Nº 63 Agosto-Septiembre | August-September 2019 | 15 e Español | Inglés | Spanish | English ENVIRO Futur VI PROYECTOS, TECNOLOGÍA Y ACTUALIDAD MEDIOAMBIENTAL ENV I RONMENTA L PROJ E CT S , T E CHNO LOG Y AND NEWS DESALACIÓN | DESALINATION SMART WATER: EFICIENCIA Y AHORRO ENERGÉTICO | SMART WATER: ENERGY EFFICIENCY AND SAVING SMART AGRICULTURE. DRONES, RIEGO • HUELLA HÍDRICA SMART AGRICULTURE: DRONES, IRRIGATION • WATER FOOTPRINT REPORTAJE: ETAP PUTATÁN-2 (FILIPINAS) | PLANT REPORT: PUTATÁN-2 DWTP (FILIPINAS)
FuturEnviro | Agosto-Septiembre August-September 2019 www.futurenviro.es 3 Sumario | Summary 6En Portada | Cover Story Editorial 5 9Noticias | News GESTIÓN DEL AGUA V | WATER MANAGEMENT V Desalación | Desalination Reutilización de aguas residuales | Reuse of wastewater Depuración en plantas industriales Water treatment at industrial plants Ciudades Inteligentes - Smart Agriculture: Drones, Riego Smart Cities - Smart Agriculture: Drones, Irrigation Huella hídrica | Water footprint NÚMERO 65 NOVIEMBRE 2019 | NUMBER 65 NOVEMBER 2019 Distribución especial en ferias Special distribution at trade fairs SMART CITY EXPOWORLD CONGRESS (Spain, 19-21/11) GESTIÓN DE RESIDUOS IV | WASTE MANAGEMENT IV GUÍA TÉCNICA: Trituradoras secundarias TECHNICAL GUIDE: Secondary shredders Tratamientos mecánicos y térmicos para producción de CDR Mechanical & thermal treatments for RDF production ESPECIAL SECADO: Tecnologías de biosecado y secado térmico de residuos DRYING SPECIAL: Bio and thermal waste drying technologies RECICLAJE: Papel y cartón | RECYCLING: Paper and cardboard CIUDADES INTELIGENTES | SMART CITIES NÚMERO 64 OCTUBRE 2019 | NUMBER 64 OCTOBER 2019 Distribución especial en ferias | Special distribution at trade fairs 11º CONGRESO REPACAR (Spain, 30/10) Smart City ExpoWorld Congress (Spain, 19-21/11) 65 REPORTAJE | PLANT REPORT ETAP Putatán-2 (Filipinas) Putatán-2 DWTP (The Philippines) 12 Eventos | Events Almar Water Solutions, patrocinador platino de IDAWorld Congress 2019 | Almar Water Solutions - Platinum sponsor of IDAWorld Congress 2019 Toro Equipment presentará en Aquatech Amsterdam las últimas novedades en tratamiento de aguas Toro Equipment to showcase latest water treatment innovations at Aquatech Amsterdam 17 Desalación | Desalination DESAL+ LIVING LAB, el ecosistema ideal para seguir avanzando en la innovación en desalación DESAL+ LIVING LAB, the perfect ecosystem for ongoing innovation in desalination Eliminación de boro mediante membranas de nanocompuestas de película fina (TFN) | Boron removal with thin film nanocomposite (TFN) membranes 27 Ciudades Inteligentes | Smart City. Smart Water Expertos del agua para el mundo del agua Water experts for the world of water Un dron para inspeccionar el subsuelo A drone for underground inspection La Inteligencia Artificial y Big Data como innovación para la gestión del agua en Barcelona y Sabadell Artificial Intelligence and Big Data for innovative water management in Barcelona and Sabadell 39 Gestión y Tratamiento del Agua Water Management &Treatment Tratamiento de aguas residuales en el Aeropuerto Internacional de Beijing Capital Wastewater treatment at Beijing Capital International Airport Ampliación de la EDAR de Sabadell-Riu Sec mediante la instalación del mayor sistema MBR de Europa | Extension to the Sabadell-Riu Sec WWTP with the installation of Europe’s largest MBR system 45 Riego. Reutilización. Huella Hídrica Irrigation. Reuse. Water Footprint En el agua se peca de inexperiencia Lack of experience a problem in the area of water La reutilización del agua, propuesta de reglamento Water reuse - proposal for regulation Riego tecnificado: la respuesta de la agricultura a los retos del sector | Technology-based irrigation: the response of agriculture to challenges facing the sector Reducción y eficiencia del uso del agua en el regadío Reduction and efficiency of water use in irrigation La huella de agua subterránea global triplica la capacidad actual de los acuíferos | Global groundwater footprint triples current aquifer capacity
www.futurenviro.es FuturEnviro | Agosto-Septiembre August-September 2019 5 Editorial Editorial La transformación digital en la industria del agua muy presente en nuestro programa editorial para 2020 Con el objetivo de realizar una gestión integral y sostenible de todos los sistemas de tratamiento de aguas de una planta de tratamiento de agua, se requiere de sistemas de monitorización y control para cumplir los objetivos de eficiencia y rendimiento del Agua 4.0, con una minimización de los costes de operación y del impacto medioambiental. Conceptos como el Big Data, la Inteligencia Artificial, el Internet de las Cosas o la Realidad Aumentada, la telelectura de contadores, la conectividad en la nube para disponer de los datos para su uso en aplicaciones analíticas y servicios digitales, la conexión remota y segura de activos para realizar un fácil diagnóstico y mantenimiento de los equipos, reduciendo los costes por desplazamiento y las interrupciones de servicio. La gestión eficiente de las estaciones de bombeo, que permiten ahorrar un gran porcentaje del gasto total en energía en las plantas de tratamiento de agua. La gestión de la energía para una adecuada gestión de la producción, el consumo y el almacenamiento de la energía, que cobra cada vez más importancia en el sector del agua gracias a la capacidad de generación de energía en las plantas de tratamiento de agua. La digitalización del sector del agua, Agua4.0, Smart Water, Smart Agriculture conceptos clave en el futuro del sector de la gestión y tratamiento de agua que van adquiriendo cada vez más relevancia y que hemos incluido en todos los números de nuestro programa editorial para 2020, con el marcado objetivo de difundir todos los avances y tecnologías en este ámbito. Os invitamos a consultar nuestra planificación y temario para el año 2020 y todos los especiales que lanzaremos a lo largo del próximo año. Lectores, colaboradores, anunciantes... agradeceros vuestro apoyo y aquí tenéis nuestra mano para colaborar juntos durante el próximo 2020, que seguro vendrá lleno de interesantes y rigurosos especiales de agua. Digital transformation in the water industry very much to the fore in our editorial programme for 2020 Achieving sustainable, integrated management of all treatment systems at a water treatment facility requires the implementation of monitoring