Gaceta de la Protección Laboral · no 47, 2o Trimestre 2006 Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120 6o - 08013 BARCELONA Tel. 00 34 93 245 51 90 Fax 00 34 93 232 27 73 E-Mail: ventas@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director Adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Ángel Martinez Antonio Navarro Francisco Roca Manel Gil Colaboradores: Manuel Domene José I. Argote Traductores: Karin Sonia Förster Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Baruch Bouis López Xavi Calvo Mota Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la seguridad laboral: jefes de seguridad y de personal de gran- des empresas industriales, comerciales y de servicios; mayoris- tas, minoristas e importadores de la especialidad. Quarterly publication for all those concerned with professio- nals of safety at work: safety and staff managers of the most significant firms in industry, commerce and services; wholesa- lers, retailers and importers. Copyright © Prensa Técnica S.A. Reservados todos los dere- chos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. La Gaceta de la Protección Laboral no comparte necesaria- mente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revis- ta, ya sean esporádicos o habituales. Gaceta de la Protección Laboral does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they spo- radic or regular. Depósito Legal: B-19283/93