8|apuntes Silo 468: arte lumínico en un viejo depósito de aceite Silo 468: light art in an old oil tank El Lighting Designer Tapio Rosenius y su estudio Lighting Design Collective, situado en Madrid, han sido distingui- dos con el Premio IALD 2013 a la Excelencia por el proyecto Silo 468. Éste consiste en la transformación de un an- tiguo silo de aceite, situado cerca del mar, enfrente de Helsinki, en un espacio público y una obra de arte lumíni- ca. La luz natural, el viento que azota el lugar y el reflejo de la luz en el agua han inspirado a los diseñadores. The Lighting Designer Tapius Rosenius and his study Lighting Design Collective, placed in Madrid, has been dis- tinguished with IALD Award of Excellence 2013 by the project Silo 468. This one consists of the transformation of a former silo of oil, sitting near the sea, facing central Helsinki, in a public space and a light art. The natural light, tLhewindthatflogstheplaceandthereflectionofthelightinthewaterhaveinspiredthedesigners. as paredes del viejo silo han nevando. El resultado: un mural de luz han pintado de un rojo profundo. Encaja- sido perforadas nada me- que va variando según las condiciones dos tras los orificios se han colocado 450 nos que 2012 veces. Estos meteorológicas. espejos de acero, que se van moviendo a orificios rinden homenaje al Con la puesta de sol, los LEDs blancos merced de los fuertes vientos. Con la luz año en que la ciudad filande- y rojos dibujan la forma del silo que, del sol, el interior del silo brilla tenua- sa fue Capital Mundial del Diseño. En el visto desde el centro de Helsinki, a tres mente, como si se tratara de la superficie interior de las cavidades se han colocado hasta 1.800 LEDs de 2.700 K blancos y rojos. Un software basado en algorit- mos controla el sistema de iluminación, que varía según diversos parámetros como la velocidad del viento del lugar, la temperatura, si la noche es clara o está The walls of the old silo have been perforated nothing less than 2012 times. These orifices produce honoring to the year in which the Finland’s city was The World Capital of the Design. Inside the cavities they have placed up to 1.800 LEDs of 2.700 K white and red. A software based on algori- thms controls the system of lighting, which changes according to diverse parameters as the speed of the local wind, the temperature, if the night is clear or it is snowing. The result: a mural of light that is changing accor- kilómetros de distancia, parece que flote en el aire. A las doce de la noche, el silo toma un color rojo intenso durante una hora, haciendo referencia al pasado del silo como contenedor de energía. Más tarde, a las 2.30 horas, la iluminación se apaga. Las paredes interiores del silo se ding to the meteorological conditions. With the sunset, the white and red LEDs draw silo shape. Viewed from central Helsinki, 3 kilometres away, the pattern appears to be floating in mid-air. At midnight, the exterior turns deep red for one hour, referencing the former use of the silo as a container of energy. At 2:30 A.M, the lights turn off. The inside surfaces of Silo 468 are painted a deep red. Fitted behind the cut-outs are 450 steel mirrors moved by the strong area winds. With sun- light, the silo appears to glimmer like the surface of water. The warm white LED grid reflects light indirectly via the del agua. Los LEDs blancos reflejan la luz indirectamente sobre las paredes rojas. El jurado de la IALD ha destacado la creatividad del proyecto, que combina la iluminación técnica y la natural para transformar un viejo edificio abandonado en un espacio público. red walls into the space. The IALD jury highlighted the creativity of the pro- ject, which combines art and nature lighting to transform an old abandoned building in a public space. Más información/ More information: www.ldcol.com / www.iald.org Fotos/ images: Hannu Iso-Oja, Tuomas Uusheimo, Tapio Rosenius. Icandela entrevistó a Tapius Rosenius. Más en iCandela.com, sección vídeos / Icandela inter- viewed Tapius Rosenius. More in iCandela.com, section videos