lidad de crear diferentes escenas de luz con las que vestir el espacio y adaptar- se a las necesidades de las diferentes tareas y usuarios que participan. Con las nuevas lámparas y equipos auxiliares también han evolucionado las luminarias. Nuevos materiales, siste- mas ópticos y diseños con un contenido formal importante consiguen, por un lado, optimizar la distribución del flujo luminoso y, por otro lado, el integrarse con el entorno de una forma mucho más natural, llegando a participar como elemento ornamental a la hora de vestir el espacio. Las luminarias, además de ser eficientes, contribuyen también a la ambientación del espacio incluso cuando no están operativas, formando parte del entorno. Y todo ello con el objetivo de mejorar la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación. De todo lo mencionado anteriormente debemos hacernos una reflexión: ¿Toda esa tecnología eficiente hace que un proyecto sea eficiente? Desde mi punto de vista, la respuesta es categóricamen- te: no. Obviamente es una condición necesaria, pero no suficiente, que la tec- nología disponible sea eficiente. Pero si no se dispone y organiza de una forma adecuada, el proyecto puede volverse rápidamente ineficiente. Es indispen- sable que se disponga de los conoci- mientos necesarios para garantizar la eficiencia energética de una instalación de iluminación. Servicio a las personas Otro de los aspectos que no debe olvi- darse y que parece que muchas veces se haya dejado de lado, es el de que la iluminación es un servicio a las perso- nas. Parece mentira, pero muchas veces se olvida que el objetivo de un proyecto es el de “garantizar que una persona A FONDO|59 o conjunto de personas puedan disfru- tar y percibir el entorno y desarrollar unas tareas visuales de forma efectiva y confortable”... ¿Cuántos proyectos de eficiencia energética se olvidan de ello? Hablan simplemente de sustituir un sistema de iluminación obsoleto por otro “mucho más eficiente” sin tener en cuenta los efectos que va a ocasionar en la iluminación del entorno. En muchos planteamientos simplemente se propone la sustitución de una fuente de luz por otra, o de una luminaria por otra, sin tener en cuenta si las fotometrías de ambos sistemas son equivalentes y sin analizar como quedará iluminado aquel espacio una vez realizados los cambios. En muchos casos los resultados son de- sastrosos puesto que no se ha hecho ni siquiera un estudio lumínico con los nue- vos sistemas de iluminación propuestos. Todo planteamiento de eficiencia ener- gética debe comenzar en un proyecto. “Es indispensable que se disponga de los conocimientos necesarios para garantizar la eficiencia energética de una instalación de iluminación”. “It is essential to have the knowledge necessary to ensure the energy efficiency of a lighting system.” of regulation, many possibilities arise when considering the lighting project. The solutions do not have to be neces- sarily static. It appears the possibility to create different lighting scenes to dress the space and suit the needs of different users and the tasks involved. With new lamps and auxiliary equi- pment, luminaires have also evolved. New materials, optics and designs sys- tems with an important formal content achieved, firstly, to optimize the distri- bution of luminous flux and, secondly, the integration with the environment in a much more natural way, reaching to participate as an ornamental element when dressing space. The luminaires in addition of being efficient, also contribu- te to the ambience of space even when not operating as a part of the environment. And all this with the goal of improving the energy efficiency of lighting installa- tions. From all of the above mentioned, we must ask a question: does all this efficient technology make a project effi- cient? From my point of view, the an- swer is categorically no. Obviously it is a necessary, but not sufficient condition, that the available technology is efficient. But if it is not available and properly or- ganized, the project can quickly become inefficient. It is essential to have the ne- cessary knowledge to ensure the energy efficiency of a lighting installation. A service for people Another aspect that should not be forgotten and which seems to be often neglected is that lighting is a service to people. It seems incredible, but we often forget that the goal of the project is to ‘ensure that a person or group of people can enjoy and feel the envi- ronment and develop all visual tasks effectively and comfortable’ ... How many energy efficiency projects forget about it? They simply speak of replacing an outdated lighting system for another “more efficient” regardless of the effects it will have on the surrounding light. In many approaches proposed it is simply replacing a light source for another, or a fixture for another, regardless of whe- ther the photometry of both systems are equivalent and without analyzing how that space will be lit after making the changes. In many cases the results are disastrous because it has not been made even a light study with the propo- sed new lighting systems. All energy efficiency approach should begin in a project. Without it, or not