Productos de actualidad / Updated Products PROTECCIÓN LABORAL 61 | 4oTrimestre09 Outlast desarrolla nuevos EPI con tecnología PCM La ropa interior retardante de la llama y con tecnología PCM (Phase Change Material – Material de Cambio de Fase) aporta seguri- dad y confort. Los EPI son necesarios para minimizar los accidentes laborales. Ahora, la nueva ropa interior retardante de la llama desarrollada por Outlast ofrece la ventaja añadida de la regulación activa de la temperatura gracias a la tecnología patentada Outlast® PCM. Estas nuevas prendas están certificadas según la norma europea EN 15025 (método de prue- ba para la propagación limitada de la llama). Junto al comportamiento al fuego, el aspec- to del confort es esencial. La prueba de fuego En agosto de 2009 se efectuó una prueba de cámara climática con una camiseta de manga corta hecha de Modacrylic FR (85%) y Lyocell (15%), que se comparó con una camiseta Outlast hecha con un 70% de Outlast develops new PPE solutions with PCM technology Flame-retardant underwear with PCM technology (Phase Change Material) pro- vides comfort and safety. PPE is necessary to minimize hazards and accidents in the workplace. Now, the new flame-retardant underwear by Outlast offers the additional advantage of active thermal regulation, with the patented Out- last® PCM technology. The new under- wear is certified to EN 150925 standards (test method for limited flame propaga- tion). Comfort is also essential when wear- ing protective equipment against fire. The test of fire In August 2009 a test was carried out in a thermal chamber, on a short-sleeve T-shirt made from Modacrylic FR (85%) and Modacrylic FR y 30% de Outlast® Viscose. Los resultados de la prueba fueron conclu- yentes: La camiseta Outlast ofrece resultados significativamente mejores en lo concernien- te tanto a regulación de la temperatura como en la gestión de la humedad. En una simula- ción de entorno cálido, durante una prueba de 55 minutos, la camiseta Outlast mantuvo la temperatura de la piel más fría, producien- do hasta un 25% menos de sudor. La prueba ratificó que la tecnología Outlast reduce drásticamente el sobre-calentamiento. ¿Qué son los PCM’s? Son la combinación de dos tecnologías conocidas. Por una parte, el micro-encapsu- lado, similar al que se emplea con la goma de mascar (al masticar rompemos una barre- ra, que libera el sabor), otro ejemplo son las pruebas de perfume que regalan algunas revistas (al frotar el papel rompemos las micro-cápsulas, que liberan la fragancia). En el material Outlast también se emplean micro-cápsulas, pero el “escudo” de las mis- mas es estable y no se destruye. Dichas cáp- sulas son minúsculas (unas 1.000 caben en la punta de una aguja – 3 millones por cm2). Dentro de estas micro-cápsulas patentadas, conocidas como Outlast Thermocules®, se Lyocell (15%), compared with an Outlast T-shirt made from 70% Modacrylic FR and 30% Outlast® Viscose material. Results were definitive: The Outlast T-shirt offers significantly better results in terms of ther- mal regulation and humidity manage- ment. In the simulator, the Outlast T-shirt was subjected to heat for 55 minutes and maintained the skin cooler, producing 25% less perspiration. The test proved that the Outlast technology dramatically reduces overheating. What are PCMs? They combine two well-known technolo- gies. On one side, microcapsules similar to those used for chewing gum (when chew- ing we break a barrier that releases fla- vor). Another example: perfume samples that come with some magazines (by rub- bing the paper we break microcapsules containing the fragrance). almacenan sustancias similares a la parafina, susceptibles de efectuar el cambio de fase. Este simple principio físico ocurre también con el agua, que se congela o se convierte en vapor aplicando o retirando energía. La tecnología PCM aprovecha esa misma ley física para generar sus efectos (regulación térmica). Las ventajas de los productos Outlast® Adaptative Comfort® son, en resumen: adaptación a la temperatura corporal; menor sobre-calentamiento; menos sudora- ción; menos enfriamiento; y regulación acti- va de la temperatura. Outlast presenta sus últimas innovaciones en A+A, Pabellón 5, Stand C02. Outlast also uses microcapsules, but the shield around them is indestructible. These capsules are extremely small (some 1,000 microcapsules might fit in a pinhead, 3 million per cm2). Inside these patented microcapsules, known as Outlast Ther- mocules®, there are substances similar to paraffin capable of effecting phase change. This simple physical principle is also pre- sent in water, which can freeze or turn into team by applying or withdrawing energy. PCM technology uses the same physical principles to generate its effects (thermal regulation). The advantages of Outlast® Adaptive ComfortTM products are, in brief: adaptation to body temperature; reduced overheating; reduced perspiration; reduced cooling; active thermal regula- tion. Outlast shows its most recent develop- ments at A+A, Pavilion 5, Stand C02. PARA MÁS INFORMACIÓN, CONTACTE CON: comercial@prensa-tecnica.com