NOTICIAS/ NEWS 15 Siguiendo por esta vía, puede afirmarse que un viajero sudaría significativamente menos, por ejemplo, durante un golpe de calor en un aero- puerto en comparación con otro que vistiera un traje de lana. Además, los tejidos hechos con fibras sintéticas son claramente más resistentes y conservan mejor su forma que los de fibra de lana natural, lo cual significa también que áreas como por ejemplo la que está situada entre las piernas, sometida a un mayor stress mecánico, no se gasta tan rápidamente, y no se arruga incluso durante largos periodos de en posición sentada. Hohenstein Institute: synthetic fibres are better than natural fibres Many of those who choose high-quality business clothes mistakenly believe that wool is the most advanced fibre. But modern synthetic fibres with properties designed during manufacturing proces- ses offer numerous advantages in comparison to natural fibres, and may be applied to clothes for men and women alike. As part of the AiF (AiF No. 14342N) project, scien- tists in clothing psychology at the Hohenstein Ins- titute in Boenningheim compared heat and humi- dity management properties, and skin reactions and feel, for various wool and polyester fabrics. Based on results, a polyester fabric was designed and manufactured, including the very best features for making men’s suits. Final tests revealed that comfort was significantly superior in comparison to other products for thermo-physiologic proper- ties may be designed by selecting and processing materials to cover a full range of temperatures and stress areas. This means that a traveler might sweat signifi- cantly less while waiting in a hot airport, in compa- rison to another traveler wearing a suit made of wool. Fabrics made from synthetic fibres are cle- arly more resistant and maintain their shape for a longer time than natural fibres, so areas exposed to wear — between the legs in trousers — and sub- jected to mechanic stress will last longer, resisting creases when the person needs to remain seated for long. Premio a la innovación para Pro-Belting en Techtextil/Avantex La compañía textil Pro-Belting Int., ubicada en Schauenstein, localidad del sur de Alemania, fue galar- donada durante la feria Techtextil/Avantex en Frankfurt/Main con el premio a la Innovación, por sus tejidos retardantes de la llama para ropa protectora de alta visibilidad, en colores amarillo, naranja y rojo. Esta novedad es una notable mejora en el ámbito de la seguridad, perfecta para ser utilizada en zonas en las que peligra la vida y la salud. “Por primera vez, una compañía ha tenido éxito al fabricar una ara- mida retardante del fuego, con nuestra conocida fibra Nomex en un color de alta visibilidad, que ha sido bautizada con el nombre de VisuSafe”, aseguran desde la empresa alemana. Asimismo, las mezclas de materiales retardantes del fuego que parten de fibras naturales, también pertenecen a las innovaciones de Pro-Belting Int., dando lugar a tejidos hechos con Modacrílico/Algodón, que han sido llamados VisuGuard. El tiempo de desarrollo necesario para conseguir la novedad premiada en Techtextil/Avantex ha sido de 2 años, durante los que se han completado extensos e intensivos test e investigaciones que han dado lugar a los nuevos tejidos. Asimismo, los test en laboratorios gubernamentales han permitido lograr los certificados requeridos por las normas en vigor, especialmente las que hacen referencia al cuerpo de bomberos. La fabricación de estos tejidos protectores se hace en la sede que la firma tiene en Alemania, donde sus exhaustivos controles de calidad aseguran los mejores estándares. Pro-Belting Int. es una com- pañía especializada en el ‘High Tex’, perteneciente al Grupo Frohn. Está equipada con telares Dornier, y cuenta con 60 empleados que disponen de la más alta cualificación. Todo ello hace posible haber alcanzado medio siglo de experiencia en el textil de esta solida compañía familiar, que mantiene año tras año su potencial de innovación y competencia en el sector. En el segmento de mercado de la ropa protectora, Pro-Belting se ha hecho con una posición privilegiada, y es suministradora de las principales firmas del sector. Pro-Belting’s Award to Innovation at Techtextil/Avantex Textile Pro-Belting Int., located in Schauenstein, south Germany, was awarded during Techtextil/Avantex, held in Frankfurt am Maine, in the category of Innovation for its flame-retardant fabrics for hi-visibility protective workwear in yellow, orange and red. The novelty marks a decisive step ahead in protection and safety, for the fabric is ideal making work- wear suitable for those in places where life and health is at risk. “For the first time a company has suc- cessfully made flame-retardant aramide, with our renowned Nomex fibre, in hi-visibility fabrics known as VisuSafe”, spokes persons from the German company announce. Flame-retardant materials in blends based on natural fibres are also among the innovations launched by Pro-Belting Int. and the range of modacrylic/cotton fabrics has been named VisuGuard. Research work that resulted in the novelty awarded at Techtextil/Avantex took two years, during which intensive, comprehensive tests were carried out on the new fabrics. Tests at the administra- tion’s laboratories certified these products in compliance with standards, especially those applied to firefighters. The company manufactures these protective fabrics in Germany, and subjects all products to strict quality controls. Pro-Belting Int. specializes in “High Tex” and is a member of the Grohn Group. Equip- ped with Domier looms, its more than 60 employees are highly qualified. This, combined with the expertise and know-how resulting from half a century in business makes this strong family-owned business a leader in innovation and competitiveness. In the segment of protective clothes Pro-Belting enjoys a privileged position as a supplier of major companies in the sector. EPI: Matriales, maquinaria y técnicas para su fabricación/ PPE: Materials, machinery and techniques for their production