and control systems that meet all Water 4.0 efficiency and performance targets, with minimisation of operating costs and environmental impact. Big Data, Artificial Intelligence, the Internet of Things, Augmented Reality, remote meter reading and cloud connectivity enable the use of data in analytical applications and digital services. This facilitates secure remote connection of assets, and easy equipment diagnostics and maintenance. The result is a reduction in costs associated with the need for onsite personnel and interruptions to services. Efficient management of pumping stations enables a considerable reduction in energy costs at water treatment plants. Energy management for the purpose of adequate management of production and consumption, as well as energy storage, are all becoming increasingly important in the water sector, thanks to the capacity of water treatment plants to generate energy. Digitalisation of the water sector,Water 4.0, SmartWater and Smart Agriculture are key concepts with respect to the future of the water management and treatment sector. These concepts are becoming increasingly relevant and feature in all the issues that formpart of our editorial programme for 2020. Our aim is to report on all the technologies and breakthroughs in this area. We take this opportunity to invite you to consult our editorial programme and all the matters we will be dealing with in our special water issues throughout next year.We would like to thank all our readers, collaborators and advertisers for your support and we invite you to collaborate with us in 2020, a year that will surely come replete with interesting and rigorously-produced FuturEnviro water specials. Esperanza Rico Directora staff FuturENVIRO Proyectos, Tecnología y Actualidad Medioambiental Número 63 - Agosto-Septiembre 2019 | Issue 63 - August-September 2019 Directora | Managing Director Esperanza Rico erico@futurenviro.com Director Comercial | Sales Manager Yago Bellido - ybellido@futurenviro.com Redactor Jefe y Community Manager Editor-in-Chief & Community Manager Moisés Menéndez - mmenendez@futurenviro.com Redactora | Editor Puri Ortiz - portiz@futurenviro.com Dpto. Comercial | Sales Dept. Conchi Centeno | ccenteno@futurenviro.com Departamento Comercial y Relaciones Internacionales Sales Department & International Relations José María Vázquez | jvazquez@futurenviro.com DELEGACIÓN MÉXICO | MEXICO BRANCH Graciela Ortiz Mariscal gortiz@futurenviro.com.mx Celular: (52) 1 55 43 48 51 52 CONSEJO ASESOR | ADVISORY COUNCIL Francisco Repullo Presidente de AEBIG | President of the AEBIG Domingo Zarzo Presidente de AEDYR | President of the AEDYR Rafael Guinea Mairlot Presidente de AEVERSU | President of the AEVERSU Sergi Martí Presidente de Aqua España | President of Aqua España Antolín Aldonza Presidente de la PTEA | President of the PTEA Luis Palomino Secretario General de ASEGRE | Secretary General of ASEGRE Cristina de la Puente Vicepresidenta de Transferencia e Internacionalización del CSIC Vice President of Transfer and Internationalisation at the CSIC Alicia García-Franco Directora General de la FER | Director General of the FER Sebastián Solís Presidente de REPACAR | President of REPACAR Edita | Published by: Saguenay, S.L. Zorzal, 1C, bajo C - 28019 Madrid (Spain) T: +34 91 472 32 30 / +34 91 471 92 25 Traducción | Translation: Seamus Flavin sflavin@futurenviro.com Diseño y Producción | Design & Production: Diseñopar Publicidad S.L.U. Impresión | Printing: Grafoprint Depósito Legal / Legal Deposit: M-15915-2013 ISSN: 2340-2628 Otras publicaciones | Other publications © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin autorización previa y escrita del editor. Los artículos firmados (imágenes incluidas) son de exclusiva responsabilidad del autor, sin que FuturENVIRO comparta necesariamente las opiniones vertidas en los mismos. © Partial or total reproduction by any means withour previous written authorisation by the Publisher is forbidden. Signed articles (including pictures) are their respective authors´ exclusive responsability. FuturENVIRO does not necesarily agree with the opinions included in them. FuturENERGY E F I C I E C I A , P R O Y E C T O S Y A C T U A L I D A D E N E R G É T I C A E N E R G Y E F F I C I E N C Y , P R O J E C T S A N D N E W S verde E pantone 356 C verde N pantone 362 C verde E pantone 368 C allo R pantone 3945 C naranja G pantone 716 C rojo Y pantone 485 C Síguenos en | Follow us on:
En Portada | Cover Story FuturEnviro | Agosto-Septiembre August-September 2019 www.futurenviro.es 6 Sistemas de monitorización, control y predicción para el tratamiento de aguas. ADIQUIMICA ha desarrollado sistemas que permiten maximizar el rendimiento de los circuitos de refrigeración industrial, calderas de vapor y sistemas de osmosis inversa. Estos sistemas cumplen todas las fases de los objetivos de la Industria 4.0 que incluye la adquisición de la información del proceso, interpretación y gestión de los aspectos claves de la instalación, y la generación de conclusiones y recomendaciones. La implementación de estos sistemas proporciona una solución innovadora y tecnológicamente avanzada que permite optimizar en tiempo real los tratamientos químicos adaptándolos a las necesidades de cada momento, con una minimización de los costes de operación y del impacto medioambiental. Los sistemas que permiten un control óptimo de todas las instalaciones de tratamiento de aguas son: 1. Equipos ADICONTROL desarrollados íntegramente por ADIQUIMICA. Los equipos ADICONTROL analizan en tiempo real la concentración de los principios activos de los productos dosificados. Este sistema tiene la ventaja de analizar la concentración real de producto sin necesidad de incorporar moléculas trazadoras en la formulación. También reducen los costes de operación y minimizan el impactomedioambiental que supone el vertido de productos químicos al medio. 