La planta de cogeneración en Torsvik es la unidad principal de producción de la empresa energética Jönköping Energi para calefacción urbana. Convierte hasta 160.000 t/año de residuos, o 20 t/h, en calor y electricidad, suficiente para cubrir las necesidades anuales de 25.000 hogares. La planta tiene dos calderas: una se alimenta de residuos, la segunda de biomasa. La planta que funciona con residuos, que se completó en 2006, funciona día y noche, durante todo el año, salvo unas pocas semanas para mantenimiento. La planta de Torsvik proporciona aproximadamente el 90% de la demanda de calefacción urbana y el 20% de la electricidad utilizada en el área de la red cercana. Detección temprana de incendios Para Magnus Olsson, encargado de planta en Jönköping Energi Torsvik, evitar y controlar incendios en el depósito de residuos no solo tiene que ver con la seguridad, sino también con la economía. “En la planta entran camiones que transportan residuos del área circundante, pero también de diferentes lugares de Europa. Esos residuos se vuelcan entonces en un depósito de residuos y se mezclan con grúas automáticas, esperando a ser transportados a la caldera.” “Estos montones de residuos pueden ser una mezcla peligrosa”, continúa Magnus Olsson. “La combustión espontanea de productos biológicos o de otras fuentes de calor supone una amenaza continua y algo que se debe vigilar ininterrumpidamente. Aparte de las conseThe CHP plant in Torsvik is the main production unit of power company Jönköping Energi for district heating. Every year it turns up to 160,000 tonnes of waste, or 20 tonnes per hour, into heat and electricity, enough to cover the annual needs of 25,000 households. The plant has two boilers: one is fuelled with waste; the second, with biomass. The waste-fired plant, completed in 2006, operates 24/7, all year round, except for a few weeks of maintenance. The Torsvik plant provides about 90% of the district heating demand and 20% of the electricity used in the surrounding network area. Early fire detection For Magnus Olsson, plant manager at Jönköping Energi Torsvik, preventing and controlling fires in the waste bunker is not only a matter of safety, but also one of economics: “Trucks arrive at the plant, bringing in waste from the surrounding area, but also from different places in Europe. This waste is then dumped in a waste bunker and is mixed using automatic cranes, waiting to be transported into the boiler.” “These waste piles can be a dangerous mix,” Olsson continues. “Spontaneous combustion from biological products or other heat sources is a continuous threat and something that has to be kept an eye on 24/7. Apart CÁMARAS TERMOGRÁFICAS PARA DETECTAR INCENDIOS DE FORMA PRECOZ Para empresas de tratamiento de residuos como la sueca Jönköping Energi en Torsvik, los incendios espontáneos son algo común. En esos momentos, lo más importante es detectar esos incendios de la forma más eficiente posible, controlarlos y evitar que se propaguen. Desde 2016, las cámaras termográficas de FLIR desempeñan un papel esencial en este esfuerzo. THERMAL IMAGING CAMERAS FOR EARLY FIRE DETECTION For waste management companies like the Swedish Jönköping Energi in Torsvik, spontaneous fire outbreaks are a fact of life. The critical issue then is to detect such fires as efficiently as possible, control them and prevent their spreading. Since 2016, thermal imaging cameras from FLIR have played an essential role in this effort. Operación y Mantenimiento | Operation & Maintenance FuturEnergy | Septiembre September 2017 www.futurenergyweb.es 59
RkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx