34|REPORTAJE ▲ maRsEt sCOtCh CLub xaViER mañOsa & mashaLLah A finales de 1959 en la inauguración de una sala de baile llamada Scotch Club en Aquisgrán, la gente se aburría y el propietario pidió a un periodista que anunciara las canciones del tocadiscos, así nació la figura del DJ y la primera discoteca moderna. La colección en cerámica Scotch Club es un homenaje a la bola de espejos discotequera, compuesta por 72 facetas que reflejan la luz desde el interior en varias direcciones, produciendo un complejo efecto visual. Scotch Club es el resultado de la última colaboración entre Xavier Mañosa y Mashallah. El cuidado proceso de producción artesanal consigue unas lámparas forjadas cuatro veces en el horno, con diferentes esmaltes creados especialmente para la colección y con materiales tan nobles y cálidos como el oro: El exterior de la lámpara está disponible en cerámica blanca, azul, terracota y negro, y el interior es de esmalte blanco brillante u oro. Toward the end of 1959, in Aachen, Germany, the now-famous “Scotch Club” had its opening night. The owner, seeing that the patrons were growing bored, asked a journalist to announce the songs as they were played – this was the birth of the discotheque as we know it today. Xavier Mañosa and Mashallah’s latest collaboration, the Scotch Club ceramic collection takes its inspiration from thatdiscotheque, with a design reminiscent of the widely popular revolving disco ball. Its 72 faces reflect light from the interior in all directions, casting elegant, complex visual patterns around the room. Made from a meticulous and traditional design process, the lamps are fired four times – using glazes specifically developed for Marset – and incorporate warm, high-quality materials, such as gold. bOCCi sERiE 14 Bocci ha tenido un gran éxito con su primera pieza, la Serie 14, sobre todo en el diseño de chandeliers, explica el director creativo, Omer Arbel. Visualmente muy sutiles, cada luminaria es una esfera de vidrio fundido, articulada con un vacío cilíndrico esmerilado que alberga una bombilla halógena de 10 vatios o 0,4 vatios LED. Cuando está encendida, el brillo de las luces reproduce el efecto de pequeñas velas flotantes en una esfera de agua. La luz interactúa con las imperfecciones y las burbujas del vidrio fundido para crear un halo de luz de una gran riqueza visual. Porque el vidrio fundido es un proceso orgánico, imperfecto por naturaleza, cada pieza producida es única. Bocci has been extremely successful with its first piece, the 14 Series, especially with large custom chandelier fabrications”, says creative director Omer Arbel. Visually, quite subtle, each individual pendant is an articulated, seamed cast glass sphere with a frosted cylindrical void that houses a 10 watt halogen bulb or 0.4 watt LED. When lit, the glow of the lights gives the effect of tiny candles floating in a sphere of water. The light interacts with the imperfections and bubbles of the cast glass to make a visually rich halo of light. Because cast glass is an organic process, imperfect by nature, each piece produced is distinctive. ▲