2. Softwares de predicción de las dosis óptimas de productos para inhibir la formación de incrustaciones, controlar los fenómenos de corrosión y evitar el desarrollomicrobiológico en zonas de riesgo. A partir de la adquisición de datos de operación de las instalaciones y de la composición analítica de los corrientes a tratar, el módulo de predicción simula de forma muy precisa el comportamiento del agua en los sistemas de tratamiento y recomienda la dosis óptima de producto en función de las necesidades de cada momento. Este módulo de predicción utiliza diferentes softwares desarrollados íntegramente por ADIQUIMICA en función de la instalación tratada: ADIC-IONIC para sistemas de refrigeración o ADICRO para sistemas de osmosis inversa. El hecho diferencial de los softwares de ADIQUIMICA respecto la mayoría de programas de la competencia, es que incorporan un módulo de cálculo preciso de los equilibrios iónicos del agua. Los modelos de los equilibrios iónicos incorporados permiten predecir la distribución exacta de las especies iónicas del agua teniendo en cuenta más de 130 pares iónicos. Se eliminan las limitaciones y restricciones de las predicciones basadas en índices simplificados. 3. Software de diagnosis y evaluación del ensuciamiento mediante el sistema ADICLEAN desarrollado íntegramente por ADIQUIMICA. El sistema ADICLEAN identifica problemas de ensuciamienMonitoring, control and predictive systems for water treatment ADIQUIMICA has developed systems that enable performance optimisation of industrial cooling systems, steam boilers and reverse osmosis systems. ADIQUIMICA systems meet all stages of Industry 4.0 objectives, including process data acquisition, interpretation and management of key aspects of installation, and the generation of conclusions and recommendations. The implementation of these systems provides an innovative, cutting-edge technological solution that enables real-time optimisation of chemical treatments, adapting them to specific needs at any given point in time, whilst minimising operating costs and environmental impact. The systems that enable optimised control of all water treatment facilities are as follows: 1. ADICONTROL equipment developed entirely by ADIQUIMICA. ADICONTROL units provide real-time analysis of the concentration of the main active ingredients of all products dosed. This system has the advantage of analysing the real concentration of the product without the need to add trace molecules in the formulation. ADICONTROL equipment also reduces operating costs and minimises the environmental impact associated with the discharge of chemicals into the environment. 2. Predictive analytics software for optimal product doses to inhibit scaling, control corrosion and prevent microbial development in areas of risk. Based on the acquisition of plant operating data and the analytical composition of the flows to be treated, the predictive module precisely simulates the behaviour of the water in the treatment systems and recommends the optimum product dose in accordance with needs at any given time. EFFECTIVE SUSTAINABLE SOLUTIONS FOR INDUSTRIAL WASTEWATER TREATMENT For the purpose of integrated, sustainable management of all wastewater treatment at industrial plants, ADIQUIMICA has developed monitoring and control systems that meet all Industry 4.0 objectives. In addition, ADIQUIMICA has the strategic goal of developing the ADIC GREEN range of water treatment products. These effective products are eco-friendly, highly biodegradable and have low toxicity for humans and aquatic systems, whilst being extremely costcompetitive compared to traditional products. SOLUCIONES EFECTIVAS Y SOSTENIBLES PARA EL TRATAMIENTO DE AGUAS INDUSTRIALES Con el objetivo de realizar una gestión integral y sostenible de todos los sistemas de tratamiento de aguas de una planta industrial, ADIQUIMICA por un lado ha desarrollado sistemas de monitorización y control que cumplen todas las fases de los objetivos de la Industria 4.0, y por otro lado, ADIQUIMICA tiene como objetivo estratégico desarrollar la gama ADIC GREEN de productos para el tratamiento del agua ambientalmente respetuosos, altamente biodegradables, con baja toxicidad para las personas y los sistemas acuáticos, eficaces y de coste competitivo respecto a los productos tradicionales. adiquímica Tel. +34 93 284 66 65 Fax. +34 93 284 86 33 adiquimica@adiquimica.com www.adiquimica.com
to de las instalaciones, propone las causas específicas y sugiere acciones para solucionar el problema. Estas recomendaciones son de gran ayuda en el proceso de toma de decisión que realiza el operador de la planta. Tratamientos eficaces y sostenibles para la prevención de la formación de incrustaciones y limpiezas química en los sistemas de membranas. El ensuciamiento de las membranas es aún el mayor problema a superar en las plantas de osmosis inversa y ultrafiltración, porque es la causa más importante de la pérdida de eficacia de este tipo de instalaciones. La pérdida de rendimiento de las membranas es causada mayoritariamente por cuatro tipos de ensuciamientos: incrustaciones y ensuciamiento por metales, adsorción de materia orgánica, formación del biofilm en la superficie de la membrana debido a la actividad de los microorganismos, y taponamiento de la superficie de la membrana debido a la deposición de material coloidal y particulado. La mejor estrategia para prevenir la formación de incrustaciones en los sistemas de osmosis inversa es la dosificación de anti-incrustantes. A causa del proceso de concentración de la salinidad que tiene lugar en el interior de las membranas de osmosis inversa, existe la posibilidad de superar el límite de solubilidad de los compuestos inorgánicos insolubles. En el rechazo de la osmosis inversa es dónde pueden excederse los límites de solubilidad de los compuestos y precipitar en la superficie de la membrana. Para evitar la precipitación de las incrustaciones se dosifican anti-incrustantes. Los anti-incrustantes utilizados en los sistemas de osmosis inversa que contienen en su formulación fósforo son eficaces como inhibidores de la incrustación y compatibles con las membranas de osmosis inversa. Sin embargo, cuando son vertidos al medio, se comportan como nutrientes de algas y bacterias, pudiendo dar lugar a la eutrofización. En consecuencia, la legislación y los requisitos exigidos al rechazo de las plantas de osmosis inversa son cada vez más restrictivos por lo que se refiere al vertido al medio de productos químicos utilizados en el tratamiento de aguas. En este marco, ADIQUIMICA ha desarrollado anti-incrustantes de la gama ADIC RO - ADIC GREEN. Estos productos son anti-incrustantes clasificados como biodegradables y ambientalmente respetuoso porque no contienen ni fósforo ni nitrógeno en su composición, con baja toxicidad para las personas y los sistemas acuáticos, aptos