplimiento de las más estrictas nor- mativas. Esta nueva tela multifuncional Lea Multi + 310 recientemente ha sido adoptada por un gran pro- veedor europeo de electricidad, pues además de su protección fiable contra el calor y las llamas, es ideal para su uso en la soldadura y en técnicas afi- nes, al proteger de los peligros térmicos de un arco eléctrico. Por otra parte, otra de las novedades de Lauffen- mühle que también conviene resaltar es el nuevo LFR Startec 340, un retardante de llama multifun- cional que ofrece una protección adicional para su uso en trabajos de soldadura, de acuerdo con la norma DIN EN ISO 11611 Clase 1. La protección extremadamente resistente del tejido LFR Startec 340 con propiedades antiestáticas, según la norma DIN EN 1149, ha sido ampliada. Además de la protección ignífuga y, opcional- mente, de la protección contra productos químicos líquidos, este nuevo producto está también certifi- cado para ofrecer protección en la soldadura pesada y en procesos afines. Todos los artículos de Lauffenmuehle, así como la gama LFR Startec, están fabricados con la tecnolo- gía de las telas Cordura, que ofrecen una durabi- lidad excepcional y un aumento significativo en la comodidad de las prendas de vestir. Interesting innovations in PPE To meet market demands, and the needs of users who want maxi- mum performance in PPE, German Lauffenmühle expanded its fabric line for PPE by developing new articles: Ultimate (multi- functional flame retardant), Warntec (hi-vis safety) and Startec (antistatic fabrics for multiple applications). All will be showcased at Techtextile (May 24th to 26th, Frankfurt). The new Ultimate Lea Multi+ 310 now meets higher standards, as a multifunctional flame-retardant, or “all terrain” PPE. The new product covers multiple hazards present in several hazardous envi- ronments, and complies with the strictest standards. This new multifunctional fabric Ultimate Lea Multi+ 310 by Lauf- fenmühle has recently been adopted by a big European electricity supplier. Beside its reliable protection from heat and flames, for use in welding and allied processes, it protects against thermal hazards of an electric arc. The new LFR Startec 340 by Lauffenmühle is a multifunctional flame-retardant fabric offering additional protection for welders, complying with DIN EN ISO 11611 Class I. Protection of extremely durable fabric LFR Startec 340 with antis- tatic properties according to DIN EN 1149 has been expanded. Besides the flame retardant protection and optional protection against liquid chemicals the article is now also certified for use in heavy welding and allied processes. All of the articles by Lauffenmühle and the LFR Startec range being produced with Cordura brand fabric technology offering outstan- ding durability and therefore significant increase comfort. High Technology Solutions in Techtextil Kermel, the international market reference in the manufacture of metaa- ramid fibres for flame and heat resistant protective clothing, has laun- ched high technological textile solutions: - Industry: Kermel has launched a new « Kermel Denim », an innovative jeanswear, combining non-flammability, comfort and durability with a new design. It is dedicated to industrial workers working in high-risk envi- ronment: petrochemical industries, electrical and gas utilities. Kermel® Denim meets the requirements of ASTMF-1506, CGSB 155.20 and of course NFPA 70E Class 2, IEC 61482-1-2, IEC 61482-1- 1 and ISO 11612. - Military and Public Order: the new « Kermel® Stretch » fabrics, which are inherently non-flammable, offer comfort, thermal insulation, mecha- nical resistance and resistance to chemical products. - Fire fighters: KERMEL has developed new French Kermel® stationwe- ar and FIRE suits thanks to new design, materials, functionalities and technical performance. - Technical uses: with innovative and high technology solutions, KERMEL focus on technical and industrial applications limited to high temperatu- res such as transports (aeronautics, train industries), electrical insulation with Kermel Insulright® paper, etc. They provide maximal protection against high temperatures in very strin- gent environments, efficient protection against chemical agents and very good mechanical resistance. The Kermel® range is available in different forms: fibres (long or short- staple), technical yarns, fabrics, knitwear, nonwovens, resins... KERMEL® Presentación de Soluciones de Alta Tecnología en Techtextil Kermel®, referencia internacional en el segmento de fabricación de fibras de meta-aramidas para vestuario de protección resistente a llama y calor, ha lanzado diversas soluciones textiles en alta tec- nología, para varios sectores, que se van presen- tar en Techtextil: Industria: lanzamiento del nuevo ‘Kermel® teja- no’, una innovadora ropa vaquera, que combina propiedades anti-llama con confort, durabilidad y un nuevo diseño. Está dirigida a los trabajadores industriales que trabajan en un entorno de alto ries- go: petroquímicas, eléctricas o gasísticas. Cumple con los requerimientos de las normas ASTMG ASTMF-1506, CGSB 155.20, y, por supuesto, las NFPA 70E Class 2, IEC 61482-1-2, IEC 61482-1-1 and ISO 11612. Ejército y Orden Público: nuevos tejidos ‘Kermel® Stretch’. Son anti-llama, y ofrecen confort, aisla- miento térmico, resistencia mecánica y química. Bomberos: la firma ha desarrollado el nuevo French Kermel®. Se trata de uniformes para par- ques de bomberos y para fuego, que incorpo- ran novedades en: diseño, materiales, funciona- lidades y prestaciones técnicas. Usos técnicos: con sus innovadoras soluciones de alta tecnología, Kermel se focaliza en apli- caciones técnicas e industriales, centradas en las altas temperaturas, para sectores como trans- portes (industrias aeronáuticas y ferroviarias), aislamiento térmico con el papel Kermel® Insul- right, etc. Proveyendo así, de la máxima protec- ción contra altas temperaturas en entornos muy severos, eficiente protección contra agentes quí- micos, y una muy buena resistencia mecánica. Las gamas técnicas están disponibles en dife- rentes formas: fibras (largas o cortas), hilos téc- nicos, tejidos, géneros de punto, no-tejidos, resi- nas, etc. 67 GALERÍA DE PRODUCTOS/ PRODUCTS GALLERY EPI: MATERIALES, MAQUINARIA Y TÉCNICAS PARA SU FABRICACIÓN/ PPE: MATERIALS, MACHINERY AND TECHNIQUES FOR THEIR PRODUCTION