4|SUMARIO 4 Sumario/ summary 6 Editorial/ Publishing house 8 Apuntes/ Notes Clínica Diagonal: control de la luz para el ahorro energético/ Light control for energy saving 1O Apuntes/ Notes La Butiq: iluminación que aporta cali- dez/ Lighting brings warmth 14 Artículo/ Article Design Management (2): Design Thinking y el arte de saber observar: ¿El diseño puede ser una herramienta estra- tégica para la empresa?/ Design Thinking and the art of observing 18 Apuntes/ Notes Luciérnagas en medio de ninguna parte/ Fireflies in the middle of nowhere 20 Re- portaje/ Article Realidad aumentada: la tecnología vir- tual llega a los catálogos/ Augmented Reality: virtual te- chnology comes to catalogs 30 Reportaje/ Article Túnel, historias de Navidad con Travesías de Luz/ Christmas stories with Travesías de Luz 36 Reportaje/ Article Oficinas centrales de Mateograssi: un contenedor radiante que emana luz/ Mateograssi headquarters: a radiant con- tainer which emanates light 42 Protagonista/ Protagonist Antoni Arola y Nina Masó: “La luz es el material más sublime”/ “Light is the sublime material” 54 Cuadernos/ Notebooks El alumbrado en las PYMES: innovación, efi- ciencia energética y motor de crecimiento/ The lighting in SMEs: innovation, energy efficiency and a growth en- gine 58 A fondo/ In depth El proceso en el diseño de la iluminación. Del concepto a la realidad/ The process of the Lighting Design. From concept to reality 70 Apuntes/ Notes FLIP de Foscarini: luminaria y objeto decorativo/ Foscarini’s FLIP: luminaire and decorative object Edita Mag Ediciones Sl Editora Mercedes Arroyo Redacción Sabina Lloret Andrés Publicidad icandela@icandela.com T. +34 629 25 42 17 Diseño gráfico y maquetación Talento Gráfico Han colaborado en este número: Marià Vallès i Botey, Anoche Iluminación, Isabel López Vilalta + Asociados, Luz & Ambiente Consulting, Space Lighting, Philips, Miquel Àngel Julià, GRUP IDEA, Tomás Cerón, Buenaidea. Fernando Ozores, Antoni Arola, Estudio Arola, Nina Masó, Santa & Cole, Lissoni Associati, Paolo Vopalto, Roger Pastor, Albert Aguilar, PangeaReality, Luisa Álvarez, Travesías de Luz. Traductores: Liceum Centro de Estudios. Asesor en arquitectura: Ángel Martínez. Impresión Arts Gràfiques Cevagraf D.L: B-20405-2011 Redacción y administración Icandela C. Vidre no1 Poligono La Ferrería 08110 Montcada i Reixac, Barcelona T. +34 93 417 30 90 - +34 629 25 42 17 F. 93 417 13 99 www.icandela.com / icandela@icandela.com redaccion@icandela.com El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos publicados, siendo los autores responsables. Todos los derechos de esta publicación están reservados. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte aun citando la procedencia. ILUMINACIÓN ARQUITECTURA INTERIORISMO Créditos foto portada: LivingColors de PHILIPS.