para el tratamiento del agua de consumo humano, compatibles con las membranas de osmosis inversa y de coste competitivo respecto a los anti-incrustantes tradicionales. En determinadas condiciones de operación, es habitual que las superficies de las membranas de osmosis inversa y ultrafiltración se ensucien. Con el objetivo de restaurar el rendimiento de la planta es necesario realizar limpiezas químicas de las mismas. Los agentes quelantes, como el EDTA, se usan ampliamente para formular los productos de limpieza de membranas. Sin embargo, el hecho de que el EDTA no sea biodegradable conduce a la presencia de cantidades considerables de este compuesto en los sistemas acuáticos, con graves consecuencias medioambientales. En este contexto, ADIQUIMICA ha desarrollado los limpiadores de la gama ADICLEAN – ADIC GREEN que son productos innovadores y que no contienen EDTA ni fósforo en su composición. Son limpiadores altamente formulados que contienen principios activos ambientalmente respetuosos con excelentes propiedades complejantes que sustituyen los agentes quelantes no-biodegradables. This predictive module uses different software programs developed exclusively by ADIQUIMICA in accordance with the system treated: ADIC-IONIC for cooling systems and ADICRO for reverse osmosis systems. ADIQUIMICA software differs frommost competing programs in that it incorporates a module for the precise calculation of the ionic balance of the water. Integrated ionic balance models enable forecasting of the exact distribution of ionic species in the water, taking over 130 ion pairs into account. This does away with the limitations and constraints of forecasts based on simplified indices. 3. ADICLEAN fouling diagnosis and evaluation software, fully developed by ADIQUIMICA. The ADICLEAN system identifies fouling problems at facilities, detects the specific causes and suggests action to solve the problem. These recommendations are of great help to plant operators in the decision-making process. Effective, sustainable treatments for scaling prevention and chemical cleaning in membrane systems. Membrane fouling is still the greatest problem in reverse osmosis and ultrafiltration plants, because it is the greatest cause of loss of efficiency at such facilities. Loss of membrane efficiency is caused primarily by four types of fouling: scaling and fouling by metals, organic matter adsorption, biofilm formation on the membrane surface due to the activity of microorganisms, and clogging of the membrane surface caused by the deposit of colloidal material and particles. Antiscalant dosing is the best scaling prevention strategy for reverse osmosis systems. Due to the saline concentration process that takes place inside reverse osmosis membranes, there is a possibility that the solubility limit of insoluble inorganic compounds will be exceeded. The solubility limits of these compounds can be exceeded in the reverse osmosis concentrate, leading to precipitation on the membrane surface. Antiscalants are dosed to in order to prevent such precipitation. Antiscalants containing phosphorus are effective for scale inhibition in reverse osmosis systems and are compatible with ROmembranes. However, when they are discharged into the environment, they act as nutrients for algae and bacteria, which can result in eutrophication. Therefore, legislation governing the requirements of reject flows from reverse osmosis plants are increasingly stringent with respect to the discharge of chemicals used in water treatment. Given this scenario, ADIQUIMICA has developed the ADIC RO - ADIC GREEN range of antiscalants. These antiscalants are classified as biodegradable and eco-friendly because they contain neither phosphorus nor nitrogen. They have low toxicity for humans and aquatic systems, they are suitable for drinking water treatment, they are compatible with reverse osmosis membranes and they are price-competitive with respect to traditional antiscalants. In certain operating conditions, reverse osmosis and ultrafiltration membranes suffer from fouling. Chemical cleaning must be carried out on membranes in order to restore plant efficiency. Chelating agents, such as EDTA, are widely used to formulate membrane cleaning products. However, the fact that EDTA is not biodegradable results in the presence of considerable quantities of this compound in aquatic systems, with serious environmental consequences. In this context, ADIQUIMICA has developed the ADICLEAN – ADIC GREEN range of innovative cleaning products, which contain neither EDTA nor phosphorus in their composition. These highly formulated cleaning products contain eco-friendly active ingredients with excellent complexing properties that replace non-biodegradable chelating agents. En Portada | Cover Story FuturEnviro | Agosto-Septiembre August-September 2019 www.futurenviro.es 7
España y América Latina | Spain & Latin América Canal de Isabel II destinará un total de 12,2 millones de euros a la gestión indirecta de la explotación y mantenimiento de la planta de compostaje y secado térmico con cogeneración de Loeches (Madrid). La operación cuenta con un plazo de tres años con la posibilidad de un año adicional de prórroga. En estas instalaciones se trata una media anual de 70.000 toneladas de lodo procedentes de las depuradoras de aguas residuales de Canal. De ellas, 55.000 se tratan en el secado térmico, y las 15.000 restantes son compostadas, mezclándolas con poda para obtener finalmente 13.000 toneladas de granulo seco y 5.000 toneladas de compostaje respectivamente, productos utilizados en agricultura, jardinería y recuperación paisajística. Mediante el proceso de secado térmico, que aprovecha el calor procedente de la cogeneración eléctrica, los lodos ven reducido su volumen al pasar de una sequedad inicial del entorno del 21% a una sequedad final del 90%, consiguiendo un producto final higienizado en forma de gránulos de lodo seco, valorizable en agricultura, como abono o como combustible en algunos procesos industriales. Además de la energía térmica para secado, los módulos de cogeneración tienen capacidad para producir hasta 158.400 MWh/año de electricidad para autoabastecimiento y venta a la red general del exceso de energía generada. La actividad desarrollada en la planta de Loeches se enmarca en la línea de impulso de la calidad medioambiental y eficiencia energética del Plan Estratégico de Canal de Isabel II y que incluye, entre las acciones previstas, el Plan de Generación Limpia o 0 Kilovatios, con el que se persigue conseguir el 100 % de autoconsumo con energías renovables. Canal de Isabel II is to invest a total of €12.2 million in outsourcing the operation and maintenance of its Loeches composting, thermal drying and CHP plant. The contract has a duration of three years, with a one-year extension option. An annual average of 70,000 tonnes of sludge from the company’s WWTPs are treated at this plant. 