4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Silo 468: arte lumínico en un viejo depósito de aceite/ Light art in an old oil tank 1O Apuntes/ Notes Loft en el Raval de Barcelona: luz anónima arquitectónica/ Loft in Barcelona’s Raval: anonymous architectural light 14 Artículo/ Article Fuori- salone 2013: el diseño toma las calles de Milán/ Design takes to the streets of Milan 20 Reportaje/ Article Euro- luce 2013: tecnología LED y mirada hacia el este/ LED technology and a glance to the East 36 Protagonista/ Protagonist Jean Nouvel: “La luz sólo existe respecto a la sombra, es algo que evoca una sensación, una emo- ción”/ “The light exists because there is shadow, is some- thing that evokes a feeling, an emotion” 46 Reportaje/ Article “Topias, utopias becoming real”, tema central de la 8a edición del festival de arquitectura Eme3 de Bar- celona/ Topias, utopias becoming real”, The central topic of the 8th Edition of the International Architecture Festival Eme3 in Barcelona 54 Cuadernos/ Notebooks Primero, hazlo: aprendiendo de las intervenciones temporales/ First, do it: learning from temporary interventions 60 A Fondo/ In Depth ¿La arquitectura sostenible está de 46moda?/ Is sustainable architecture fashionable? 66 Apuntes/ Notes ¿Suaves movimientos de luz: nueva imagen en las tiendas Pull & Bear/ Soft movements of light: new image in the shops Pull and Bear Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Talento Gráfico Han colaborado en este número: Jean Nouvel, Ateliers Jean Nouvel, Miquel Àngel Julià, Alberto Barberá, Rodrigo Vasquez, Luz & Ambiente Consulting, Cosmit, Lupercales, Festival Eme3. Traductores: Liceum Centro de Estudios. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez. Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. Crédito foto portada: Ateliers Jean Nouvel ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO