6| EDITORIAL La luz, transformadora del espacio urbano The light, transforming the urban space El pasado mes de febrero se celebró el Festival de Iluminación LLUM BARCELONA, una iniciativa del ayuntamiento de esta ciudad en la que participó la APDI (Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación) y en la que la intervención de diferentes espacios urbanos iluminados por profesionales permitió a los ciudadanos ver trasformados algunos lugares de la ciudad. Toledo registró un aumento del turismo nocturno después del cambio de la iluminación de algunos de sus edificios monumentales. En una conferencia, el Lighting Designer Filippo Cannata nos contaba que había ocurrido lo mismo en Vinci, Italia, donde utilizó “la luz como un material reforzador de las emociones”. En 2012, el alcalde de Valladolid, Javier León de la Riva, recibió el Premio al Mejor Proyecto de Ilumi- nación Urbana de los Premios City People Light Awards 2003-2011, otorgado en Medellín (Colombia). Además, el alcalde acaba de firmar un convenio con Philips ibérica para la promoción y desarrollo de proyectos de innovación, centrados en la iluminación y la eficiencia energética, que pretende posicionar a esa ciudad como un referente nacional e internacional desde tres puntos de vista: tecnológico, medio- ambiental y humano, para conectar a los ciudadanos con su ciudad. Esperemos que cunda el ejemplo en otras muchas ciudades. Cambiando de tema: descárgate la App de Pangea Reality y disfruta de la realidad aumentada en el reportaje que publicamos en esta edición impresa, y en la pantalla de tu ordenador si la visualizas en la versión online. En publicidad: App Indeluz Catálogo Aumentado. T his past February marked the LLUM BARCELONA Lighting Festival, an initiative of the council of this city that participated APDI (Association of Lighting Designers) and which involves various urban spaces illuminated by professionals allowed transformed citizens see parts of the city. Toledo saw an increase in tourism after the change nightly lighting of some of its monumental buildings. In a conference, the Lighting Designer Filippo Cannata told us the same thing had happened in Vinci, Italy, where he used “light as a material reinforcer of emotions”. In 2012, the mayor of Valladolid, Javier Leon de la Riva, received the award for Best Urban Lighting Project City People Light Award Awards 2003-2011, awarded in Medellin (Colombia). The Mayor has just signed an agreement with Philips Iberica for the promotion and development of innovation projects, focusing on lighting and energy efficiency, which aims to position the city as a nationally and internatio- nally from three perspectives: technological , environmental and human, to connect citizens with their city. Hopefully it sets an example for other cities. Changing the subject: download the app from Pangea Reality and enjoy augmented reality in the report published in this print edition, and on the screen of your computer if you visualize in the online version. In advertisign: App Indeluz Catálogo Aumentado mercedes arroyo Editora / Editor