55,000 tonnes are treated in the thermal drying facility and the remaining 15,000 tonnes are composted along with pruning waste to obtain 13,000 tonnes of dry granule and 5,000 tonnes of compost. These products are used in agriculture, gardening and landscape remediation. Through the thermal drying process, which uses the heat produced in the cogeneration system, the volume of the sludge is reduced, and input dry matter content is increased from 21% to 90%. The result is a hygienised end product in the form of dry sludge granules, which can be used in agriculture as a fertiliser or as fuel in certain industrial processes. In addition to producing the thermal energy for the drying process, the CHP modules have the capacity to generate up to 158,400 MWh/annum for self-consumption, while excess energy is sold to the grid. The sludge treatment process carried out at the Loeches plant seeks to achieve the goal of improving environmental quality and energy efficiency, an objective which forms part of the Canal de Isabel II Strategic Plan. This also incorporates the Clean Generation or Zero Kilowatts Plan, which aims to obtain 100% of the energy required for self-consumption through renewable sources. Canal de Isabel II destina 12,2 M€ al tratamiento de lodo en la planta de Loeches Canal de Isabel II earmarks €12.2 M for treatment of sludge at Loeches plant Vitoria-Gasteiz que ha sido reconocida recientemente con el premio Global Green City Award, un galardón que concede la organización Global Forum on Human Settlements, ha dado un paso al frente en sostenibilidad en el barrio Lakua-Arriaga al sustituir las antiguas tuberías de fibrocemento por las nuevas de función dúctil. La obra ha supuesto la renovación y acondicionamiento de 6.350 metros de tuberías de abastecimiento y 2.335 metros de colectores de saneamiento. Saint-Gobain PAMha participado en esta obra con su tubería de la Gama Classic DN 400-1200. Además de la evidente mejora en las infraestructuras del barrio, se ha dado un paso al frente en sostenibilidad al sustituir las antiguas tuberías de fibrocemento por las nuevas de función dúctil. El proyecto de renovación de las redes de agua potable y saneamiento del distrito vitoriano de Lakua-Arriaga se ha desarrollado desde marzo de 2018 a abril de 2019, con el objetivo de sustituir las viejas conducciones de fibrocemento por otras de fundición dúctil más resistentes, duraderas y ambientalmente más sostenibles. Vitoria-Gasteiz, which recently received a Global Green City Award from the Global Forum on Human Settlements, has taken a step forward in sustainability in the Lakua-Arriaga district by replacing the old fibre cement water pipes with new ductile iron pipes. The work entailed the renovation and conditioning of 6,350 metres of drinking water supply pipes and 2,335 metres of sewage pipes. Saint-Gobain PAM participated in this project by supplying pipes from its Classic DN 400-1200 Range. Apart from the obvious enhancement in the infrastructure of the district, the replacement of the old fibre cement pipes with ductile iron pipes represents a step forward in terms of sustainability. The project to renovate the drinking water and sewage networks in the district of Lakua-Arriaga began in March 2018 and concluded in April 2019. The goal was to replace the old fibre cement pipelines with more robust, more durable and more sustainable ductile iron pipes. Un paso adelante en eficiencia y sostenibilidad en Vitoria-Gasteiz Un paso adelante en eficiencia y sostenibilidad en Vitoria-Gasteiz Noticias | News FuturEnviro | Agosto-Septiembre August-September 2019 www.futurenviro.es 9
Evento | Events Dentro del marco del Congreso Internacional de Desalación (IDA Congress), que se celebra del 18 al 24 de octubre en Dubái, ACCIONA patrocina y organiza el I Encuentro de Mujeres Líderes de la Industria del Agua. En este panel participarán algunas de las principales protagonistas de la industria mundial del agua. Las panelistas compartirán sus experiencias y reflexiones sobre cómo han construido su carrera, compartiendo sus mayores logros y desafíos. También proporcionarán su perspectiva sobre sobre el futuro del sector y cómo la industria puede convertirse en una incubadora para alentar a más mujeres a apostar por una carrera profesional en el sector del agua. Miriam Balaban, secretaria general de la EDS (European Desalination Association); Fatme Awale, Ministra del Agua de Mombasa; Annelise Avril, CEO Suez Consulting; Menatalla Sadek, CEO Hassam Allam Utilities, y Sazam Al Rakaf, Ministra del Agua de Kuwait, serán las participantes de este encuentro que estará moderado por Borja Blanco CEO de Aqua Advise. El objetivo de este encuentro es fomentar que cada vez haya más mujeres en el sector del agua, fomentar el networking, debatir sobre ideas para dar visibilidad a las mujeres del sector, y difundir iniciativas que visibilicen y fomenten la especialidad del Agua entre colectivos femeninos, como la capacitación, el mentorado y la formación, entre otros. Within the framework of the International Desalination Association (IDA)World Congress, to be held in Dubai from October 20 to 24, 2019, ACCIONA is sponsoring the 1st IDA Panel Discussion ofWomen Leaders in theWater Industry. Some of the leading experts in the global water treatment industry will take part in the discussion. The panellists will share their experiences and reflect on how they have built their careers, whilst also discussing their greatest achievements and challenges. They will also offer their views on the future of the sector and how it can become an incubator to encourage more women to opt for a career in the water industry. Miriam Balaban, Secretary General of the European Desalination Association (EDA); Fatme Awale, Minister for Water of Mombasa County, Kenya; Annelise Avril, CEO at Suez Consulting; Menatalla Sadek, CEO at Hassam Allam Utilities; and Samzam Al Rakaf, Kuwaiti Minister of Water, will participate in this discussion panel, which will be chaired by Borja Blanco, CEO at Aqua Advise. The aim of the event is to promote the participation of more and more women in the water sector, to foster networking and to discuss ideas on how to give women in the sector a higher profile. The Panel Discussion also seeks to promote initiatives designed to give the water sector more visibility and to foster specialisation in the water industry amongst women’s groups, in addition to providing the necessary training, mentoring and skills to facilitate this. ACCIONA patrocina el I Encuentro Internacional de Mujeres Líderes de la Industria del Agua ACCIONA sponsors 1st IDA forum of Women leaders in the Water Industry
