“Todo planteamiento de eficiencia energé- tica debe comenzar en un proyecto. Sin éste, o ni si quiera un estudio previo, los resultados serán, como mínimo, incier- tos... Existen unas recomendaciones y unos reglamentos que deben cumplir- se. ¿Se van a obtener los niveles de ilumina- ción necesarios para ese espacio?” “All energy efficiency approach should begin in a project. Without it, or not even a previous stu- dy, the results will be at least uncertain ... There are a few recommendations and regulations that must be met. Will it get the lighting le- vels required for that space?” personas que pasean por la calle, la que permite leer el nombre de una calle o el número de un portal, o la que permite que distingamos el entorno sin proble- mas. Luz para contemplar: Es aquella en la que la propia luz es la protagonista y contribuye a “vestir” el espacio. La ilumi- nación navideña, los edificios y fachadas iluminados, las media facade, etc. En esta fase, debemos ser capaces de definir cuáles van a ser las necesi- dades de los diferentes usuarios, qué tareas realizan y cómo debe percibirse el entorno. Es decir, debemos establecer el tipo de luz para ver, para mirar y para contemplar. Conviene en esta etapa consultar la legislación aplicable en cada caso: el Có- digo Técnico de Edificación, las normas asociadas, el Reglamento de Eficiencia Energética en Alumbrado Exterior, las Ordenanzas Municipales y otras dispo- siciones de obligado cumplimiento que establezcan los límites de actuación en cuanto a parámetros y magnitudes lumi- notécnicas. Una vez definidas las necesidades lumí- SteP 3: Lighting System Selection After defining the lighting require- ments, the most appropriate compo- nents should be selected to achieve the desired outcome. A proper selec- tion of lamps and auxiliary equipment, lighting and control systems will be responsible for ensuring the lighting specifications defined. Lamp It is the soul of the facility, responsible for transforming the electrical energy into light energy, to ensure benefits in terms of chromatic colour temperature and colour rendering. These two para- meters must come set in Step 1. Once set, we must select the light source whose light output power guarantees the necessary flow and which efficien- cy will be as high as possible. Ob- viously we should not forget its lifeti- me, since we must specify the periods of lamps replacement and thus ensure the level of service. The lamp is the fundamental compo- nent from the point of view of energy nicas, éstas deben especificarse median- te los parámetros lumínicos adecuados: Iluminancias, luminancias, uniformi- dades, contrastes, deslumbramientos, características cromáticas, etc., de forma que mediante estas magnitudes queden especificadas las necesidades visuales. PaSo 2: análisis de las prestaciones de la instalación existente Con el objetivo de valorar las actua- ciones, debemos conocer cual es su estado actual en cuanto a prestaciones lumínicas, consumo energético y coste económico. El poder medir o cuantificar los resultados lumínicos frente a su coste permitirá evaluar la bondad de las accio- nes que se planteen. Debe contemplarse un período suficientemente representati- vo, un año suele ser suficiente. PaSo 3: Selección del sistema de iluminación Una vez definidos los requisitos lumí- nicos, deben seleccionarse los compo- nentes más adecuados para obtener los resultados esperados. Una adecuada A FONDO|61 We also should consult the applicable law in each case: the Technical Code of Building, the associated rules, The Ex- terior Lighting Energy Efficiency Regula- tions, Council and local laws and other mandatory provisions that establish the limits of performance in terms of para- meters and photometric magnitudes. Once defined the lighting needs, they should be indicated by the appropria- te lighting parameters: illuminance, luminance, uniformity, contrast, glare, colour characteristics, etc., So that these quantities are specified by visual needs. SteP 2: analysis of the performance of the existing installation In order to evaluate the performances, we have to know what is its current lighting state in performance, power consumption and cost. Being able to measure or quantify the results against cost lighting will assess the goodness of the actions arising. A sufficiently repre- sentative period should be provided, a year is usually sufficient.