Internacional | International AlmarWater Solutions y Abdul Latif Jameel, celebraron a primeros de octubre el acto de la primera piedra del proyecto de desalación Shuqaiq 3, junto a sus socios, ACCIONA, Marubeni Corporation y Rawafid Alhadarah Holding Co. La ceremonia tuvo lugar en la localización elegida para construir la planta, a orillas del Mar Rojo, a unos 137 kilómetros al norte de Jizan, en Arabia Saudí. Al acto acudieron varios altos representantes y funcionarios españoles, como D. Álvaro Iranzo, embajador de España en Riad y el consejero de Asuntos Económicos y Financieros de la embajada de España en Riad, José Ramón Ferrandis Muñoz. Por parte de Acciona estuvo presente José Díaz Caneja, director general del negocio de Agua de ACCIONA; Jesús Sancho, Director Gerente de ACCIONA ME y Manuel Manjón, Director de Desarrollo de Negocio de ACCIONA. Además estuvo presente Faisal S. AlSamannoudi, vicepresidente de Abdul Latif Jammel CDC, Rowaid Al Sawaf, director general y Yahia Kafi, director financiero, y por parte de AlmarWater Solutions, Santiago Martínez, director ejecutivo. Shuqaiq 3, cuyo cierre financiero tuvo lugar el pasado mayo, será una de las mayores desaladoras por tecnología de ósmosis inversa del mundo, con una capacidad de producción de 450.000 metros cúbicos al día. El proyecto se desarrollará bajo unmodelo de contrato BOO (build, own, operate en sus siglas en inglés) durante 25 años y su finalización está programada para el cuarto trimestre de 2021. La planta desaladora Shuqaiq 3 supone un alivio importante a la situación de escasez que sufre la zona, ya que garantizará el suministro de agua potable a más de 1,8 millones de ciudadanos, contribuyendo además al desarrollo económico e industrial del país. Tal es su importancia, que el pasado mes recibió el premio “Utilities Project of the Year” en los Middle East Energy Awards 2019 celebrados en Dubai, convirtiéndose en uno de los proyectos más emblemáticos de la región. Según el Foro Mundial del Agua, el 40% de la población árabe ya vive en condiciones de absoluta escasez de agua. Es por eso, que Oriente Medio es una de las geografías donde Almar Water Solutions está poniendo el foco a la hora de desarrollar proyectos innovadores y sostenibles, para garantizar un agua de calidad y en cantidad para su población. Además, Shuqaiq-3 representa un hito importante tanto en términos de responsabilidad económica como social y creará varios miles de empleos desde el inicio de su construcción hasta el final de la concesión, por un plazo de 25 años. El proyecto está perfectamente alineado con la “Visión 2030” de Arabia Saudí, ya que implica una gran cantidad de contenido saudí y se ha fijado el objetivo de incrementar la inversión privada y las oportunidades de empleo local. Entre las medidas de alcance social del proyecto, en los primeros años, el Consorcio impartirá formación académica y práctica a los habitantes de la zona para fomentar el desarrollo de profesionales del sector del agua, en una región que necesita proyectos de este tipo. In early October, Almar Water Solutions and Abdul Latif Jameel CDC held the first stone laying ceremony for the Shuqaiq 3 desalination plant, together with their partners ACCIONA, Marubeni Corporation and Rawafid Alhadarah Holding Co. The event took place at the site chosen for the construction of the plant, on the shores of the Red Sea, approximately 137 kilometres north of Jizan, in Saudi Arabia. The event was attended by several top representatives and officials from Spain including Mr. Alvaro Iranzo, Spanish Ambassador in Riyadh and the Councillor for Economic and Financial Affairs of the Spanish Embassy in Riyadh, José Ramón Ferrandis Muñoz. ACCIONA was represented at the event by José Díaz Caneja, CEO of the ACCIONA Agua business line; Jesús Sancho, Managing Director of ACCIONA ME and Manuel Manjón, Director of Business Development at ACCIONA. The ceremony was also attended by Faisal S. El Samannoudi, Vice-President of Abdul Latif Jameel CDC, along with Rowaid Al Sawaf and Yahia Kafi, General Manager and Chief Financial Officer respectively at Abdul Latif Jameel CDC. Almar Water Solutions was represented by its CEO, Santiago Martínez. Shuqaiq 3, which achieved financial closure in May, will be one of the largest reverse osmosis desalination plants in the world, with a production capacity of 450,000 cubic metres per day. The project will be executed under a 25-year BOO (build, own, operate) contract, and its completion is scheduled for the fourth quarter of 2021. The Shuqaiq 3 desalination plant will significantly relieve water shortage in the area by ensuring drinking water supply to more than 1.8 million people, in addition to contributing to the country’s economic and industrial development. The project is of such importance that last month it received the ‘Utilities Project of the Year’ award at the Middle East Energy Awards 2019, held in Dubai, making it a flagship project in the region. According to theWorldWater Forum, 40% of the Arab population lives in conditions of severe water scarcity. For this reason, the Middle East is one of the regions Almar Water Solutions is focusing on for the development of innovative, sustainable projects in order to ensure that the population has access to quality water in sufficient quantity. Shuqaiq-3 also represents an important milestone in terms of both economic and social responsibility and it will create several thousand jobs from the start of construction until the end of the 25-year concession contract. The project is seamlessly aligned with the “2030 Vision” of Saudi Arabia since it involves a great deal of Saudi content and has the objective of increasing private investment and local employment opportunities. In the initial years, measures associated with the social scope of the project will see the Consortium offer academic and practical training to residents in the area, in order to nurture the development of water industry professionals in a region that needs projects of this kind. Almar Water Solutions y ACCIONA celebran el acto de la primera piedra de la desaladora Shuqaiq 3 Almar Water Solutions and ACCIONA hold first Stone laying ceremony for Shuqaiq 3 desalination plant Photo: ACCIONA Photo. Almar Water Solutions Noticias | News FuturEnviro | Agosto-Septiembre August-September 2019 www.futurenviro.es 11
Eventos | Events FuturEnviro | Agosto-Septiembre August-September 2019 www.futurenviro.es 12 Vivimos en un planeta rodeado de agua, principalmente salada en mares y océanos, por lo que disponemos del recurso en cantidad, pero no apta para el consumo humano, industrial o agrícola. Es por ello, que la desalación se presenta como una solución tecnológica viable y segura para conseguir agua de distintas calidades según su uso. Si además contamos con energías renovables para responder a su alta demanda energética, obtenemos una solución real y limpia como pocas. De hecho, en países de Oriente Medio supone ya un porcentaje muy alto del suministro de agua potable. Otra tecnología, aún menos explotada y promovida, a la vez que más controvertida por su escaso conocimiento, es la reutilización. Se estima que en la actualidad tan sólo el 4% de toda el agua consumida en el mundo es reutilizada y esto es por la poca concienciación y educación que hay sobre ella, además de por las diferencias en la regulación y las normativas que existen en cada país. Los usos agrícola e industrial son los que mayor desarrollo están teniendo, sin embargo, la potabilización directa o indirecta cuenta con menor aceptación, aunque tecnológicamente ya es viable. Para promover estas tecnologías y otros avances en soluciones de tratamiento de agua, nace el evento más reconocido del sector: IDA World Congress. Este año, el congreso vuelve a Dubái, desde donde los líderes de la industria del agua, tanto pública como privada, se reunirán para desarrollar oportunidades de negocio, intercambiar ideas, compartir conocimientos sobre tecnologías de vanguardia e impulsar un futuro más sostenible. Expertos en los campos de desalación y reutilización, energía, medio ambiente, financiación, legislación, etc. aportarán ideas para seguir avanzando en el desarrollo de soluciones presentes y futuras. We live on a planet surrounded by water, mainly salt water in seas and oceans. Therefore, the resource is available in sufficient quantity but it is not fit for human consumption, or industrial and agricultural applications. For this reason, desalination stands out as a viable, safe technology to obtain water of different qualities in accordance with use. If we add the use of renewable sources in response to the high energy requirements of the technology, we have a genuine and clean solution akin to few others. In fact, in Middle Eastern countries, desalination now accounts for a very high percentage of drinking water supply. Another technology, albeit it less exploited and promoted, and one that is increasingly controversial due to scant knowledge of it, is reuse. It is estimated that only 4% of all the water currently consumed worldwide is reused. This is due to lack of awareness and education as well as to differences in legislation and regulation on water reuse in different countries. Agricultural and industrial uses are those that have been developed most. However, direct potable reuse does not have the same degree of acceptation, despite its technological feasibility. The sector’s most renowned event, the IDAWorld Congress, was created to promote these technologies and other breakthroughs in water treatment solutions. This year, the Congress returns to Dubai, where water industry leaders, both public and private, will meet to develop business opportunities, exchange ideas, share know-how on cuttingedge technologies and foster a more sustainable future. Experts in the fields of desalination and reuse, energy, the environment, finance, legislation, etc., will contribute ideas to facilitate continued progress in the development of current and future solutions. Almar Water Solutions, a company committed to the development of innovative, unconventional water solutions that guarantee the future of current and future generations, firmly supports this initiative. This year, the company is sponsoring a number of activities at the Congress. Amongst these is a scholarship for young engineers and scientists to enable them to extend their post-graduate training in areas related to desalination, membranes and water reuse. The company is also sponsoring a panel discussion at the IDA Leaders Summit. Entitled “Expanding the PPP Model to New and Existing Markets”, it will be chaired by Arantxa Mencía, Global Business Development Director at Almar Water Solutions. The panellists at this session are all leaders in the water sector and have ALMAR WATER SOLUTIONS, PATROCINADOR PLATINO DE IDA WORLD CONGRESS 2019 La búsqueda de tecnologías innovadoras para luchar contra la escasez y la contaminación del agua se ha vuelto una prioridad entre las grandes y medianas empresas del sector, así como por parte de gobiernos y organizaciones oficiales. Y es que, según el Foro Económico Mundial, la crisis del agua se situó como el quinto mayor riesgo mundial en 2018, por detrás de las armas de destrucción masiva y la mitigación del cambio climático. Entre estas tecnologías que pueden suponer un alivio a esta crisis, destacan la desalación y la reutilización. ALMAR WATER SOLUTIONS - PLATINUM SPONSOR OF IDA WORLD CONGRESS 2019 The quest for innovative technologies to combat water shortage and water pollution has become a priority for large and medium-sized enterprises in the sector, as well as for governments and official organisations. According to the World Economic Forum, the water crisis is the fifth greatest global risk in 2018, after weapons of mass destruction and climate change. Outstanding amongst the technologies that can help alleviate this crisis are desalination and reuse.
Almar Water Solutions, comprometida con el desarrollo de soluciones innovadoras de agua no convencional, que garanticen el progreso de la población actual y futura, apoya firmemente esta iniciativa y este año patrocina varias actividades del congreso. Entre ellas, se encuentra el patrocinio de una beca para jóvenes ingenieros y científicos para ampliar su formación de postgrado en temas relacionados con la desalación, las membranas y la reutilización del agua, y el patrocinio de un panel en la Cumbre de Líderes del Sector del Agua. El panel titulado “Expansión del modelo PPP en mercados nuevos y existentes” estará moderado por Arantxa Mencía. directora global de desarrollo de negocio de Almar Water Solutions. Los panelistas de esta sesión son todos líderes del sector del agua con un profundo conocimiento de los principales proyectos estructurados bajo el modelo PPP y de la introducción de éste en los mercados en los que operan. Conocen bien esta tendencia creciente del mercado, especialmente en la región de MENA y compartirán su experiencia práctica desde el inicio del proyecto hasta el cierre financiero. Los asistentes obtendrán información valiosa sobre las complejidades, los desafíos y las soluciones, incluso desde una perspectiva legal y financiera. Carlos Cosín, CEO de la compañía, también participará en la Cumbre de Líderes de IDA World Congress 2019 como panelista en la sesión “La bancabilidad de los mega proyectos de agua: ¿cómo aumentar el apetito de los bancos y las instituciones financieras?”. El panel abordará los retos para atraer a más inversores e instituciones financieras a proyectos de agua, la creciente tendencia en la región MENA hacia la banca no tradicional como la Banca Islámica y el papel de los fondos internacionales. Carlos Cosín, como experto en la materia, compartirá su experiencia en la gestión de riesgos y financiación de infraestructuras de agua bajo el modelo PPP, tanto en nuevas regiones como mercados. Finalmente, Almar Water Solutions patrocinará la cena de gala de Leaders Summit. En un entorno espectacular como es el Jameel Art Centre de Dubái, los líderes del sector del agua se reunirán para compartir opiniones y disfrutar de una deliciosa comida local. Almar Water Solutions presentará además su iniciativa para acabar con las botellas de plástico en todas las oficinas que tiene alrededor del mundo, y regalará sus icónicas botellas a todos los presentes. Jameel Arts Centre es una innovadora institución contemporánea que abrió sus puertas el 11 de noviembre de 2018 en Dubái. Sus iniciativas incluyen la gestión de patrimonio y programas de restauración, además de una amplia gama de iniciativas artísticas y educativas para todas las edades. A nivel local, la organización trabaja con personas y organizaciones para desarrollar una programación innovadora que abarque tanto las tecnologías antiguas como las nuevas, y fomenta el espíritu empresarial y el desarrollo de redes culturales. Con todo este conjunto de actividades y patrocinios, Almar Water Solutions espera que IDAWorld Congress 2019 sea un punto de inflexión para que el mundo conozca el gran desafío que tenemos en cuanto al agua. Tanto las generaciones presentes como futuras deben aprender y concienciarse de que el agua no es un recurso infinito, que sale por nuestros grifos porque sí, y que tenemos que cuidarla, ahorrarla e invertir en nuevas tecnologías e infraestructuras para que este privilegio pueda sostenerse en los países desarrollados y sea una realidad en aquellos que todavía no pueden disfrutar del agua para su día a día. profound knowledge of the main projects carried out using the PPP model, as well as the introduction of this model into the markets in which they operate. They have extensive knowledge of this growing market trend, particularly in the MENA region, and will share their practical experience in this field, from project commencement to financial close. Attendees will acquire valuable information on the complexities, challenges and solutions associated with these projects, including legal and financial perspectives. Carlos Cosín, CEO at AlmarWater Solutions, will also participate at the Leaders Summit of the IDAWorld Congress 2019 as a panellist in a session entitled“Bankability of MegaWater Projects: How to Increase the Appetite of Lenders and Financial Development Institutions”. The panel will address the challenges associated with attractingmore investors and financial institutions to water projects, the growth in the MENA region of non-traditional banking, such as Islamic Banking, and the role of international funds. Carlos Cosín, as an expert in this area, will share his experience on risk management and the financing of water infrastructures under the PPP model in new regions andmarkets. Almar Water Solutions will also sponsor the Leaders Summit gala dinner. In the spectacular surroundings of the Jameel Art Centre in Dubai, water sector leaders will come together to share opinions and enjoy a delicious local meal. At the event, Almar Water Solutions will present its initiative to do away with plastic bottles at all its offices worldwide and the company will also make a gift of its iconic bottles to the dinner guests. The Jameel Arts Centre is an innovative contemporary institution that opened its doors on November 11 2018 in Dubai. Its activities include wealth management and restoration programmes, as well as a wide range of artistic and educational initiatives for people of all ages. At local level, the Jameel Arts Centre works with people and organisations to develop an innovative programme encompassing both old and new technologies, with a view to fostering entrepreneurial spirit and developing cultural networks. Through all these activities and sponsorship initiatives, Almar Water Solutions expects the IDAWorld Congress 2019 to be a turning point in terms of global awareness of the great challenge facing us in the area of water. Both present and future generations must learn and be aware of the fact that water is not an infinite resource that comes out of our taps by magic, and that we must look after it, save it and invest in new technologies and infrastructures so that this privilege can be sustained in developed countries and become a reality in those countries where water is not available for everyday use. Eventos | Events FuturEnviro | Agosto-Septiembre August-September 2019 www.futurenviro.es 13
www.interempresas.netRkJQdWJsaXNoZXIy Njg1MjYx